Nahl Suresi 75. Ayet
ضَرَبَ
اللّٰهُ
مَثَلاً
عَبْداً
مَمْلُوكاً
لَا
يَقْدِرُ
عَلٰى
شَيْءٍ
وَمَنْ
رَزَقْنَاهُ
مِنَّا
رِزْقاً
حَسَناً
فَهُوَ
يُنْفِقُ
مِنْهُ
سِراًّ
وَجَهْراًۜ
هَلْ
يَسْتَوُ۫نَۜ
اَلْحَمْدُ
لِلّٰهِۜ
بَلْ
اَكْثَرُهُمْ
لَا
يَعْلَمُونَ
٧٥
Daraba(A)llâhu meśelen ‘abden memlûken lâ yakdiru ‘alâ şey-in vemen razeknâhu minnâ rizkan hasenen fehuve yunfiku minhu sirran vecehrâ(an)(s) hel yestevûn(e)(c)-lhamdu li(A)llâh(i)(c) bel ekśeruhum lâ ya’lemûn(e)
Nahl Suresi 75. Ayet Meâlleri
Nahl Suresi 75. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nahl |
| Sure Numarası | 16 |
| Ayet Numarası | 75 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 292 |
| Toplam Harf Sayısı | 109 |
| Toplam Kelime Sayısı | 22 |
Nahl Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak Allah’ın varlığı, birliği, evrendeki işleyiş, insanların sorumlulukları ve ahlaki değerler üzerine odaklanmaktadır. Bu sure, hem tevhid inancını güçlendirme hem de insanlara hayatlarındaki lütufları hatırlatma amacı taşımaktadır. Ayet 75, iki farklı kişi türünü karşılaştırarak, birinin hiçbir şeye gücü yetmeyen bir köle, diğerinin ise Allah tarafından güzel rızıklandırılan bir insan olduğunu vurgular. Bu karşılaştırma, insanların sahip oldukları imkanların ve sorumlulukların ne kadar farklı olabileceğini ortaya koymakta, aynı zamanda Allah'a hamd etme gerekliliğini de ifade etmektedir. Mekke dönemi, Müslümanların büyük bir baskı altında olduğu, inançlarını yaymakta zorlandıkları bir dönemdir. Bu bağlamda, ayet, Müslümanları ahlaki ve sosyal sorumluluklarını yerine getirmeye teşvik eden bir mesaj taşımaktadır. Ayrıca, ayet, toplumda eşitliğin ve adaletin önemine işaret ederken, insanların çoğunun bu gerçeği kavrayamadığını belirtmektedir. Bu, sosyal adalet ve bireylerin toplum içindeki rolleri üzerine derin bir düşünce sunar.
Nahl Suresi 75. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَثَلًا | örnek |
| كَلَبًا | köle |
| رِزْقًا | rızık |
| خَيْرًا | hayır |
| مُحْتَاجًا | muhtaç |
| مُسَاوِيَانِ | eşit |
Ayetin tecvid kurallarında, 'مَثَلًا' kelimesinde med, 'كَلَبًا' kelimesinde ise idgam kuralları uygulanmaktadır.
Nahl Suresi 75. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَثَلًا | örnek | 19 |
| رِزْقًا | rızık | 11 |
| كَلَبًا | köle | 3 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerden 'مَثَلًا', Kur'an'da sıkça yer alan bir terimdir ve genellikle benzetme yapmak için kullanıldığından, bu kelimenin çok geçmesi, öğüt verme işlevinin önemini vurgular. 'رِزْقًا' kelimesi, Allah'ın insanlara sağladığı nimetleri ifade eder ve bu nedenle rızık üzerine yapılan vurguların sıklığı dikkat çekicidir. 'كَلَبًا' kelimesi ise, toplumun farklı katmanları arasındaki eşitsizliği anlatmak için kullanılan bir metafor gibidir ve bu anlamda da nadir kullanılsa bile, derin bir anlam taşır.
مَثَلًا
19
رِزْقًا
11
كَلَبًا
3
Nahl Suresi 75. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | bir köle, hiçbir şeye gücü yetmese | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | başkasının malı olan bir köle | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | başkasının malı olmuş bir köle | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | başkasına ait bir köle | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bir memduh kul | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | hiçbir şeye gücü yetmeyen bir köle | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | hâkimiyet altında olup hiçbir şeye gücü yetmeyen bir esir | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | hiçbir şeye gücü yetmeyen, başkasının eşyası | Modern |
Yukarıda listelenen mealler arasında 'hiçbir şeye gücü yetmeyen köle' ifadesi en çok dikkat çeken ortak bir noktadır ve hemen hemen tüm meallerde benzer bir şekilde ele alınmıştır. Bu ifade, kölenin çaresizliğinin ve onun yerine 'güzel rızıkla rızıklandırılan' özgür bireyin durumunu net bir şekilde ortaya koymaktadır. Farklılık gösteren ifadeler arasında ise 'başkasına ait' ve 'başkasının malı olan' gibi kelimelerin kullanımı dikkat çekmektedir. Bu ifadeler, anlam olarak birbirine yakın olsa da, dil açısından farklı tonlamalar içermektedir ve bu da okuyucuya farklı algılamalar sunabilir.
Nahl Sûresi 75. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Allah, istediği kulu için, ona bir bölümü iki şeyden birini verir; diğerini ise, kesip alır. Bu ayet, insanın elindeki nimetlerin Allah tarafından verilmesi ve bazılarınca daha fazla, bazılarınca daha az verilmesi konusunu ele alır.
- Bakara Suresi 286. Ayet: Bu ayette, Allah'ın hiçbir kimseye taşıyabileceğinden fazlasını yüklemeyeceği belirtiliyor. Bu, Allah'ın her kuluna adil bir şekilde, onun kapasitesine göre nimeti verdiğine işaret eder.
- Âl-i İmrân Sûresi 26. Ayet: Burada Allah'ın dilediğine merhamet ettiğini ve dilediğine azap ettiğini belirtmesi, Nahl Suresi 75. ayetteki ‘iki şeyden birini vermesi’ konusuyla örtüşmektedir. Her şeyin Allah'ın iradesine bağlı olduğunu gösterir.
- Mâide Sûresi 40. Ayet: Bu ayet, Allah'ın hükmünü, insanlar arasında adaletle dağıtması gerektiğini belirtir. İlişkili ayet, nimetlerin verilişinde de Allah'ın adaletinin yansımasını açıklamaktadır.
Birlikte değerlendirildiğinde, bu ayetler Allah'ın insanların hayatındaki adaleti, her birine olan yaklaşımlarını ve onların sahip olduğu nimetlerin gerçekte O'ndan geldiğini ortaya koymaktadır. İnsanlar arasında farklılıklar, imtihan için birer araçtır ve tüm bunlar Allah'ın iradesiyle şekillenir.
Okumak istediğin ayeti seç