Müzzemmil Suresi 9. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Rabbidir doğunun ve batının, yoktur ondan başka tapacak, artık ona dayan, onu koruyucu say. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | O, doğunun da batının da Rabbidir. O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Öyle ise O’nu vekil edin. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O, doğunun ve batının Rabbidir. Ondan başka tanrı yoktur. O halde yalnız O'nu vekil tut. |
Mehmet Okuyan Meali | (Allah) doğunun da batının da Rabbidir. Kendisinden başka ilah yoktur. (Sadece) O’nu [vekil] (güven kaynağı) edin! |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | (O) Maşrikin de, mağribin de Rabbidir, O'ndan başka ilâh yoktur. O halde O'nu vekil ittihaz et. |
Süleyman Ateş Meali | (O) Doğunun ve batının Rabbidir. O'ndan başka tanrı yoktur. Yalnız O'nu vekil tut. |
Süleymaniye Vakfı Meali | O, doğunun da batının da Sahibidir . O'ndan başka ilâh yoktur. Öyleyse O’nu kendine vekil et! |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Doğunun ve batının Rabbidir O. Tanrı yoktur O'ndan başka. O'nu vekil et! |
Müzzemmil Suresi 9. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Müzzemmil |
Sure Numarası | 73 |
Ayet Numarası | 9 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 29 |
Kur'an Sayfası | 574 |
Toplam Harf Sayısı | 64 |
Toplam Kelime Sayısı | 15 |
Müzzemmil Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genellikle Müslümanların sabır ve azimle ibadet etmeleri, Allah'a yönelmeleri üzerine vurgu yapmaktadır. Bu surede, Müslümanların gece ibadetleri, Kur'an okuma ve Allah'a dua etme konularında teşvik edici ifadeler yer almaktadır. Ayet 9, bu bağlamda, Allah'ın kudretini ve her şeyin sahibi olduğunu vurgulamakta ve insanların O'na güvenip dayanmasını istemektedir. Ayet, Allah'ın doğunun ve batının Rabbi olduğunu belirtmekte, bu da O'nun her şeyi kuşatan, her yerde ve her durumda hâkim olan bir varlık olduğu mesajını taşımaktadır. İslam inancında, Allah'ın birliği ve eşsizliği, O'na olan inancın temel taşlarından biridir. Bu ayet, bu inancı pekiştirirken, Müslümanlara yalnızca Allah'a güvenmeleri gerektiğini hatırlatır.
Müzzemmil Suresi 9. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
رَبُّ | Rabb |
مَشْرِقَ | Doğu |
مَغْرِبَ | Batı |
إِلَٰهَ | İlah |
وَكِيلً | Vekil |
Ayet içinde dikkat çeken temel tecvid kuralları arasında, 'ل' harfinin idgamı ve 'مد' (uzatma) durumları yer almaktadır. Özellikle 'وَكِيلً' kelimesindeki 'و' harfi ile 'كِيل' kelimesi arasında med uygulanmaktadır.
Müzzemmil Suresi 9. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
رَبُّ | Rabb | 10 |
مَشْرِقَ | Doğu | 5 |
مَغْرِبَ | Batı | 5 |
إِلَٰهَ | İlah | 25 |
وَكِيلً | Vekil | 5 |
Ayet içinde geçen kelimeler, İslam'ın temel inançlarını oluşturan kavramlardır. 'Rabb' kelimesi, Allah'ın yüceliğini ve her şeyin sahibi olduğunu belirtirken, 'Doğu' ve 'Batı' kelimeleri, O'nun her yeri kuşatması anlamını taşımaktadır. 'İlah' kelimesi, Allah'ın birliğine ve diğer varlıkların O'nun yanında ilah olamayacağına işaret eder. 'Vekil' kelimesi ise, insanların yalnızca Allah'a yönelmeleri gerektiğini vurgulamakta önemli bir yere sahiptir.
إِلَٰهَ
25
رَبُّ
10
مَشْرِقَ
5
مَغْرِبَ
5
وَكِيلً
5
Müzzemmil Suresi 9. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Rabbidir doğunun ve batının, yoktur ondan başka tapacak | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Öyle ise O’nu vekil edin. | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | O halde yalnız O'nu vekil tut. | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Kendisinden başka ilah yoktur. (Sadece) O’nu [vekil] (güven kaynağı) edin! | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | O'ndan başka ilâh yoktur. O halde O'nu vekil ittihaz et. | Geleneksel |
Süleyman Ateş | O'ndan başka tanrı yoktur. Yalnız O'nu vekil tut. | Geleneksel |
Süleymaniye Vakfı | O'ndan başka ilâh yoktur. | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | Tanrı yoktur O'ndan başka. | Modern |
Yukarıdaki tablodan, 'O'ndan başka ilâh yoktur' ifadesinin birçok mealde ortak bir tercih olduğunu görmekteyiz. Bu ifade, Allah'ın birliğine vurgu yaparak, Müslümanların inançlarının merkezine yerleşen bir temadır. Diğer ortak ifadeler arasında, 'doğunun ve batının Rabbi' ifadesi öne çıkmaktadır. Bu da Allah'ın her şeyin sahibi olduğunu ve her noktada hâkim olduğunu belirtmektedir. Mealler arasında belirgin farklılıklar, kullanılan terimlerin dilsel tonlarıyla ilgilidir. Örneğin, 'Rabbidir' ve 'O, Sahibidir' ifadeleri arasında anlam açısından büyük bir fark bulunmamakla birlikte, edebi tonları değişkenlik göstermektedir. Modern ve geleneksel mealler arasında bazı kelimelerin tercihleri, okuyucunun anlayışını ve bağlamı etkilemektedir.