الْمُطَفِّف۪ينَ

Mutaffifin Suresi 6. Ayet

يَوْمَ

يَقُومُ

النَّاسُ

لِرَبِّ

الْعَالَم۪ينَۜ

٦

Yevme yekûmu-nnâsu lirabbi-l’âlemîn(e)

Onlar, büyük bir gün; insanların, âlemlerin Rabbinin huzurunda duracakları gün için diriltileceklerini sanmıyorlar mı?

Surenin tamamını oku

Mutaffifin Suresi 6. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiÖylesine bir gün ki insanlar, alemlerin Rabbinin emriyle kalkarlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)4,5,6. Onlar, büyük bir gün; insanların, âlemlerin Rabbinin huzurunda duracakları gün için diriltileceklerini sanmıyorlar mı?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiÖyle bir gün ki, insanlar o gün Rabblerinin huzurunda divan duracaklar.
Mehmet Okuyan Meali4,5,6. Büyük bir günde yani insanların, âlemlerin Rabbinin huzurunda duracakları günde diriltileceklerini hiç düşünmezler mi?
Ömer Nasuhi Bilmen MealiÂlemlerin Rabbi için nâsın kıyam edeceği günde.
Süleyman Ateş MealiKi o gün insanlar, alemlerin Rabbinin divanında dururlar.
Süleymaniye Vakfı MealiHer insanın, varlıkların sahibi için kalkacağı günde.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBir gün ki, insanlar, âlemlerin Rabbi huzurunda kıyama geçerler.

Mutaffifin Suresi 6. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMutaffifin
Sure Numarası83
Ayet Numarası6
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı106
Toplam Kelime Sayısı20

Mutaffifin Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve Kur'an-ı Kerim'in 83. suresidir. Bu sure, haksız kazanç ve ölçü ile tartma konularına odaklanarak, adalet ve ahlaki değerlerin önemini vurgular. Ayet 6, insanların kıyamet günü, âlemlerin Rabbi olan Allah'ın huzurunda toplanacakları gerçeğini hatırlatmaktadır. Bu bağlamda, ayet, dünya hayatında yapılan her şeyin bir karşılığı olduğuna ve ahiret hayatının ciddiyetine dikkat çeker. İnsanların, bu büyük gün için diriltileceğine dair inançlarının sorgulanması, ahlaki ve sosyal sorumluluklarını hatırlamaları adına bir çağrıdır. Bu surede, insanlar arasında adaletin sağlanması ve haksız kazanç elde etmenin sonuçları üzerinde durulmaktadır. Sure, insanlara bu dünyadaki tutumlarının, ahiret hayatını nasıl etkileyeceğini göstermeyi amaçlamaktadır. Genel olarak, ayet, insanların ahiretle ilgili inançlarını sorgulamaları ve bu bağlamda kendilerini sorgulayıp, yaşamlarını gözden geçirmeleri gerektiğini ifade eder.

Mutaffifin Suresi 6. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَوْمَgün
يَقُومُkalkmak
رَبِّRab

Ayetin önemli kelimeleri arasında geçen 'يَوْمَ' (gün) kelimesi, kıyametin önemine vurgu yapar. 'يَقُومُ' (kalkmak) kelimesi, insanların dirilişini ifade ederken, 'رَبِّ' (Rab) kelimesi, Allah'ın yüceliğini ve otoritesini sembolize eder. Ayette, med ve idgam gibi tecvid kuralları uygulanmaktadır.

Mutaffifin Suresi 6. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَوْمَgün29
يَقُومُkalkmak6
رَبِّRab55

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan kelimelerdir. 'يَوْمَ' kelimesi, ahiret gününün önemini vurgulamak amacıyla sıkça yer almakta, 'يَقُومُ' kelimesi ise diriliş ve hesap verme gününü ifade etmek için kullanılmaktadır. 'رَبِّ' kelimesi, Allah'ın yüceliğini ve insanlara olan otoritesini belirtmek için sıkça tercih edilir. Bu kelimelerin kullanımı, insanların inançlarının ve ahlaki sorumluluklarının önemini vurgulamaktadır.

رَبِّ

55

يَوْمَ

29

يَقُومُ

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mutaffifin Suresi 6. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı MealiÖylesine bir gün ki insanlar, alemlerin Rabbinin emriyle kalkarlar.Edebi
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar, büyük bir gün; insanların, âlemlerin Rabbinin huzurunda duracakları gün için diriltileceklerini sanmıyorlar mı?Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazır MealiÖyle bir gün ki, insanlar o gün Rabblerinin huzurunda divan duracaklar.Geleneksel
Mehmet Okuyan MealiBüyük bir günde yani insanların, âlemlerin Rabbinin huzurunda duracakları günde diriltileceklerini hiç düşünmezler mi?Modern
Ömer Nasuhi Bilmen MealiÂlemlerin Rabbi için nâsın kıyam edeceği günde.Geleneksel
Süleyman Ateş MealiKi o gün insanlar, alemlerin Rabbinin divanında dururlar.Edebi
Süleymaniye Vakfı MealiHer insanın, varlıkların sahibi için kalkacağı günde.Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk MealiBir gün ki, insanlar, âlemlerin Rabbi huzurunda kıyama geçerler.Modern

Verilen meallerde 'gün', 'kalkmak' ve 'Rab' gibi ifadeler ortak olarak kullanılmaktadır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturan ahiret inancı ve hesap verme konusunu vurgular. 'Gün' kelimesi, ahiretin ciddiyetini ifade etmekte, 'kalkmak' kelimesi dirilişi ve insanların hesap vereceği zamanı belirtmektedir. 'Rab' kelimesi ise, Allah'ın yüceliğini ve otoritesini yansıtmaktadır. Mealler arasında farklılık gösteren ifadeler, dilsel ve anlam bakımından farklılıklar içermektedir. Örneğin, bazı meallerde 'dürüm' kelimesinin kullanılması, daha geleneksel bir üslup taşırken, diğerlerinde 'durmak' gibi daha modern bir ifade tercih edilmiştir. Bu durum, farklı meallerin dilsel yaklaşımlarının çeşitliliğini göstermektedir.

Kaynakça