النَّحْلِ

Nahl Suresi 120. Ayet

اِنَّ

اِبْرٰه۪يمَ

كَانَ

اُمَّةً

قَانِتاً

لِلّٰهِ

حَن۪يفاًۜ

وَلَمْ

يَكُ

مِنَ

الْمُشْرِك۪ينَۙ

١٢٠

İnne ibrâhîme kâne ummeten kâniten li(A)llâhi hanîfen velem yeku mine-lmuşrikîn(e)

Şüphesiz İbrahim, Allah'a itaat eden, hakka yönelen bir önder idi. Allah'a ortak koşanlardan değildi.

Nahl Sûresi'nin tamamını oku

Nahl Suresi 120. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiŞüphe yok ki İbrahim, tek başına bir ümmetti, Allah'a itaat ederdi daima, doğruydu ve müşriklerden değildi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şüphesiz İbrahim, Allah’a itaat eden, hakka yönelen bir önder idi. Allah’a ortak koşanlardan değildi.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞüphesiz İbrahim Allah'a itaat eden, Hakk'a yönelen bir önderdi. Ve hiçbir zaman müşriklerden olmadı.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki İbrahim [hanîf] (Allah’ı birleyen), Allah’a itaat eden, (tek başına) bir ümmetti; ortak koşanlardan değildi.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiMuhakkak ki, İbrahim (başlıca) bir ümmet idi, Allah'a muti idi, bâtıldan müteberri idi ve müşriklerden olmuş değildi.
Süleyman Ateş Mealiİbrahim Allah'ı birleyerek O'na ita'at eden bir ümmet (her iyiliği kendinde toplayan bir önder) idi, ortak koşanlardan değildi.
Süleymaniye Vakfı Mealiİbrahim tek başına bir toplumdu (ümmetti). Allah’a boyun eğerdi, hep doğruya yönelirdi ve müşriklerden (Allah’ı ikinci sıraya koyanlardan) olmamıştı.
Yaşar Nuri Öztürk MealiŞu da kuşkusuz ki, İbrahim başlı başına bir ümmet idi; bir hanîf olarak Allah'ın önünde eğiliyordu, müşriklerden değildi.

Nahl Suresi 120. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNahl
Sure Numarası16
Ayet Numarası120
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası309
Toplam Harf Sayısı88
Toplam Kelime Sayısı20

Nahl Suresi, Mekki bir sure olup, genel olarak Allah'ın birliğine, yaratılışa, insanlara ve topluma dair çeşitli konulara vurgu yapar. Bu sure, insanların Allah’a olan sorumluluklarını, eatkalarından ve şükürlerinden bahseder. Sure, Allah’ın nimetlerini anlatarak, insanların bu nimetlerin kıymetini bilmesi gerektiğine dikkat çeker. İbrahim aleyhisselam, surenin bu bölümünde, dini inançları ve karakteri ile örnek bir şahsiyet olarak karşımıza çıkar. Ayet, İbrahim’in yalnız başına bir ümmet olması, Allah’a itaat etmesi ve müşriklerden olmaması gibi özelliklerini vurgular. Bu durum, inancın ve itaatin önemini sembolize eder. Mekke döneminde inen bu ayet, toplumsal ve bireysel olarak doğru bir yaşam tarzının nasıl olması gerektiğini göstermeye çalışır. İbrahim'in örnek alınması, onun doğru yolda ilerlemesine ve Allah'a olan bağlılığına işaret ederken, aynı zamanda topluma da örnek teşkil etmektedir. Bu bağlamda, ayet, bireyin ve toplumun inancı için bir yol haritası sunar. İbrahim’in yaşamı, yalnız başına doğru bir inanç ve davranış sergileyen bir lider olarak anılmasına sebep olurken, bu durum topluma da bir rehberlik eder. Surenin genelinde Allah'ın yaratma gücü, nimeti ve insanlara olan merhameti üzerinde durulur.

