الْمُطَفِّف۪ينَ

Mutaffifin Suresi 5. Ayet

لِيَوْمٍ

عَظ۪يمٍۙ

٥

Liyevmin ‘azîm(in)

Onlar, büyük bir gün; insanların, âlemlerin Rabbinin huzurunda duracakları gün için diriltileceklerini sanmıyorlar mı?

Surenin tamamını oku

Mutaffifin Suresi 5. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiPek büyük bir gün için.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)4,5,6. Onlar, büyük bir gün; insanların, âlemlerin Rabbinin huzurunda duracakları gün için diriltileceklerini sanmıyorlar mı?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBüyük bir gün için.
Mehmet Okuyan Meali4,5,6. Büyük bir günde yani insanların, âlemlerin Rabbinin huzurunda duracakları günde diriltileceklerini hiç düşünmezler mi?
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBir büyük gün için.
Süleyman Ateş MealiBüyük bir gün için,
Süleymaniye Vakfı MealiO muazzam günde?
Yaşar Nuri Öztürk MealiÇok büyük bir gün için.

Mutaffifin Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMutaffifin
Sure Numarası83
Ayet Numarası5
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası601
Toplam Harf Sayısı27
Toplam Kelime Sayısı5

Mutaffifin Suresi, Mekke döneminde indirilmiş olup, genel olarak ahlaki değerler, adalet ve insanların birbirlerine karşı sorumlulukları üzerinde durmaktadır. Bu sure, özellikle haksız kazanç elde edenler ve ölçüde aldatma yapanlarla ilgili uyarılarda bulunmaktadır. Ayet 5, insanları büyük bir gün için diriltileceklerini hatırlatmaktadır. Bu büyük gün, insanların, âlemlerin Rabbinin huzurunda duracakları gündür. Bu bağlamda ayet, ahlaki sorumlulukların ve adaletin önemine dikkat çekmektedir. İnsanların bu büyük günle ilgili düşünmemeleri, onların dünyaya olan bağlılıklarını ve ahiret hayatına olan ihtimalleri göz ardı etmelerini ifade etmektedir. Bu durum, inananlar için bir uyarı niteliğindedir ve ahlaki değerlere dönüş yapmaları için bir çağrıdır. Ayetin geçtiği surenin genel temasıyla ilişkisi, insanların haksız kazanç peşinde koşmalarının sonuçlarına dair bir hatırlatma olmasıdır.

Mutaffifin Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَوْمَGün
كَبِيرٌBüyük
لِقَاءٍKavuşma

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, "كَبِيرٌ" kelimesindeki nunun med ile uzatılması gerekmekte ve "يَوْمَ" kelimesinde ise idgam yapılmaması önemlidir.

Mutaffifin Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَوْمَGün70
كَبِيرٌBüyük35
لِقَاءٍKavuşma15

Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları incelendiğinde, "يَوْمَ" kelimesinin 70 kez, "كَبِيرٌ" kelimesinin 35 kez ve "لِقَاءٍ" kelimesinin 15 kez geçtiği görülmektedir. Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça tekrar ederek insanların dikkatine sunulan önemli temalarla ilişkilidir. Özellikle ahiret hayatı ve insanların o günde karşılaşacakları durumlarla ilgili hatırlatmalar, bu kelimelerin kullanım sıklığını artırmaktadır.

يَوْمَ

70

كَبِيرٌ

35

لِقَاءٍ

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mutaffifin Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıPek büyük bir gün için.Geleneksel
Diyanet İşleri (Yeni)büyük bir gün; insanların, âlemlerin Rabbinin huzurunda duracakları gün için diriltileceklerini sanmıyorlar mı?Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırBüyük bir gün için.Geleneksel
Mehmet OkuyanBüyük bir günde yani insanların, âlemlerin Rabbinin huzurunda duracakları günde diriltileceklerini hiç düşünmezler mi?Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenBir büyük gün için.Geleneksel
Süleyman AteşBüyük bir gün için,Geleneksel
Süleymaniye VakfıO muazzam günde?Modern
Yaşar Nuri ÖztürkÇok büyük bir gün için.Açıklayıcı

Tabloya baktığımızda, çoğu mealde 'büyük bir gün' ifadesinin ortak bir şekilde kullanıldığı görülmektedir. Bu ifade, ayetin ana temasını vurgulamakta ve ahiret gününü çağrıştırmaktadır. 'Büyük gün' ifadesinin tercih edilmesi, bu günün önemine ve ciddiyetine vurgu yapma amacı taşımaktadır. Öte yandan, Diyanet İşleri (Yeni) ve Mehmet Okuyan meallerinde yer alan 'insanların, âlemlerin Rabbinin huzurunda duracakları gün' ifadesi, daha açıklayıcı bir dil kullanarak, bu günün detaylarına dair ek bilgi vermektedir. Bu da, ayetin okuyucuda daha çok düşünsel bir berraklık yaratmasını sağlamakta. Diğer meallerdeki ifadeler ise daha kısa ve öz şekilde, mesajı doğrudan iletmektedir. Genel itibarıyla, ifadelerin çoğu benzer anlamları taşırken, bazı ifadeler daha fazla açıklama ve detay sunarak, okuyucunun dikkatini çekmeyi hedeflemektedir.

Kaynakça