Nahl Suresi 73. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Allah'ı bırakırlar da ne göklerde, ne yeryüzünde hiçbir şeye sahip olmayan ve hiçbir şeye gücü yetmeyen putlara kulluk ederler. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Allah’ı bırakıp da, kendilerine göklerden ve yerden hiçbir rızık sağlayamayan ve buna gücü de yetmeyen şeylere tapıyorlar. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Müşrikler, Allah'ı bırakıp, göklerden ve yerden kendileri için hiçbir rızka sahip olmayan ve sahip olmaya da güçleri yetmeyen şeylere taparlar. |
| Mehmet Okuyan Meali | (Müşrikler) Allah’ın peşi sıra kendilerine göklerden ve yerden hiçbir rızık veremeyen ve (hiçbir şeye) güçleri yetmeyen şeylere tapıyorlar. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve Allah'ın gayrı olup kendileri için ne göklerden ve ne de yerden birer rızka mâlik olmayan ve güçleri dahi yetmeyen şeylere ibadet ederler. |
| Süleyman Ateş Meali | Allah'tan başka, göklerden ve yerden kendileri için hiçbir rızık veremeyecek ve bunu asla yapamayacak olan şeylere mi tapıyorlar? |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Kendilerine göklerden ve yerden rızık olarak verecek bir şeyi olmayan ve buna gücü de yetmeyenleri Allah ile aralarına koyup kulluk ediyorlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Allah'ı bırakıp da kendilerine, göklerden ve yerden bir parçacık rızık veremeyen, buna güç yetiremeyen şeylere mi tapıyorlar? |
Nahl Suresi 73. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nahl |
| Sure Numarası | 16 |
| Ayet Numarası | 73 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 298 |
| Toplam Harf Sayısı | 116 |
| Toplam Kelime Sayısı | 21 |
Nahl Suresi, genel olarak Allah'ın varlığını, birliğini ve kudretini anlatmakta, insanların Allah'a karşı olan sorumluluklarını vurgulamaktadır. Mekki bir sure olarak, inkarcıların Allah'a olan tavırlarını ve müşriklerin hissettiklerini ele alır. Ayet 73, özellikle müşriklerin Allah'tan bağımsız olarak tapındıkları putların geçersizliğini dile getirmekte ve bu putların insanların rızık verme gücünden yoksun olduklarını belirtmektedir. Bu bağlamda, ayet, ilahi kudretin ve rızkın yalnızca Allah'a ait olduğunu ifade eder. Nahl Suresi, insanlara doğru yolu göstermek ve onları Allah'a yönlendirmek amacı taşımaktadır. Bu ayet, insanların en önemli ihtiyaçlarının başında gelen rızık konusuna dikkat çekerek, rızkın yalnızca Allah tarafından verilebileceğini vurgular. Müşriklerin, göklerden ve yerden rızık sağlayamayan varlıklara tapması, onların akıl ve mantık süzgecinden geçmeden hareket ettiklerini gösterir. İslam'ın tevhid anlayışı ile bağdaştırıldığında, bu durum Allah'ın yüceliğini ve birliğini pekiştirmekte önemli bir noktadır.
Nahl Suresi 73. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| تَرَكَ | bıraktı |
| عِبَادَةَ | ibadet |
| مَا | ne |
| قُدْرَةً | güç |
| رِزْقًا | rızık |
| سَمَاوَاتِ | gökler |
| أَرْضٍ | yer |
| لَا | değil |
| مَا | hiç |
| تَابَعَ | tapıyorlar |
Ayetin telaffuzunda bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'إني' kelimesinde med (uzatma) kuralları uygulanmaktadır. Ayrıca, bazı kelimelerde idgam (bir harfin diğerine karışması) gözlemlenmektedir.
Nahl Suresi 73. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رِزْقًا | rızık | 27 |
| تَرَكَ | bıraktı | 12 |
| عِبَادَةَ | ibadet | 18 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir. 'رِزْقًا' kelimesi, insanların rızık ihtiyacını sürekli olarak vurgulamak için sıkça kullanılmıştır, bu da Allah'ın rızık verme kudretini hatırlatmaktadır. 'تَرَكَ' kelimesi ise insanların Allah'tan uzaklaşmalarını ve putlara tapmalarını ifade ederken, 'عِبَادَةَ' kelimesi ibadet kavramının önemini bu bağlamda öne çıkarmaktadır.
رِزْقًا
27
عِبَادَةَ
18
تَرَكَ
12
Nahl Suresi 73. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | hiçbir şeye sahip olmayan | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | kendilerine göklerden ve yerden hiçbir rızık sağlayamayan | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | sahip olmaya da güçleri yetmeyen | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | bir şeylere tapıyorlar | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | ibadet ederler | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | tapıyorlar | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | kulluk ediyorlar | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | mi tapıyorlar? | Modern |
Tabloda görüldüğü gibi, bazı meallerde 'hiçbir şeye sahip olmayan' ve 'kendilerine göklerden ve yerden hiçbir rızık sağlayamayan' ifadeleri dikkat çekmektedir. Bu ifadeler, okuyucuya müşriklerin durumunu net bir şekilde aktarmaktadır. En çok tercih edilen ifadeler arasında 'tapıyorlar' ve 'ibadet ederler' gibi kelimelerin çoğu mealde yer alması, mealin özünü ve itirazın temel noktasını vurgulamaktadır. Bazı meallerde ise dilsel ton açısından farklılıklar gözlemlenmektedir. Örneğin, 'Açıklayıcı' ton daha belirgin iken, bazı meallerde 'Modern' bir anlatım tercih edilmiştir. Bu durum, farklı yazarların meali aktarırken kullandıkları üsluptan kaynaklanmaktadır. Dolayısıyla, ifadeler arasında anlam açısından ciddi farklılıklar yoktur; ancak kullanılan dil ve üslup bakımından farklılıklar mevcuttur.