النَّحْلِ

Nahl Suresi 123 Ayet

ثُمَّ

اَوْحَيْنَٓا

اِلَيْكَ

اَنِ

اتَّبِـعْ

مِلَّةَ

اِبْرٰه۪يمَ

حَن۪يفاًۜ

وَمَا

كَانَ

مِنَ

الْمُشْرِك۪ينَ

١٢٣

Śumme evhaynâ ileyke eni-ttebi’ millete ibrâhîme hanîfâ(en)(s) vemâ kâne mine-lmuşrikîn(e)

Sonra da sana, "Hakka yönelen İbrahim'in dinine uy. O, Allah'a ortak koşanlardan değildi" diye vahyettik.

Surenin tamamını oku

Nahl Suresi 123. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSonra sana da, doğru hareket eden İbrahim'in dinine uy diye vahyettik ve o, müşriklerden değildi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Sonra da sana, “Hakka yönelen İbrahim’in dinine uy. O, Allah’a ortak koşanlardan değildi” diye vahyettik.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSonra da (ey Muhammed!) sana: "Hakk'a yönelen ve müşriklerden olmayan İbrahim'in dinine tabi ol" diye vahyettik.
Mehmet Okuyan MealiSonra da sana “[hanîf] (Allah’ı birleyen) olarak İbrahim’in milletine (dinine) uy! O müşriklerden değildi!” diye vahyetmiştik.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiSonra sana vahyettik ki, İbrahim'in milletine nezih bir muvahhid olarak tâbi ol. Ve (O) asla müşriklerden olmadı.
Süleyman Ateş MealiSonra sana: "Allah'ı birleyerek İbrahim'in yoluna uy; o, ortak koşanlardan değildi" diye vahyettik.
Süleymaniye Vakfı MealiSana da şunu vahyettik: “Hep doğruya yönelen ve müşriklere karışmamış olan İbrahim’in dinine uy”
Yaşar Nuri Öztürk MealiDaha sonra sana şunu vahyettik: Bir hanîf olarak İbrahim'in milletine uy! O, müşriklerden değildi.

Nahl Suresi 123. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNahl
Sure Numarası16
Ayet Numarası123
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası285
Toplam Harf Sayısı66
Toplam Kelime Sayısı12

Nahl Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak Allah'ın birliğine, ayetlerine ve yaratılışına dair deliller sunmaktadır. Bu sure, Müslümanlara hitap ederek, inançlarının sağlamlığını pekiştirmek için çeşitli kıssalar ile birlikte, dini öğretiler vermektedir. Ayet 123, Hz. İbrahim'in dinine dönüş çağrısı üzerine odaklanmaktadır. Hz. İbrahim, İslam inancında önemli bir figür olarak kabul edilir ve onun örneklik teşkil etmesi, bu ayetin vurguladığı temel bir noktadır. İbrahim'in, Allah'a ortak koşmayan ve doğru yola yönelen biri olarak nitelendirilmesi, inananların ona olan bağlılıklarını güçlendirir. Ayetin bağlamında, bu çağrı ile birlikte, İslam toplumunun ve bireylerinin, putperestlikten uzak durarak, tevhid inancını benimsemeleri gerektiği mesajı ön plana çıkmaktadır. Ayrıca, İbrahim'in dinine dönmenin, sadece bir grup insan için değil, tüm Müslümanlar için geçerli olduğu belirtilmektedir. Bu suredeki diğer ayetler gibi, bu ayet de inananları, geçmişteki doğru yol göstericilere yönelmeye ve onların izinden gitmeye teşvik eder.

Nahl Suresi 123. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إبراهيمİbrahim
المشركينmüşrikler
دينdin
وحىvahiy
حنيفdoğru yönelen

Ayet içerisinde 'İbrahim', 'müşrikler', 'din', 'vahiy' ve 'doğru yönelen' gibi kelimeler önemli bir yere sahiptir. Bu kelimelerin çoğu, Arapça'da vezin ve ses uyumuna göre belirli kurallara tabi olup, tecvid uygulamaları gereği nazım ve duraklama noktalarına dikkat edilmelidir.

Nahl Suresi 123. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إبراهيمİbrahim69
دينdin87
مشركينmüşrikler15

Nahl Suresi 123. ayetindeki kelimeler arasında 'İbrahim', 'din' ve 'müşrikler' kelimeleri sıklıkla geçmektedir. Bu kelimelerin Kur'an'da çok kullanılmasının nedeni, İslam inancının temel taşlarını oluşturmaları ve özellikle tevhid inancını pekiştirmek için kullanılan kavramlar olmalarıdır. 'İbrahim', peygamber olarak örnek alınan bir şahsiyet olduğundan, onun ismi sıkça zikredilir. 'Din' kelimesi ise, İslam'ın özünü ve inanç sistemini ifade ediyor olması nedeniyle önemlidir. 'Müşrikler' kelimesi de, inançta sıkı bir ayrım yaparak, doğru yolda olanlarla olmayanlar arasında bir fark olduğunu belirtmek için kullanılır.

دين

87

إبراهيم

69

مشركين

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nahl Suresi 123. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıdoğru hareket eden İbrahim'in dinine uyAçıklayıcı
Diyanet İşleriHakka yönelen İbrahim’in dinine uyModern
Elmalılı Hamdi YazırHakk'a yönelen ve müşriklerden olmayan İbrahim'in dinine tabi olGeleneksel
Mehmet OkuyanAllah’ı birleyen İbrahim’in milletine uyAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenİbrahim'in milletine nezih bir muvahhid olarak tâbi olGeleneksel
Süleyman AteşAllah'ı birleyerek İbrahim'in yoluna uyAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıdoğruya yönelen ve müşriklere karışmamış olan İbrahim’in dinine uyAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkBir hanîf olarak İbrahim'in milletine uyModern

Yukarıda belirtilen mealler arasında dikkat çeken ortak ifadeler, 'İbrahim'in dinine uy', 'müşriklerden değildi' ve 'doğruya yönelen' gibi kelimelerdir. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturan öğretileri vurgulamakta ve çeşitli meal sahipleri tarafından farklı şekilde ifade edilmiştir. Genel olarak, bu ifadelerin çoğu, ayetin anlamını ve mesajını korumak amacıyla tercih edilmiştir. Bununla birlikte, 'doğru hareket eden' ve 'Hakka yönelen' gibi ifadeler, meal sahiplerinin dilsel üslup tercihlerine göre farklılık göstermektedir. Bu durum, aynı anlama sahip olmalarına rağmen, dil açısından zenginlik katmakta ve okuyucunun dikkatini çekmektedir. Bazı ifadeler, daha açıklayıcı ve çağdaş bir dil kullanırken, diğerleri daha geleneksel bir üslup benimsemektedir. Bu çeşitlilik, farklı okuma deneyimleri sunarak, Kur'an'ın evrenselliğini bir kez daha ortaya koymaktadır.