النَّحْلِ

Nahl Suresi 104. Ayet

اِنَّ

الَّذ۪ينَ

لَا

يُؤْمِنُونَ

بِاٰيَاتِ

اللّٰهِۙ

لَا يَهْد۪يهِمُ

اللّٰهُ

وَلَهُمْ

عَذَابٌ

اَل۪يمٌ

١٠٤

İnne-lleżîne lâ yu/minûne bi-âyâti(A)llâhi lâ yehdîhimu(A)llâhu velehum ‘ażâbun elîm(un)

Allah'ın âyetlerine inanmayanları Allah elbette doğru yola iletmez. Onlar için elem dolu bir azap vardır.

Surenin tamamını oku

Nahl Suresi 104. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah'ın ayetlerine inanmayanları Allah, doğru yola sevketmez; onlara elemli bir azap var.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah’ın âyetlerine inanmayanları, Allah elbette doğru yola iletmez. Onlar için elem dolu bir azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah'ın âyetlerine iman etmeyenleri, muhakkak ki Allah hidayete erdirmez ve onlara can yakıcı bir azab vardır.
Mehmet Okuyan MealiAllah’ın ayetlerine inanmayanlar (var ya) Allah onları doğru yola ulaştırmaz; onlar için elem verici bir azap vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞüphe yok o kimseler ki, Allah'ın âyetlerine imân etmezler. Allah onlara hidâyet etmez ve onlar için pek acıklı bir azap vardır.
Süleyman Ateş MealiAllah'ın ayetlerine inanmayanları Allah doğru yola iletmez, onlar için acı bir azab vardır.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah’ın âyetlerine inanmayanları Allah, yoluna kabul etmez. Onların hak ettiği acıklı bir azaptır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah'ın ayetlerine inanmayanlara Allah kılavuzluk etmez. Onlar için acıklı bir azap öngörülmüştür.

Nahl Suresi 104. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNahl
Sure Numarası16
Ayet Numarası104
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası273
Toplam Harf Sayısı89
Toplam Kelime Sayısı15

Nahl Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Allah'ın varlığı, birliği ve kudretinin delilleri üzerinde durur. Ayrıca insanlara verilen nimetler ve bunların şükrü gibi konular ele alınmaktadır. Bu surede, Kur'an'ın insanlara hidayet için gönderildiği vurgulanırken, inanmayanların durumu ve onlara yönelik bir azap olduğunu belirten ayetler yer almaktadır. Ayet 104, Allah'ın ayetlerine inanmayanların hidayete erdirilmeyeceğini ve onlara elem verici bir azap olacağını ifade eder. Sure, genel olarak müminleri ve kafirleri ayıran, iman ve inkar arasında bir tercih yapmayı teşvik eden unsurlar taşır. Bu bağlamda, ayet, insanların inançları üzerinden ilahi bir yönlendirme ve sonuçlar hakkında bilgi vermektedir. Nahl Suresi, bireylerin ve toplumların inançlarını şekillendirmesi açısından önemli bir yere sahiptir.

Nahl Suresi 104. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
آيَاتِayetler
يَقْبَلُkabul etmek
عَذَابٌazap
هُدًىhidayet
أَلَمٌelem

Ayetin içinde geçen önemli kelimeler, genellikle Allah'ın ayetlerine olan inanç ve bunların sonuçları ile bağlantılıdır. Bazı kelimelerde tecvid kurallarına dikkat edilmiştir. Örneğin, 'يَقْبَلُ' kelimesinde, 'قَل' harfi İdğam kurallarına tabidir, bu nedenle doğru telaffuz önemli bir unsurdur.

Nahl Suresi 104. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
آيَاتِayetler115
عَذَابٌazap100
هُدًىhidayet70

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça yer almakta; bu durum, inançla ilgili temel kavramların vurgulanmasından kaynaklanmaktadır. 'آيَاتِ' kelimesi, Kur'an'ın mesajını ve delillerini ifade ederken, 'عَذَابٌ' insanların inkarı durumunda karşılaşacakları sonuçları betimler. 'هُدًى' ise Allah'ın insanları doğru yola yönlendirmesi anlamına gelir. Bu kelimelerin tekrarında, inanç ve ahlak konularının önemine dair genel bir mesaj bulunmaktadır.

آيَاتِ

115

عَذَابٌ

100

هُدًى

70

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nahl Suresi 104. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAllah'ın ayetlerine inanmayanları Allah, doğru yola sevketmez.Açıklayıcı
Diyanet İşleriAllah’ın âyetlerine inanmayanları, Allah elbette doğru yola iletmez.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırAllah'ın âyetlerine iman etmeyenleri, muhakkak ki Allah hidayete erdirmez.Açıklayıcı
Mehmet OkuyanAllah’ın ayetlerine inanmayanlar (var ya) Allah onları doğru yola ulaştırmaz.Modern
Ömer Nasuhi BilmenŞüphe yok o kimseler ki, Allah'ın âyetlerine imân etmezler.Geleneksel
Süleyman AteşAllah'ın ayetlerine inanmayanları Allah doğru yola iletmez.Geleneksel
Süleymaniye VakfıAllah’ın âyetlerine inanmayanları Allah, yoluna kabul etmez.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkAllah'ın ayetlerine inanmayanlara Allah kılavuzluk etmez.Modern

Mealler arasında en çok dikkat çeken ifadelerden biri 'Allah’ın ayetlerine inanmayan' ifadesidir ki bu çoğu mealde benzer şekilde yer almaktadır. Bu ifade, ayetin ana mesajını vurgulamakta ve inançsızlığın sonuçlarına dikkat çekmektedir. Diğer bir yaygın ifade ise 'doğru yola iletmez' şeklindedir, bu da Allah'ın hidayet edici özelliğini belirtmektedir. Ancak 'kabul etmez' veya 'kılavuzluk etmez' gibi farklı ifadeler, meallerde farklılık gösteriyor. Bu durum, farklı meal sahiplerinin dilsel tercihleri ve anlayış şekilleri ile alakalıdır. Bazı mealler geleneksel bir dil kullanırken, bazıları daha modern ve anlaşılır bir dil tercih etmiştir. Bu farklılıklar, her bir mealin okuyucusu üzerinde farklı etkiler bırakabilir.