Nahl Suresi 78. Ayet
وَاللّٰهُ
اَخْرَجَكُمْ
مِنْ
بُطُونِ
اُمَّهَاتِكُمْ
لَا
تَعْلَمُونَ
شَيْـٔاًۙ
وَجَعَلَ
لَكُمُ
السَّمْعَ
وَالْاَبْصَارَ
وَالْاَفْـِٔدَةَۙ
لَعَلَّكُمْ
تَشْكُرُونَ
٧٨
Va(A)llâhu aḣracekum min butûni ummehâtikum lâ ta’lemûne şey-en vece’ale lekumu-ssem’a vel-ebsâra vel-af-idete(ﻻ) le’allekum teşkurûn(e)
Nahl Suresi 78. Ayet Meâlleri
Nahl Suresi 78. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nahl |
| Sure Numarası | 16 |
| Ayet Numarası | 78 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 269 |
| Toplam Harf Sayısı | 111 |
| Toplam Kelime Sayısı | 27 |
Nahl Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Allah'ın yaratma kudretini, insanlara sunduğu nimetleri, irşadı ve insanın sorumluluğunu anlatan temalar içerir. Bu sure, insanın yaratılış sürecine ve Allah'ın insana olan lütuflarını vurgular. 78. ayet de bu bağlamda önemli bir yer tutmaktadır. Ayette, insanın analarının karnından çıkarıldığı, o an hiçbir şey bilmediği belirtilmekte ve bu duruma atfen Allah'ın insana kulak, göz ve kalp vererek şükretmesini teşvik eden bir mesaj içermektedir. İnsanların doğuştan gelen bu duyularının ve aklının, Allah'a şükretmelerine vesile olduğu vurgulanmaktadır. Bu sure, insanların Allah'a olan minnet borcunu hatırlatırken, aynı zamanda kendilerine verilen nimetleri düşünmelerini ve bu nimetlerin farkında olmalarını teşvik eder. Surenin genel içeriğinde, Allah'ın insanlara olan merhameti ve lütufları ön plana çıkarılmıştır. Bu bağlamda, 78. ayet, insanın sahip olduğu duyuların birer lütuf olduğunu ve bu lütufların şükretmeyi gerektirdiğini belirtmektedir.
Nahl Suresi 78. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| خَلَقَكُمْ | Sizi yarattı |
| أَسْمَاعً | Kulaklar |
| أَبْصَارً | Gözler |
| قُلُوبً | Kalpler |
Ayetin içinde tecvid kurallarına göre, 'أَسْمَاعً' kelimesinde med kuralı uygulanmaktadır. Ayrıca, 'قَلُوبً' kelimesinde de idgam kuralı gözlemlenmektedir.
Nahl Suresi 78. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| خَلَقَكُمْ | Sizi yarattı | 7 |
| أَسْمَاعً | Kulaklar | 5 |
| أَبْصَارً | Gözler | 8 |
Bu kelimeler Kur'an'ın genelinde sıkça geçmektedir. 'خَلَقَكُمْ' (Sizi yarattı) ifadesi, yaratılış temasının önemini vurgulamak amacıyla sıkça kullanılır. 'أَسْمَاعً' (Kulaklar) ve 'أَبْصَارً' (Gözler) ise insanın algı yeteneklerini ve bu yeteneklerin birer nimetsel değer taşıdığını ifade eder. Bu kelimelerin sık kullanılması, insanın yaradılışındaki derin anlamı ve Allah'ın ona sunduğu nimetleri hatırlatmaktadır.
أَبْصَارً
8
خَلَقَكُمْ
7
أَسْمَاعً
5
Nahl Suresi 78. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | şükredesiniz diye kulak verdi | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | şükredesiniz diye size kulaklar verdi | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | şükredesiniz diye size işitme (duygusu) verdi | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | şükredesiniz diye size işitme (duyusu) verdi | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | şükredesiniz diye kulaklar verdi | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | şükredesiniz diye işitme (duyusu) verdi | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | şükredesiniz diye gönüller vermişti | Edebi |
| Yaşar Nuri Öztürk | şükredebilesiniz diye size işitme gücü verdi | Modern |
İncelenen meallerde ortak ifadeler olarak 'şükredesiniz diye' ve 'size kulaklar / gözler verdi' ifadeleri öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, insanın Allah’ın verdiği duyular vasıtasıyla şükretmesi gerektiğini vurgulayan bir anlam taşıdığı için çoğu mealde benzer şekilde yer almıştır. Farklılıklar ise genellikle kullanılan kelimelerde ve tonlamalarda ortaya çıkmaktadır. Örneğin, 'işitme' ve 'duyusu' gibi ifadeler bazı meallerde farklı şekilde tercih edilmiştir. Bu durum, kelimelerin zenginliğini ve farklı contextlerde kullanılabilirliğini göstermektedir. Bazı meallerde daha açıklayıcı ve modern bir dil kullanılırken, diğerlerinde geleneksel bir ifade tarzı benimsenmiştir. Bu durum, okuyucunun anlamını kavrayışına farklı katkılarda bulunmaktadır.
Nahl Sûresi 78. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
İnsanların annelerinin karnında nasıl yaratıldığı, Allah'ın kudretini ve insanların yaşamındaki farklı aşamaları anlatır.
- Âl-i İmrân Sûresi 6. Ayet: Bu ayette de Allah'ın insanların yaratılışındaki kudreti vurgulanır. Allah, insanları annelerinin karnında şekillendirirken her şeye kadirdir, bu bakımdan Nahl Suresi 78. ayeti ile bağlantılıdır.
- Mü´minûn Suresi 13. Ayet: Müminun Suresi'nde de insanın gelişim süreci, nutfe (sperm) aşamasından başlayarak anlatılmıştır. Bu, Nahl Suresi 78'deki yaratılış süreci ile doğrudan ilişkilidir.
- Hac Suresi 5. Ayet: Bu ayette de insanın yaratılış süreci ve onun farklı evreleri anlatılmaktadır. Nahl Suresi 78. ayeti ile aynı tema üzerine kurulmuştur.
Nahl Suresi 78. ayeti, insan yaratılışının muazzam sürecini vurgularken, ilişkili ayetler de benzer bir şekilde Allah'ın kudretinin ve insanın yaratılışındaki aşamaların detaylarını açıklar. Tüm bu ayetler, insanların yaratılışında Allah'ın benzersiz ve sınırsız gücünü ortaya koymaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç