Nahl Suresi 77. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve göklerin ve yeryüzünün gizli şeyleri Allah'ındır ve kıyametin kopması da göz kırpıp açacak bir an içinde olup biter, belki ondan daha da çabuk bir an içinde. Şüphe yok ki Allah'ın her şeye gücü yeter. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Göklerin ve yerin gaybı Allah’a aittir. Kıyamet’in kopması, bir göz kırpması gibi veya daha az bir zamandır. Şüphesiz Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Göklerin ve yerin gaybını bilmek Allah'a aittir. Kıyametin kopuşu yalnız bir göz kırpması veya daha az bir zamandan başkası değildir. Şüphesiz Allah her şeye kadirdir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Göklerin ve yerin [gayb]ı (bilinemeyeni) yalnızca Allah’a aittir. O (Son) Saat’in (gerçekleşme) işi, göz açıp kapama gibi hatta çok daha yakın bir (zamanda gerçekleşecek olaydan) başka bir şey değildir. Şüphesiz ki Allah her şeye gücü yetendir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve göklerin ve yerin gaybı, (onları bilmek) Allah'a mahsustur. Kıyametin işi ise başka değil, ancak göz kırpıp açacak kadardır veya ondan daha yakındır. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ her şeye kâdirdir. |
| Süleyman Ateş Meali | Göklerin ve yerin gaybı Allah'a aittir. O sa'atin işi, bir göz açıp yumma gibi, yahut daha yakın(kısa)dır. Şüphesiz Allah, her şeye gücü yetendir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Göklerin ve yerin bütün bilinmeyeni (gaybı) Allah’a aittir. Kıyamet saati göz açıp kapama kadardır, belki daha da yakındır. Allah her şeye bir ölçü koyar. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Göklerin ve yerin gaybı Allah'ındır. O saate/dünyanın sonuna ilişkin emirse bir göz açıp yummak gibi, hatta ondan da yakındır. Allah her şeye kadirdir. |
Nahl Suresi 77. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nahl |
| Sure Numarası | 16 |
| Ayet Numarası | 77 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 291 |
| Toplam Harf Sayısı | 102 |
| Toplam Kelime Sayısı | 21 |
Nahl Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak Allah'ın birliği, yaratılış, âyetler ve insanın sorumlulukları gibi temaları işler. Bu surenin 77. ayeti, göklerin ve yerin gaybının yalnızca Allah'a ait olduğunu vurgulamakta ve kıyametin ne zaman kopacağına dair bir bilgi vermektedir. Ayet, kıyametin zamanının çok kısa bir süre içinde gerçekleşebileceğini ifade ederken, Allah'ın her şeye gücü yettiğini belirtmektedir. Kıyametin belirsizliği ve bunun Allah'ın bilgisi dışında olduğu mesajı üzerinde durulmuştur. Bu ayet, insanlara Allah'ın kudretini ve varlığının mutlaklığını hatırlatmayı amaçlayan bir uyarı niteliğindedir. Mekke döneminde inen bu sure, insanlara yaşamları boyunca karşılaşacakları olayların ve durumların Allah'ın iradesine bağlı olduğunu kabul etmeleri konusunda bir perspektif sunar.
Nahl Suresi 77. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| غيب | gayb |
| كائنات | kainat |
| قادر | güç yetmek |
Ayet, bazı tecvid kurallarını içermektedir. Örneğin, 'قادر' kelimesinde med ve idgam kuralları uygulanmıştır.
Nahl Suresi 77. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| غيب | gayb | 16 |
| كائنات | kainatlar | 12 |
| قادر | güç yetmek | 20 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. 'غيب' (gayb) kelimesi, görünmeyen veya bilinmeyen şeyler anlamında sıkça kullanılmakta; bu durum insanın sınırlı bilgisi ve Allah'ın sonsuz bilgisi arasındaki farkı vurgulamaktadır. 'كائنات' (kainatlar) kelimesi, yaratılış ve varlık anlayışını ifade ederken, 'قادر' (güç yetmek) kelimesi ise Allah'ın her şeye gücü yettiğini ifade etmekte önemli bir yere sahiptir.
قادر
20
غيب
16
كائنات
12
Nahl Suresi 77. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | göklerin ve yeryüzünün gizli şeyleri | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | göklerin ve yerin gaybı | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | göklerin ve yerin gaybını bilmek Allah'a aittir | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | göklerin ve yerin [gayb]ı | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | göklerin ve yerin gaybı, Allah'a mahsustur | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | göklerin ve yerin gaybı Allah'a aittir | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | göklerin ve yerin bütün bilinmeyeni Allah’a aittir | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Göklerin ve yerin gaybı Allah'ındır | Modern |
Bu mealler arasında kelime seçimleri ve ifadelerde belirgin farklılıklar bulunmaktadır. Örneğin, 'gayb' ve 'gizli şeyler' gibi ifadeler, Allah'ın bilmediğimiz alanlara olan hükmünü vurgulamaktadır. Birçok mealde 'gayb' terimi sıkça kullanılır; bu, kelimenin İslami literatürdeki yaygınlığına işaret eder. Ortak olarak kullanılan ifadeler, genellikle Allah'ın bilgi ve kudretinin vurgulandığı kelimelerdir. Ancak bazı meallerde 'gizli şeyler' veya 'bilinmeyen' gibi alternatif kullanımlar, metnin anlaşılabilirliğini artırmak amacıyla tercih edilmiştir.