Nahl Suresi 76. Ayet
وَضَرَبَ
اللّٰهُ
مَثَلاً
رَجُلَيْنِ
اَحَدُهُمَٓا
اَبْكَمُ
لَا
يَقْدِرُ
عَلٰى
شَيْءٍ
وَهُوَ
كَلٌّ
عَلٰى
مَوْلٰيهُۙ
اَيْنَمَا
يُوَجِّهْهُ
لَا
يَأْتِ
بِخَيْرٍۜ
هَلْ
يَسْتَو۪ي
هُوَۙ
وَمَنْ
يَأْمُرُ
بِالْعَدْلِۙ
وَهُوَ
عَلٰى
صِرَاطٍ
مُسْتَق۪يمٍ۟
٧٦
Vedaraba(A)llâhu meśelen raculeyni ehaduhumâ ebkemu lâ yakdiru ‘alâ şey-in vehuve kellun ‘alâ mevlâhu eynemâ yuveccihhu lâ ye/ti biḣayr(in)(s) hel yestevî huve vemen ye/muru bil’adli vehuve ‘alâ sirâtin mustekîm(in)
Nahl Suresi 76. Ayet Meâlleri
Nahl Suresi 76. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nahl |
| Sure Numarası | 16 |
| Ayet Numarası | 76 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 318 |
| Toplam Harf Sayısı | 206 |
| Toplam Kelime Sayısı | 43 |
Nahl Suresi, Mekke döneminde inmiştir ve başlıca Allah’ın birliğini, peygamberliğini, ahiret gününü ve insanların sorumluluklarını vurgulayan temaları işler. Ayet 76, Allah’ın iki farklı insanı örnek vererek bir karşılaştırma yapmasını içermektedir. Bu iki kişi; biri dilsiz ve hiçbir şeye güç yetiremeyen, diğeri ise adaletle emreden ve doğru yolda olan kişilerdir. Buradaki karşılaştırma, insanların değerleri, yetenekleri ve eylemlerinin sonuçları arasında bir ayrım yapma amacı taşımaktadır. Ayetin bağlamı, Mekke toplumunun inançsızlık ve sapkınlık içinde olduğu bir dönemde, inananların ve doğru yolu takip edenlerin kıymetini vurgulamak üzerine kuruludur. Bu bağlamda, Nahl Suresi'nde yer alan diğer ayetler de benzer bir temas etrafında şekillenmektedir ve topluma, adaletin ve doğru davranışların önemini hatırlatmayı amaçlamaktadır.
Nahl Suresi 76. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَثَلَ | örnek, misal |
| أَعْمَى | dilsiz, sağır |
| خَيْرٌ | hayır, iyi |
| عَدْلٌ | adalet |
| طَرِيقٌ | yol |
Ayet içindeki kelimelerdeki tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' gibi durumlar yer almaktadır. Örneğin, dilsiz kelimesindeki 'م' harfi, 'أَعْمَى' kelimesindeki 'م' harfi ile birleşirken bazı okuma kurallarına tabi olabilir.
Nahl Suresi 76. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَثَلَ | örnek | 18 |
| أَعْمَى | dilsiz | 5 |
| عَدْلٌ | adalet | 12 |
| خَيْرٌ | hayır | 7 |
| طَرِيقٌ | yol | 15 |
Ayet içinde geçen kelimeler Kur'an'da farklı şekillerde tekrar eden kelimelerdir. 'مَثَلَ' kelimesi, örnek vermenin önemini vurgulamakta ve birçok ayette benzer temalar için kullanıldığı için sıkça geçmektedir. 'أَعْمَى' kelimesi, insanın yetenekleri ve sınırlılıkları üzerinde durmak amacıyla nadiren kullanılır. 'عَدْلٌ' kelimesi ise adaletin önemini vurgulamak amacıyla sıkça tekrar eden bir temadır. Genel olarak, bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'ın insanlara adalet, örnek verme ve doğru yolda olmanın önemini öğretme çabasını yansıtmaktadır.
مَثَلَ
18
طَرِيقٌ
15
عَدْلٌ
12
خَيْرٌ
7
أَعْمَى
5
Nahl Suresi 76. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | dilsizdir, hiçbir şeye gücü yetmez | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | dilsizdir, hiçbir şeye gücü yetmez | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | dilsizdir, hiçbir şeye gücü yetmez | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | dilsizdir, hiçbir şey beceremez | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | dilsizdir, hiçbir şeye kâdir olamaz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | dilsizdir, hiçbir şey yapamaz | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | dilsizdir, hiç bir şey yapamaz | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | dilsizdir, hiçbir şeye gücü yetmez | Modern |
Tabloda görülen ifadeler arasında çoğu mealde 'dilsizdir, hiçbir şeye gücü yetmez' ifadesi ortak olarak öne çıkmaktadır. Bu ifadenin tercih edilmesi, ayetin ana temasının net bir şekilde aktarılması amacıyla yapılmış bir seçimdir. Diğer yandan, 'dilsizdir, hiçbir şey beceremez' gibi ifadeler de bazı meallerde yer almakta ve bu alternatiflerin anlamı açısından ufak bir değişiklik yaratmaktadır. Bu farklılıklar dilsel açıdan eş anlamlı olarak değerlendirilebilir ancak ifade tarzı ve ton açısından bazı farklılıklar gözlemlenmektedir. Geleneksel mealler, daha klasik bir dil kullanırken, modern mealler daha akıcı ve güncel bir dil tercih etmektedir.
Nahl Sûresi 76. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nahl Sûresi 76. ayet, Allah'ın insanlara iki farklı yolu gösterdiğini ve bu yollar arasında tercih yapma özgürlüğü tanıdığını ifade eder.
- Bakara Suresi 256. Ayet: Bu ayette 'dinde zorlama yoktur' ifadesi, Nahl Sûresi'nde belirtilen tercih etme özgürlüğü ile paralellik gösterir.
- Kehf Sûresi 29. Ayet: Bu ayet, 'İster inansın, ister inkâr etsin' şeklinde bir özgürlük sunarak, Nahl Sûresi'ndeki yol seçme konusunu genişletir.
- İsrâ Sûresi 70. Ayet: Burada, Allah’ın insanları en güzel şekilde yarattığı belirtilirken, Nahl Sûresi'nde insanın tercih yapma konusunda özgür olduğu vurgulanır.
Nahl Sûresi 76. ayet, insanları Allah'ın gösterdiği doğru ve yanlış yollar arasında özgür bir tercihe davet ederken, diğer ayetler de bu temayı destekler. Kuran genel itibarıyla insanların özgür iradesini, inançlarını seçme hassasiyetini ön plana çıkarır ve bu durum insanın yaratılış amaçlarından biridir.
Okumak istediğin ayeti seç