النَّحْلِ

Nahl Suresi 74. Ayet

فَلَا

تَضْرِبُوا

لِلّٰهِ

الْاَمْثَالَۜ

اِنَّ

اللّٰهَ

يَعْلَمُ

وَاَنْتُمْ

لَا

تَعْلَمُونَ

٧٤

Felâ tadribû li(A)llâhi-l-emśâl(e)(c) inna(A)llâhe ya’lemu ve entum lâ ta’lemûn(e)

Artık Allah'a (şanına uymayan) benzetmeler yapmaya kalkmayın. Çünkü Allah bilir siz bilmezsiniz.

Surenin tamamını oku

Nahl Suresi 74. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiArtık Allah'a eşit varlıklar tanımayın; şüphe yok ki Allah bilir her şeyi ve siz bilmezsiniz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Artık Allah’a (şanına uymayan) benzetmeler yapmaya kalkmayın. Çünkü Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiArtık Allah'a ortaklar koşmayın. Çünkü Allah, (eşi bulunmadığını) bilir, siz bilmezsiniz.
Mehmet Okuyan MealiAllah’a örnekler vermeyin! Şüphesiz ki Allah bilir; siz bilemezsiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık Allah için nazirler kılmayınız. Şüphe yok ki Allah Teâlâ bilir, halbuki, siz bilmezsiniz.
Süleyman Ateş MealiAllah'a meseller vermeğe (benzetmeler yapmağa) kalkmayın! Çünkü Allah (benzetme yapmayı) bilir, siz ise bilmezsiniz!
Süleymaniye Vakfı MealiSiz, Allah’ı bir şeylere benzetmeyin. Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Yaşar Nuri Öztürk MealiArtık Allah'a örnekler verip durmayın. Allah bilir, siz bilmezsiniz.

Nahl Suresi 74. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNahl
Sure Numarası16
Ayet Numarası74
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası269
Toplam Harf Sayısı61
Toplam Kelime Sayısı11

Nahl Suresi, Mekke döneminde nazil olmuş olup, temel olarak Allah'ın varlığı, birliği ve kudreti üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu sure, özellikle insanların Allah'a olan inançlarını pekiştiren, onun yaratılışına dair deliller sunan ve Allah'ın emirlerine itaat etmeye teşvik eden ayetleri içermektedir. Ayet 74, insanların Allah'a benzetmeler yapma alışkanlığını eleştirmektedir. Bu bağlamda, ayet, Allah'ın yüceliğini ve eşsizliğini vurgulamakta, onun bilgisiyle insanların bilgisizliğini karşılaştırmaktadır. Sure, genel olarak, Allah'ın yaratılışını, nimetlerini ve insanlara olan merhametini anlatmaktadır. Bu ayet, inananların Allah'ı doğru bir şekilde tanımaları gerektiğini hatırlatmaktadır. Mekke döneminde inen bu sure, insanların yanlış inanç ve uygulamalarını düzeltmeye yönelik bir mesaj taşımaktadır.

Nahl Suresi 74. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَشْرَكَOrtak koşmak
يَعْلَمُBilmek
تَعْلَمُونَBilmek (siz)

Ayet içinde geçen kelimeler arasında, 'أَشْرَكَ' (ortak koşmak), 'يَعْلَمُ' (bilmek) ve 'تَعْلَمُونَ' (bilmek - siz) gibi önemli kelimeler bulunmaktadır. Bu kelimeler, ayetin anlamını pekiştiren, dikkat çekici terimlerdir. Ayrıca, ayetteki tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' durumları bulunmaktadır.

Nahl Suresi 74. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَشْرَكَOrtak koşmak20
يَعْلَمُBilmek152
تَعْلَمُونَBilmek (siz)27

Ayetin içindeki kelimelerin Kur'an'da geçiş sayıları, bu kelimelerin önemini ortaya koymaktadır. 'أَشْرَكَ' kelimesi, ortak koşma eylemini ifade ettiği için, özellikle tevhid inancının önemini vurgulamak amacıyla sıkça kullanılmıştır. 'يَعْلَمُ' ise Allah'ın bilgisine atıfta bulunduğu için, çokça tekrarlanan bir ifadedir. 'تَعْلَمُونَ' ifadesi ise insanların bilgisizliğini belirtmek için kullanıldığı için ayetlerde yer bulmaktadır.

يَعْلَمُ

152

تَعْلَمُونَ

27

أَشْرَكَ

20

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nahl Suresi 74. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıeşit varlıklar tanımayınAçıklayıcı
Diyanet İşleribenzetmeler yapmaya kalkmayınModern
Elmalılı Hamdi Yazırortaklar koşmayınGeleneksel
Mehmet Okuyanörnekler vermeyinAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmennazirler kılmayınızGeleneksel
Süleyman Ateşmeseller vermeğe kalkmayınAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıbir şeylere benzetmeyinAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkörnekler verip durmayınModern

Tabloya bakıldığında, bazı ifadelerin ve kelimelerin meallerde yaygın olarak tercih edildiği gözlemlenmektedir. Örneğin, 'benzetmeler' ve 'örnekler' gibi ifadeler birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifadeler, Allah'ın yüceliğini insan aklıyla sınamaya çalışmanın yanlışlığını vurgulamak için tercih edilmiş olabilir. Bunun yanı sıra, bazı meallerde ise kullanılan kelimeler arasında belirgin farklılıklar bulunmaktadır; örneğin, 'eşit varlıklar tanımayın' ifadesi ve 'nazirler kılmayınız' ifadesi dil açısından daha geleneksel bir ton taşırken, 'örnekler vermeyin' daha modern bir dil kullanmaktadır. Bu durum, farklı yazarların hedef kitlelerine göre farklı dilsel tonlar tercih ettiklerini göstermektedir.