النَّحْلِ

Nahl Suresi 121. Ayet

شَاكِراً

لِاَنْعُمِهِۜ

اِجْتَبٰيهُ

وَهَدٰيهُ

اِلٰى

صِرَاطٍ

مُسْتَق۪يمٍ

١٢١

şâkiran li-en’umih(i)(c) ictebâhu vehedâhu ilâ sirâtin mustekîm(in)

Onun nimetlerine şükreden bir önderdi. Allah onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.

Surenin tamamını oku

Nahl Suresi 121. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnun nimetlerine şükrederdi. Tanrı onu seçmiş ve doğru yola sevketmişti.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O’nun nimetlerine şükreden bir önderdi. Allah, onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah'ın nimetlerine şükredendi. Allah onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.
Mehmet Okuyan MealiAllah’ın nimetlerine şükrediciydi. (Allah) onu seçmiş ve doğru yola ulaştırmıştı.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO'nun nîmetlerine şükredici idi. (Cenâbı Hak da) O'nu mümtaz kıldı. Ve O'nu dosdoğru bir yola hidâyet buyurdu.
Süleyman Ateş MealiO'nun ni'metlerine şükredici idi. (Allah) onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah’ın nimetlerine teşekkür ederdi. Allah ona fırsat verdi ve doğru bir yola yöneltti.
Yaşar Nuri Öztürk MealiO'nun nimetlerine şükrediyordu. Allah onu seçip yüceltti ve dosdoğru bir yola kılavuzladı.

Nahl Suresi 121. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNahl
Sure Numarası16
Ayet Numarası121
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası305
Toplam Harf Sayısı58
Toplam Kelime Sayısı10

Nahl Suresi, genel olarak Allah'ın varlığı, birliği ve kudretini anlatan birçok delil sunarak insanları düşünmeye ve şükretmeye çağıran bir Mekki suredir. Bu sure, çeşitli nimetlerin Allah tarafından insanlara sunulduğunu vurgularken, insanlara bu nimetlere karşı şükretmeleri gerektiğini hatırlatır. Nahl Suresi, 121. ayetinde ise, belirli bir şahsın Allah'ın nimetlerine şükreden bir önder olduğu, Allah tarafından seçildiği ve doğru yola yönlendirildiği ifade edilmektedir. Bu ayet, insanlara örnek alınabilecek bir liderin özelliklerini de içermekte, bu liderin kim olduğuna dair özel bir bilgi sunmasa da, onun şükretme ve doğru yolu bulma konularında bir model teşkil ettiğini belirtmektedir. Sure, genel olarak insanlara bir yön gösterme çabası içinde olup, Allah'ın insanlara olan lütuflarını ve nimetlerini anlatmaya devam etmektedir. Bu bağlamda, ayet, şükür ve doğru yolda olmanın önemini vurgularken, aynı zamanda toplumda örnek alınacak bireylerin varlığını da mühürlemekte ve bu bireylerin özelliklerini ön plana çıkarmaktadır.

Nahl Suresi 121. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
شَكَرَşükretmek
نِعْمَةnimet
هَدَىyol göstermek

Ayet, özellikle şükretmek ve nimetlere karşı duyulan minneti vurgulayan kelimeler içermektedir. Şükretmek, bu bağlamda bir eylem olarak öne çıkarken, nimetler de Allah'ın insanlara sunduğu lütufları ifade etmektedir. Ayrıca doğru yola yönlendirme veya hidayet kelimesi, Allah'ın bireyler üzerinde yaptığı yönlendirmeyi simgeler.

Nahl Suresi 121. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
نِعْمَةnimet18
شَكَرَşükretmek10
هَدَىyol göstermek15

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan ve temel dini kavramları ifade eden kelimelerdir. Nimet, şükretmek ve hidayet kelimeleri, hem Kur'an'ın genel teması içinde hem de insanlarla olan ilişkide önemli bir yer tutmaktadır. Bu kelimelerin sık kullanımı, dine karşı bir minnet duygusunu ve doğru yolu bulmanın önemini vurgulamak için gereklidir. Bu durum, Allah'ın insanlara sunduğu lütufların farkında olmak ve onlara uygun bir yaşam sürme gayesini teşvik etmektedir.

نِعْمَة

18

هَدَى

15

شَكَرَ

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nahl Suresi 121. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıOnun nimetlerine şükrederdi.Geleneksel
Diyanet İşleriO’nun nimetlerine şükreden bir önderdi.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırAllah'ın nimetlerine şükredendi.Geleneksel
Mehmet OkuyanAllah’ın nimetlerine şükrediciydi.Modern
Ömer Nasuhi BilmenO'nun nîmetlerine şükredici idi.Geleneksel
Süleyman AteşO'nun ni'metlerine şükredici idi.Geleneksel
Süleymaniye VakfıAllah’ın nimetlerine teşekkür ederdi.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkO'nun nimetlerine şükrediyordu.Modern

Tablo, farklı meal sahiplerinin 121. ayeti nasıl aktardığını ve kullandıkları dilsel tonları göstermektedir. Çoğu mealde 'şükretmek' veya 'şükreden' kelimeleri ortak olarak tercih edilmiş olup, bu durum ayetin ana temasına uygunluk göstermektedir. 'Şükreden' ifadesinin çoğu mealde tercih edilmesi, Kur'an'daki genel anlatım tarzına ve ayetin özüne uygun düşmektedir. Ancak 'teşekkür ederdi' gibi ifadeler, modern bir yorumlama olarak dikkat çekmektedir. Farklı mealler arasında 'şükretmek' ve 'şükreden' gibi ifadeler daha geleneksel bir dil kullanırken, 'teşekkür ederdi' gibi ifadeler daha çağdaş bir dille sunulmakta, bu da dinin çağdaş yorumlanmasında önemli bir yer tutmaktadır. Bu durum, okuyucuların farklı anlayış ve hislerle ayeti algılamalarına olanak sağlar.