Nahl Suresi 102. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | De ki: Onu, inananların inançlarını sağlamlaştırmak için Müslümanlara hidayet ve müjde olarak RuhülKudüs, Rabbinden hak ve gerçek olarak indirmiştir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Ey Muhammed! De ki: “Ruhu’l-Kudüs (Cebrail), inananların inançlarını sağlamlaştırmak, müslümanlara doğru yolu göstermek ve onlara bir müjde olmak üzere Kur’an’ı Rabbinden hak olarak indirdi.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | (Ey Muhammed!) Onlara de ki: "Kur'ân'ı Cebrail, iman edenlere sebat vermek, müslümanlara bir hidayet ve bir müjde olmak için Rabbinin katından hak olarak indirdi. |
| Mehmet Okuyan Meali | De ki: “Kutsal Ruh (Cebrail) onu (Kur’an’ı) iman edenlere güç vermek için, müslümanlara rehber ve müjde olarak Rabbinin katından bir amaç ile indirmiştir.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | De ki: «Onu Rabbin tarafından hak olarak Rûhu'l Kudüs indirmiştir ki, imân edenleri sabit kılsın ve müslümanlar için bir hidâyet ve beşaret olsun.» |
| Süleyman Ateş Meali | De ki: "İnananları sağlamlaştırmak ve müslümanlara yol gösterici ve müjde olmak üzere onu, Ruhu'l-Kudüs (Cebrail) Rabbinden gerçek (bilgi) olarak indirdi." |
| Süleymaniye Vakfı Meali | De ki “Onu, bir gerçek olarak Rabbinden Kutsal Ruh indirdi ki inanıp güvenenleri sağlamlaştırsın, doğru yolu göstersin ve İslam’a girenlere bir müjde olsun. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | De ki: "İman edenleri güçlendirip kökleştirmek için ve Müslümanlara bir müjde ve kılavuz olarak, Ruhul-kudüs onu, senin Rabbinden indirdi. |
Nahl Suresi 102. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nahl |
| Sure Numarası | 16 |
| Ayet Numarası | 102 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 322 |
| Toplam Harf Sayısı | 118 |
| Toplam Kelime Sayısı | 23 |
Nahl Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak Allah'ın varlığı ve birliği, O'nun yaratma gücü ve insana sunduğu nimetler üzerinde durmaktadır. Bu sure, insanları akıllarını kullanmaya, Allah'ın yarattığı evrende O'nun kudretini görmeye teşvik eder. Ayet 102 ise, Kur'an'ın inen bir vahiy olduğu, onu Cebrail'in (Ruhu'l-Kudüs) getirdiği ve Müslümanlara hidayet ve müjde olarak indirdiği konusunu ele alır. Ayet, inananların sabit kalmasına yardımcı olmayı ve onlara rehberlik etmeyi amaçlamaktadır. Bu bağlamda, ayetin, Müslümanlar için önemli bir destek ve güç kaynağı olduğu anlaşılmaktadır. Sure, aynı zamanda toplumun ahlaki değerlerine ve insanın sorumluluklarına da vurgu yapar. Bu bağlamda, ayette geçen Ruhu'l-Kudüs ifadesi, Allah tarafından bir mesajcı olarak gönderilen Cebrail'i işaret etmektedir. Ayet, Kur'an'ın inen bir gerçek ve doğru bilgi olduğunu belirtirken, inananlara bu bilgilerin nasıl ulaşacağını da açıklamaktadır. Nahl Suresi, bu ayetin yanı sıra pek çok başka mesaj ve öğüt de içermekte olup, Müslümanların inançlarını güçlendirmeyi hedeflemektedir.
Nahl Suresi 102. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| Ruhu'l-Kudüs | Kutsal Ruh |
| indirmiştir | indirdi |
| inananlar | iman edenler |
| hidayet | doğru yol |
| müjde | haber verme |
Ayet içerisinde 'müjde', 'hidayet', 'inananlar' gibi kelimeler önemli bir yere sahiptir. Bu kelimelerin kullanımı, ayetin genel mesajının net bir şekilde anlaşılmasını sağlar. Ayrıca, ayette yer alan kelimelerin bazıları, tecvid açısından uzatma veya duraklama gerektirebilir.
Nahl Suresi 102. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| Ruhu'l-Kudüs | Kutsal Ruh | 20 |
| indirmek | indirmek | 40 |
| inanan | iman eden | 60 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesinin nedeni, inanç ve vahiy konularının özel bir öneme sahip olmasıdır. 'Ruhu'l-Kudüs', Cebrail'in özelliklerini ve görevlerini tanımlarken, 'indirmek' kelimesi ise vahyin önemini vurgular. 'İnanan' kelimesi de, müminlerin inançlarının pekiştirilmesi konusunda merkezi bir rol oynar.
inanan
60
indirmek
40
Ruhu'l-Kudüs
20
Nahl Suresi 102. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | inananların inançlarını sağlamlaştırmak | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | doğru yolu göstermek | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | bir hidayet ve bir müjde | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | rehber ve müjde olarak | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | sabit kılsın | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | yol gösterici ve müjde olmak üzere | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | doğru yolu göstersin | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | güçlendirip kökleştirmek için | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, çoğu mealde 'inananlar' ile ilgili ifadeler yer almakta ve bu ifadeler, inanç ve güven konusunu pekiştirmeye yönelik bir anlam içermektedir. Ortak ifadeler arasında 'müjde' ve 'rehber' gibi kelimeler de sıklıkla tercih edilmiştir. Bu kelimeler, Kur'an'ın bir rehber olarak rolünü vurgulamak amacıyla seçilmiştir. Öte yandan, bazı meallerde farklılaşan ifadeler, anlam bakımından belirgin farklılıklar içerebilmektedir. Örneğin, 'sabit kılmak' ve 'güçlendirmek' ifadeleri, benzer anlamlar taşımakla birlikte farklı bir ton yaratmaktadır. Bu durum, meallerin dilsel çeşitliliğini göstermektedir.