Nahl Suresi 120. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إِبْرَاهِيمَİbrahim
أُمَّةًÜmmet
مُشْرِكِينَMüşrikler
مُتَّبِعًاİtaat eden
حَكِيمًاDoğru

Ayetin telaffuzunda idgam, med gibi tecvid kuralları söz konusudur. Bu kurallar, ayetin okunmasında dikkat edilmesi gereken önemli noktalar arasında yer alır.

Nahl Suresi 120. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إِبْرَاهِيمَİbrahim69
أُمَّةًÜmmet5
مُشْرِكِينَMüşrikler23

Ayet içinde geçen 'İbrahim', 'ümmet' ve 'müşrikler' kelimeleri Kur'an'da belirli sıklıklarla geçmektedir. Bu kelimelerin kullanımı, İbrahim'in önemi ve onun inançlı duruşunun temsil ettiği değerleri ön plana çıkarmaktadır. Özellikle 'İbrahim' kelimesinin sık geçmesi, onun model bir şahsiyet olarak Kur'an'daki yerini pekiştirmektedir. Aynı şekilde, 'müşrikler' terimi, tevhid inancının önemi ve çok tanrıcılıktan kaçınmanın gerekliliğini vurgulamaktadır. 'Ümmet' kelimesi ise, toplumsal birlik ve ortak inanç anlayışını ifade etmektedir.

إِبْرَاهِيمَ

69

مُشْرِكِينَ

23

أُمَّةً

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nahl Suresi 120. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıİbrahim, tek başına bir ümmettiGeleneksel
Diyanet İşleriİbrahim, Allah’a itaat eden, hakka yönelen bir önder idiAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırİbrahim Allah'a itaat eden, Hakk'a yönelen bir önderdiGeleneksel
Mehmet Okuyanİbrahim [hanîf] (Allah’ı birleyen)Modern
Ömer Nasuhi Bilmenİbrahim (başlıca) bir ümmet idiGeleneksel
Süleyman Ateşİbrahim Allah'ı birleyerek O'na ita'at eden bir ümmetAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıİbrahim tek başına bir toplumduGeleneksel
Yaşar Nuri Öztürkİbrahim başlı başına bir ümmet idiModern

Nahl Sûresi 120. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Nahl Sûresi 120. ayet, Hz. İbrahim'in (a.s) sahip olduğu kimlik, inanç ve erdemlerle çağlar boyunca örnek bir şahsiyet olarak anıldığını belirtmektedir.

  • Bakara Suresi 124. Ayet: Bu ayet, Hz. İbrahim'in Allah tarafından seçilmiş bir peygamber olduğunu ve onun, verdiği söz ve denemeler karşısında sabırlı sabrettiğini anlatmaktadır. İkisi de Hz. İbrahim'in erdemlerini ve örnek kişilik özelliklerini vurgular.
  • En'âm Sûresi 75. Ayet: Burada Allah'ın Hz. İbrahim'e kendi varlığını ve birliğini nasıl gösterdiğini açıklaması, onun karşılaştığı aşamaları da ele alarak, onun inancını kesin bir biçimde pekiştirdiğini gösterir. Bu ayet, Hz. İbrahim'in derin inancını ortaya koyar.
  • Meryem Sûresi 41. Ayet: Bu ayette, Hz. İbrahim'in, gerçek olan tek tanrıya imanı ve toplumuna karşı verdiği mesajlar üzerinde durulmakta, onun putperestliğe karşı mücadelesi hatırlatılmaktadır. İlişkili ayet, Hz. İbrahim'in inanç mücadelesinin devamını gösterir.

Bu ayetler bir arada değerlendirildiğinde, Hz. İbrahim'in (a.s) imanı, inanç mücadelesi ve toplumuna karşı duruşu üzerinde durulmaktadır. Kur'an, onun örnek alınacak bir şahsiyet olarak toplumda nasıl bir yere sahip olduğunu ve düzenin bozulmasına karşı durabilme özelliğini vurgular.

Kaynakça