النَّحْلِ

Nahl Suresi 6. Ayet

وَلَكُمْ

ف۪يهَا

جَمَالٌ

ح۪ينَ

تُر۪يحُونَ

وَح۪ينَ

تَسْرَحُونَۖ

٦

Velekum fîhâ cemâlun hîne turîhûne vehîne tesrahûn(e)

Onları akşamleyin getirirken, sabahleyin salıverirken de sizin için bir güzellik (ve zevk) vardır.

Surenin tamamını oku

Nahl Suresi 6. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAkşamleyin yayımdan getirir, sabahleyin yayıma götürürken de güzellikleri var, zevk alırsınız onlardan.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onları akşamleyin getirirken, sabahleyin salıverirken de sizin için bir güzellik (ve zevk) vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO hayvanları, akşam vakti getirirken ve sabahleyin salarken, onlarda sizin için bir güzellik ve zevk vardır.
Mehmet Okuyan Meali(Ayrıca) onlarda sizin için akşam getirirken, sabah salıverirken bir (başka) güzellik vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe sizin için onları akşamleyin getirdiğiniz ve sabahleyin salıverdiğiniz sırada bir ziynet vardır
Süleyman Ateş MealiVe akşamleyin mer'adan getirdiğiniz, sabahleyin mer'aya götürdüğünüz zaman onlarda sizin için bir güzellik de vardır. (Onların gidiş gelişleri size ayrı bir güzellik ve zevk verir.)
Süleymaniye Vakfı MealiAğıla alırken ve otlağa salarken onlarda sizin için bir güzellik vardır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBir güzellik de vardır onlarda sizin için: Sabah saldığınız sırada, akşam topladığınız sırada.

Nahl Suresi 6. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNahl
Sure Numarası16
Ayet Numarası6
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası271
Toplam Harf Sayısı90
Toplam Kelime Sayısı15

Nahl Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Allah'ın varlığı, birliği, yaratılışın mükemmelliği ve insanlara bahşettiği nimetler üzerinde durmaktadır. Bu sure, insanların hayatlarındaki çeşitli nimetlerin ve güzelliklerin farkına varmalarını teşvik eden bir yapıdadır. Ayet 6, özellikle hayvanların insanlara sağladığı estetik ve zevk yönlerini vurgular. Hayvanların akşamleyin getirilmesi ve sabahleyin salınması, bu süreçteki güzelliklerin ve insanlara sağladığı zevklerin altını çizer. Bu şekilde, hayvanların günlük yaşamda ne kadar önemli bir yere sahip olduğu ve onların varlığının insanların hayatında nasıl bir güzellik oluşturduğuna dikkat çekilmektedir. Nahl Suresi'nin genel içeriğine baktığımızda, Allah'ın yarattığı her şeyin bir hikmeti olduğu, insanların bu hikmetleri anlaması ve bu nimetlere şükretmesi gerektiği mesajı çıkarılabilir. Bu bağlamda, ayet de insanların hayvanların getirilip götürülmesi sırasında hissettikleri güzellikleri hatırlatmakta ve bu durumun bir nimet olduğunu ifade etmektedir.

Nahl Suresi 6. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
جَمَالٌGüzellik
حَمَلَGetirmek
سَارَGitmek, yürümek

Ayetin okunuşunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'جَمَالٌ' kelimesindeki 'م' harfi, 'جَمَالٌ' kelimesinin sonundaki 'ن' ile birlikte idgam yapılmadan okunmalıdır. Ayrıca, ayetteki bazı kelimelerin uzatılması gereken med süreleri bulunmaktadır.

Nahl Suresi 6. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
جَمَالٌGüzellik12
حَمَلَGetirmek9
سَارَGitmek8

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça yer alması, insanlara Allah'ın yarattığı güzelliklerin ve nimetlerin önemini vurgulamak amacıyla kullanılmasındandır. 'جَمَالٌ' kelimesi, güzellik ve estetik değerlere atıfta bulunarak, Allah'ın yaratılışındaki mükemmeliyeti ifade eder. 'حَمَلَ' ve 'سَارَ' kelimeleri ise hareket ve aksiyon ifade ederek, hayvanların yaşam döngüsündeki önemli rolleri dile getirir.

جَمَالٌ

12

حَمَلَ

9

سَارَ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nahl Suresi 6. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıgüzellikleri varAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)bir güzellik (ve zevk) vardırGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırsizin için bir güzellik ve zevk vardırGeleneksel
Mehmet Okuyanbir (başka) güzellik vardırModern
Ömer Nasuhi Bilmenbir ziynet vardırGeleneksel
Süleyman Ateşbir güzellik de vardırAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıbir güzellik vardırEdebi
Yaşar Nuri Öztürkbir güzellik de vardırModern

İncelenen mealler arasında 'güzellik' ifadesi çoğu mealde ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu kullanım, ayetin merkezindeki anlamı pekiştirmekte ve hayvanların insan yaşamındaki estetik değerine vurgu yapmaktadır. 'Bir güzellik vardır' ifadesi de benzer şekilde, ayetin özünü yansıtan bir terminoloji olarak öne çıkmaktadır. Ancak, 'ziynet' kelimesi gibi bazı ifadeler, dillerin zenginliğinden dolayı farklı anlam katmanları sunmakta ve bu da mealler arasında belirgin bir ayrım yaratmaktadır. Eş anlamlı ifadelerde farklı dillerdeki kullanım şekilleri, anlamda ciddi bir farklılık oluşturmadan, kelime hazinesinin zenginliğiyle ilişkilidir. Genel olarak, bu tür ifadelerin tercih edilmesinin nedeni ise, metnin anlaşılabilirliğini artırmak ve orijinal anlamını korumaktır.