النَّحْلِ

Nahl Suresi 67. Ayet

وَمِنْ

ثَمَرَاتِ

النَّخ۪يلِ

وَالْاَعْنَابِ

تَتَّخِذُونَ

مِنْهُ

سَكَراً

وَرِزْقاً

حَسَناًۜ

اِنَّ

ف۪ي

ذٰلِكَ

لَاٰيَةً

لِقَوْمٍ

يَعْقِلُونَ

٦٧

Vemin śemerâti-nnaḣîli vel-a’nâbi tetteḣiżûne minhu sekeran verizkan hasenâ(en)(k) inne fî żâlike leâyeten likavmin ya’kilûn(e)

Hurma ağaçlarının meyvelerinden ve üzümlerden hem içki, hem de güzel bir rızık edinirsiniz. Elbette bunda aklını kullanan bir toplum için bir ibret vardır.

Surenin tamamını oku

Nahl Suresi 67. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHurma ağacının meyveleriyle üzümlerden de şarap yaparsınız, güzel bir rızk elde edersiniz; şüphe yok ki bunda da akıl eden topluluğa bir delil var.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hurma ağaçlarının meyvelerinden ve üzümlerden hem içki, hem de güzel bir rızık edinirsiniz. Elbette bunda aklını kullanan bir toplum için bir ibret vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHurma ve üzüm ağaçlarının meyvalarından da hem içki, hem de güzel gıdalar edinirsiniz. Şüphesiz ki bunda aklını kullanan kimseler için büyük bir ibret vardır.
Mehmet Okuyan MealiHurma ve üzümlerin ürünlerinden hem sarhoş edici şeyler hem de güzel gıdalar ediniyorsunuz. Şüphesiz ki bunda aklını kullanan bir toplum için bir delil vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe hurma ağaçlarının meyvelerinden ve üzümlerden bir müskir ve bir güzel rızk ittihaz edersiniz. Muhakkak ki, bunda da âkilâne düşünür bir kavim için elbette bir ibret vardır.
Süleyman Ateş MealiHurma ağaçlarının meyvalarından ve üzümlerden de sarhoşluk ve güzel rızık elde edersiniz. Şüphesiz bunda aklını kullanan bir toplum için ibret vardır.
Süleymaniye Vakfı MealiHurma ağaçlarının ürünlerinden ve üzümlerden, hem sarhoşluk veren içki hem de güzel rızık elde edersiniz. Aklını kullanan bir topluluk için bunda kesin bir belge (ayet) vardır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiHurmalıkların meyvalarından, üzümlerden de sarhoş edici bir içecek ve güzel bir rızık elde edersiniz. İşte bunda, aklını işleten bir topluluk için kesin bir mucize vardır.

Nahl Suresi 67. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNahl
Sure Numarası16
Ayet Numarası67
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası289
Toplam Harf Sayısı80
Toplam Kelime Sayısı17

Nahl Suresi, Kur'an'ın 16. suresi olup Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, genel anlamda Allah'ın varlığı, birliği ve insanlığa sunduğu nimetler üzerinde durmaktadır. Ayet 67, insanlara hurma ve üzüm meyvelerinin hem güzel yiyecekler hem de içki olarak kullanıldığına dair bir uyarıda bulunmaktadır. Bu bağlamda, bu meyvelerin sağladığı nimetler üzerinden insanları düşünmeye ve akıllarını kullanmaya davet eden bir mesaj içermektedir. Kur'an'ın birçok ayetinde olduğu gibi, bu ayet de Allah'ın insanlara sunduğu nimetler üzerinden bir akıl yürütme ve ibret alma çağrısı yapmaktadır. Ayet, hem tarımsal üretim hem de bu ürünlerin insan yaşamındaki önemi üzerinden bir mesaj vermekte ve toplumun akıl yürütme yeteneğine atıfta bulunmaktadır. Ayrıca, bu ayet ile içki tüketiminin doğal kaynaklardan elde edilebileceği ifade edilerek, bununla birlikte sağlıklı ve güzel beslenmenin de mümkün olduğuna vurgu yapılmaktadır. Ayetin içinde geçen 'aklını kullanan toplum' ifadesi ise, insanları düşünmeye ve bu nimetlerin değerini anlamaya teşvik eden bir unsurdur. Sonuç olarak, Nahl Suresi 67. Ayet, insanları uyanık tutmayı ve çevrelerindeki nimetleri değerlendirme konusunda akıllarını kullanmalarını öğütleyen bir içerik taşımaktadır.

Nahl Suresi 67. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
خَمْرٌiçki
رِزْقٌrızık
عَاقِلٌakıllı
أَكْلٌyemek
فَائِدَةٌfayda

Ayetteki kelimelerin bazıları, dil bilgisel olarak dikkat çekmektedir. Örneğin, 'خَمْرٌ' kelimesi içkiyi ifade ederken, bu kelimenin kullanımı Arapça'da harf ve ses uyumuna göre farklı şekillerde tecvid edilmelidir. Özellikle 'عَاقِلٌ' kelimesinde ise, harflerin telaffuzuna dikkat edilmesi gerekmektedir.

Nahl Suresi 67. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
خَمْرٌiçki6
رِزْقٌrızık12
عَاقِلٌakıllı10

Kur'an'da geçen kelimelerin sıklığı, onların önemini ve bu kavramların toplumda nasıl bir karşılık bulduğunu göstermektedir. 'خَمْرٌ' kelimesinin 6 defa geçmesi, içki konusunun toplum için önemini, 'رِزْقٌ' kelimesinin 12 defa geçmesi ise rızık kavramının ne kadar sık gündeme alındığını vurgulamaktadır. 'عَاقِلٌ' kelimesinin 10 defa geçmesi, akıl yürütme ve düşünme konularının Kur'an'da ne kadar önemli bir yer tuttuğunu göstermektedir.

رِزْقٌ

12

عَاقِلٌ

10

خَمْرٌ

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nahl Suresi 67. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıgüzel bir rızk elde edersinizAçıklayıcı
Diyanet İşlerigüzel bir rızık edinirsinizGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırgüzel gıdalar edinirsinizAçıklayıcı
Mehmet Okuyangüzel gıdalar ediniyorsunuzModern
Ömer Nasuhi Bilmenbir güzel rızk ittihaz edersinizGeleneksel
Süleyman Ateşgüzel rızık elde edersinizAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıgüzel rızık elde edersinizAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkgüzel bir rızık elde edersinizModern

Gözlemlenen ortak ifadeler genel olarak 'güzel rızık' ve 'edinirsiniz' kelimeleri etrafında toplanmaktadır. Çoğu mealde 'güzel rızık' ifadesinin tercih edilmesi, bu kavramın önemine vurgu yapması açısından anlamlıdır; çünkü rızık, insan hayatının temel unsurlarından biridir. Farklı meallerde 'edinirsiniz', 'ediyorsunuz', 'ittihaz edersiniz' gibi kelimeler kullanılarak ifade farklılıkları gözlemlenmektedir. Bu durum, bazı meallerin daha geleneksel bir dil tercih ederken, diğerlerinin daha modern ve akıcı bir üslup benimsediğini göstermektedir. Ancak tüm bu ifadeler aynı anlamı taşımakta ve yalnızca kullanılan dilin yapısına göre değişiklik göstermektedir.