Nahl Suresi 69. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Sonra dedi, bütün meyvelerden bal toplayın ve gönül alçaklığıyla Rabbinizin yollarını tutun. Karınlarından çeşitli renkte ballar çıkar, onlarda şifa var insanlara. Şüphe yok ki bunda da düşünen topluluk için bir delil var. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | “Sonra meyvelerin hepsinden ye de Rabbinin sana kolaylaştırdığı (yaylım) yollarına gir.” Onların karınlarından çeşitli renklerde bal çıkar. Onda insanlar için şifa vardır. Şüphesiz bunda düşünen bir (toplum) için bir ibret vardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Sonra meyvaların hepsinden ye de, Rabbinin (sana) kolay kıldığı yollara gir, diye ilham etti. Onların karınlarından renkleri çeşitli bir bal çıkar ki, onda insanlar için şifâ vardır. Şüphesiz ki bunda düşünen bir millet için, büyük bir ibret vardır. |
| Mehmet Okuyan Meali | Sonra meyvelerin her birinden ye ve Rabbinin sana kolaylaştırdığı yollarına gir!” Karınlarından renkleri çeşitli bir içecek (bal) çıkar ki onda insanlar için şifa vardır. Şüphesiz ki bunda düşünen bir toplum için bir delil vardır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | «Sonra meyvelerin hepsinden ye de Rabbinin kolayca olan yollarına git.» İçlerinden renkleri muhtelif bir şerbet çıkar, onda nâs için bir şifa vardır. Şüphesiz ki, bunda tefekkür eder bir kavim için elbette bir ibret vardır. |
| Süleyman Ateş Meali | Sonra her çeşit meyvalardan ye de Rabbinin yollarında boyun eğerek yürü! Onun karınlarından, renkleri çeşit çeşit bir içecek çıkar ki onda insanlara şifa vardır. Şüphesiz bunda düşünen bir millet için ibret vardır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Sonra bütün ürünlerden ye ve Rabbinin sana gösterdiği yollara koyul.” Arıların içinden değişik renklerde bir sıvı çıkar ki bu sıvıda insanlar için şifa bulunur. İşte bunda düşünen bir topluluk için kesin bir belge (ayet) vardır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | "Sonra, meyvaların her türünden ye de boyun bükerek Rabbinin yollarına koyul." Onun karıncıklarından, renkleri çeşit çeşit bir içecek çıkar ki, insanlar için onda şifa vardır. Derin derin düşünen bir topluluk için, bunda kesin bir mucize var. |
Nahl Suresi 69. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nahl |
| Sure Numarası | 16 |
| Ayet Numarası | 69 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 292 |
| Toplam Harf Sayısı | 102 |
| Toplam Kelime Sayısı | 20 |
Nahl Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, 128 ayetten oluşmaktadır. Bu sure, İslam'ın evrensel mesajını ve Allah'ın varlığını, birliğini, kudretini ve insan yaşamındaki önemini vurgulamakta önemli bir yere sahiptir. Nahl Suresi, adını arılara (nahl) dair verdiği öğütlerden alır ve bu bağlamda doğa olaylarını, yaratılış gayesini ve insanın dünya üzerindeki sorumluluklarını ele alır. Ayet 69, arıların insanlar için önemli bir şifa kaynağı olan bal üretiminden bahsetmekte ve aynı zamanda insanların bu yaratılış üzerindeki düşüncelere yönelmesi gerektiğini vurgulamaktadır. Arılar, çeşitli meyvelerden beslenerek renkli bal üretirler ve bu bal, insanlara sağlık ve fayda sağlamaktadır. Ayet, insanları düşünen ve ibret alan bir toplum olmaya davet ederken ayrıca Allah'ın yarattığı bu sistemin ne kadar mükemmel olduğunu da ortaya koymaktadır. Bu ayet ile, insanların doğadaki mucizeleri gözlemlemeleri ve bunlardan ders çıkarmaları gerektiği vurgulanmaktadır. Nahl Suresi'nin genel teması, Allah'ın yarattığı her şeyin bir hikmeti ve amacı olduğunu anlatmak ve insanların bu hikmetleri düşünmeye teşvik etmektir.
Nahl Suresi 69. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَثَلًا | Örnek |
| عَلَامَةً | Belge |
| شِفَاءً | Şifa |
| طَعَامًا | Yiyecek |
| يَحْتَوِي | İçerir |
Ayetteki temel tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' durumları gözlemlenmektedir. Özellikle bazı kelimelerin uzatılması, bu ayetin melodik yapısına katkı sağlamaktadır.
Nahl Suresi 69. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| شِفَاءً | Şifa | 16 |
| مَثَلًا | Örnek | 12 |
| طَعَامًا | Yiyecek | 25 |
Bu kelimeler, Kur'an'ın çeşitli yerlerinde sıkça yer almaktadır. 'Şifa' kelimesi, sağlık ve iyileşme ile ilgili temalar etrafında yoğun bir şekilde kullanılırken, 'örnek' kelimesi insanlara ibret almaları için örnekler sunmak adına önemlidir. 'Yiyecek' kelimesi ise insanların beslenme ve yaşamın devamı açısından hayati bir öneme sahip olduğunu belirtmek için sıkça geçmektedir. Bu kelimelerin tekrarı, Kur'an'ın ana temalarını vurgulamakta ve insanların dikkatini çekmektedir.
طَعَامًا
25
شِفَاءً
16
مَثَلًا
12
Nahl Suresi 69. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Rabbinizin yollarını tutun | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Rabbinin sana kolaylaştırdığı yollarına gir | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Rabbinin (sana) kolay kıldığı yollara gir | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Rabbinin sana kolaylaştırdığı yollarına gir | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Rabbinin kolayca olan yollarına git | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Rabbinin yollarında boyun eğerek yürü | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Rabbinin sana gösterdiği yollara koyul | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Rabbinin yollarına koyul | Modern |
Tabloya baktığımızda, birçok mealde 'Rabbinin yolları' ifadesinin sıkça kullanıldığı görülmektedir. Bu ifade, hem düşündürücü bir anlam taşımakta hem de okuyucuya bir yönlendirme yapmaktadır. Farklı meallerde 'yollara gir', 'yollara koyul' gibi farklı kelimeler tercih edilse de genel anlamda benzer bir mesaj iletilmektedir. Ayrıca, 'kolaylaştırdığı yollar' ifadesi de bazı meallerde geçerken, bu durum, okuyucunun anlayışını derinleştirecek şekilde farklılık göstermektedir. Bazı meallerde ise 'boyun eğerek yürü' ifadesi gibi daha modern bir dil kullanılması, okuyucuya hitap etme açısından farklı bir ton sunmaktadır. Genel olarak, bu ifadeler, meal yazarlarının dil tercihleriyle birlikte okuyucuya sunulan mesajın özünü korumakta ve anlamda ciddi bir farklılık oluşturmamaktadır.