Nahl Suresi 37. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Onları doğru yola sevketmek için üstlerine düştükçe düşsen de şüphe yok ki Allah, sapıklığı kabul edeni doğru yola getirmez ve onlara bir tek yardımcı da yoktur. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Sen onların doğru yola erişmelerine aşırı istek göstersen de şüphesiz Allah saptırdığı kimseyi doğru yola iletmez. Onların yardımcıları da yoktur. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | (Ey Muhammed!) Sen o kâfirlerin hidayete ermelerini ne kadar istesen de Allah, saptırdığı kimseyi hidayete erdirmez. Onların hiçbir yardımcısı da yoktur. |
| Mehmet Okuyan Meali | Sen onların doğru yola ulaşmalarına çok düşkünlük göstersen de bil ki Allah saptırdığı (sapkınlığını onayladığı) kimseyi (kişi dilemediği sürece) doğru yola ulaştırmaz. Onların hiçbir yardımcısı da yoktur. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Sen onların hidâyet bulmalarına haris olsan da (faidesizdir). Çünkü Allah Teâlâ dalâlete düşürdüğüne hidâyet etmez ve onlar için yardımcılardan bir kimse de yoktur. |
| Süleyman Ateş Meali | (Ey Muhammed) Sen onların yola gelmelerini ne kadar istesen de Allah şaşırttığını yola getirmez ve onların yardımcıları da olmaz! |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Yola gelmeleri için ne kadar çırpınırsan çırpın, Allah, sapık saydığı kişiyi yola getirmez. Bu gibilerin yardımcıları da olmaz. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Sen onların iyiye ve doğruya ulaşmalarını tutkuyla istesen de Allah, saptırdığına yol göstermez. Hiçbir yardımcıları da olmaz onların. |
Nahl Suresi 37. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nahl |
| Sure Numarası | 16 |
| Ayet Numarası | 37 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 286 |
| Toplam Harf Sayısı | 161 |
| Toplam Kelime Sayısı | 27 |
Nahl Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Allah'ın birliğini, kudretini ve insanlara sunduğu nimetleri anlatmaktadır. Bu surede ayrıca, inkâr edenlere karşı uyarılar ve doğru yola yönlendirme çabaları üzerinde durulmuştur. Ayet 37, özellikle Peygamber Efendimizin inkârcılara karşı gösterdiği şefkat ve onların hidayete ulaşmaları için harcadığı çabayı ele almaktadır. Bu bağlamda, ayet, Allah'ın hidayet verme iradesinin, insan çabalarıyla sınırlı olmadığını ifade eder. Sure genel hatlarıyla, insanları Allah'a yakınlaştırmayı ve ilahi mesajı yaymayı hedefler. Bu nedenle, ayet, insanlık için önemli dersler içermekte, aynı zamanda insanların kendi iradeleriyle doğru yola ulaşmalarının, Allah'ın takdirine bağlı olduğunu vurgulamaktadır.
Nahl Suresi 37. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| هَدَى | doğru yola iletmek |
| طَرِيق | yol |
| كَافِر | inkâr eden |
| حَارِس | aşırı istekli |
Ayetin okunmasında dikkat edilmesi gereken temel tecvid kuralları arasında, idgam ve med kuralları bulunmaktadır. Özellikle "هَدَى" kelimesinde med uygulanmakta ve "كَافِر" kelimesinde de idgam durumu gözlemlenmektedir.
Nahl Suresi 37. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| هَدَى | doğru yola iletmek | 24 |
| طَرِيق | yol | 16 |
| كَافِر | inkâr eden | 8 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler olan "هَدَى", "طَرِيق" ve "كَافِر", Kur'an'da belirli bir sıklıkla kullanılan ve insanın manevi yolculuğunda önemli bir yere sahip olan kelimelerdir. Özellikle "هَدَى", doğru yola yönlendirme anlamına gelmesi sebebiyle, Kur'an'ın ana temasını oluşturan bir kavramdır. "طَرِيق" kelimesi de aynı şekilde, manevi ve fiziksel yolların temsilcisi olarak sıkça kullanılır. "كَافِر" kelimesi ise inkarı ifade ettiği için, Kur'an'da bir uyarı niteliği taşımaktadır ve sıkça karşılaştığımız bir terimdir.
هَدَى
24
طَرِيق
16
كَافِر
8
Nahl Suresi 37. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | doğru yola sevketmek için | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | doğru yola erişmelerine aşırı istek | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | hidayete ermelerini ne kadar istesen de | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | doğru yola ulaştırmaz | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | hidâyet bulmalarına haris | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | yola gelmelerini ne kadar istesen | Edebi |
| Süleymaniye Vakfı | sapık saydığı kişiyi | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | doğruya ulaşmalarını tutkuyla | Modern |
Tabloda yer alan meal sahipleri arasında, çoğu mealde ortak olarak kullanılan ifadeler arasında "doğru yola ulaşmak" ve "yardımcı olmamak" gibi ifadeler dikkat çekmektedir. Bu ifadeler, ayetin temel mesajını ve anlamını koruyarak, farklı dilsel stillerle aktarılmaya çalışılmıştır. Özellikle genel bağlamda, doğru yola yönlendirme teması, tüm meallerde benzer bir şekilde ifade edilmiştir. Ancak farklı meal sahipleri arasında belirgin farklılıklar da mevcuttur. Örneğin, bazı meal sahipleri "hidayet bulmak" ifadesini tercih ederken, bazıları "doğru yola getirmek" gibi daha açıklayıcı ifadeleri seçmiştir. Bu durum, her bir mealin okurlarına sunduğu dilsel zenginlik ve farklılıkları göstermektedir.