Nahl Suresi 92. Ayet

وَلَا

تَكُونُوا

كَالَّت۪ي

نَقَضَتْ

غَزْلَهَا

مِنْ

بَعْدِ

قُوَّةٍ

اَنْكَاثاًۜ

تَتَّخِذُونَ

اَيْمَانَكُمْ

دَخَلاً

بَيْنَكُمْ

اَنْ

تَكُونَ

اُمَّةٌ

هِيَ

اَرْبٰى

مِنْ

اُمَّةٍۜ

اِنَّمَا

يَبْلُوكُمُ

اللّٰهُ

بِه۪ۜ

وَلَيُبَيِّنَنَّ

لَكُمْ

يَوْمَ

الْقِيٰمَةِ

مَا

كُنْتُمْ

ف۪يهِ

تَخْتَلِفُونَ

٩٢

Velâ tekûnû kelletî nekadat ġazlehâ min ba’di kuvvetin enkâśen tetteḣiżûne eymânekum deḣalen beynekum en tekûne ummetun hiye erbâ min umme(tin)(c) innemâ yeblûkumu(A)llâhu bih(i)(c) veleyubeyyinenne lekum yevme-lkiyâmeti mâ kuntum fîhi taḣtelifûn(e)

Nahl Suresi 92. Ayet Meâlleri

Bir topluluk diğer bir topluluktan daha (güçlü ve) çoktur diye yeminlerinizi aranızda bir hile ve fesat sebebi yaparak, ipliğini iyice eğirip büktükten sonra (tekrar) çözüp bozan kadın gibi olmayın. Allah, bununla sizi ancak imtihan eder. Hakkında ayrılığa düştüğünüz şeyleri kıyamet günü size elbette açıklayacaktır.Diyanet İşleri (Yeni)
İpliğini iyice büktükten sonra onu söken kadına benzemeyin. Bir topluluk diğer bir topluluktan daha çok ve üstün diye yeminlerinizi bir düzen haline koymayın; Allah sizi bununla sınar ancak ve hakkında ayrılığa düştüğünüz şeyi de kıyamet günü, size açıklar, bildirir.Abdulbaki Gölpınarlı
Bir ümmet, diğer bir ümmetten (sayıca ve malca) daha çok olduğu için, yeminlerinizi aranızda aldatma vasıtası yaparak, ipliğini sağlamca eğirdikten sonra onu söküp bozmaya çalışan kadın gibi olmayın. Allah sizi bununla imtihan eder ve şüphesiz hakkında ihtilaf ettiğiniz şeyleri kıyamet günü size mutlaka açıklayacaktır.Elmalılı Hamdi Yazır
Bir toplum diğer bir toplumdan daha kabarık (çok, güçlü) olduğu için, yeminlerinizi aranızda bir bozgunculuk aracı edinerek ipliğini sağlamca büktükten sonra, çözüp bozan (kişiler) gibi olmayın! Allah bununla (bu eyleminizle) sizi imtihan etmektedir. Hakkında anlaşmazlığa düşmekte olduğunuz şeyi kıyamet gününde mutlaka size açıklayacaktır.Mehmet Okuyan
Ve ipliğini sağlamca büküp yaptıktan sonra çözüp bozan kadın gibi olmayın. Bir ümmetin diğer bir ümmetten daha ziyâde (servet, kuvvet sahibi) olduğu için yeminlerinizi aranızda bir fesada âlet ittihaz edersiniz. Şüphesiz ki, Allah Teâlâ sizi bununla imtihan eder ve elbette kendisinden ihtilâf eder olduğunuz şeyi size Kıyamet gününde açıkça beyan edecektir.Ömer Nasuhi Bilmen
Bir topluluk, diğer bir topluluktan (sayıca ve malca) daha çok olduğu için, yeminlerinizi aranızda bozucu bir vasıta yaparak, ipliğini kuvvetli büktükten sonra çözen kadın gibi olmayın! Çünkü Allah, sizi bununla dener. Hakkında ayrılığa düştüğünüz şeyleri kıyamet günü size açıklayacaktır.Süleyman Ateş
Bir toplum (ümmet), başka toplumdan üstün diye, yeminlerinizi bozulabilir sayıp ipliğini sağlam eğirdikten sonra çözüp bozan kadın gibi olmayın. Allah bu şekilde sizi sınar. (Mezardan) kalkış günü, aranızda anlaşmazlığa düştüğünüz konuları size elbette bildirecektir.Süleymaniye Vakfı
Yeminleri bozmada, ipliğini kuvvetle büktükten sonra bozup parçalayan karı gibi olmayın. Bir topluluk ötekinden daha zengin ve kalabalık çıktığı için yeminlerinizi aranızda bir hile aracı yapıyorsunuz. Allah sizi bununla imtihan ediyor; ihtilafa düştüğünüz şeyleri kıyamet günü size açık bir biçimde elbette gösterecektir.Yaşar Nuri Öztürk
Ve asla bir topluluk (diğerinden) daha karlı gerekçesiyle, yeminlerinizi kendi aranızda bir kandırmacaya dönüştürerek, ipliğini iyice eğirdikten sonra onu tersine çevirip çözen kadının durumuna düşmeyin! Şüphesiz Allah sizi bununla sınamaktadır; ve elbette Kıyamet Günü üzerinde sürekli tartışıp farklı sonuçlara ulaştığınız şeyleri açık seçik önünüze serecektir.Mustafa İslamoğlu
Bir topluluğun diğer bir topluluktan siyasî, iktisadî ve askerî yönden güçlü olmasına aldanıp da, ipliğini sağlamca büküp eğirdikten sonra çözen böylece bütün emeğini boşa çıkaran ahmak kadın gibi, ettiğiniz yeminleri bozup aranızda bir aldatma ve işi bozma sebebi kılmayın. Gerçek şu ki, bütün bunlarla Allah sizi imtihan etmektedir; hakkında anlaşmazlığa düştüğünüz şeylerin doğrusunu da kıyâmet günü kesinlikle size açıklayacaktır.Ömer Çelik
İpliğini sağlamca bükdükden sonra söküb bozan (kadın) gibi olmayın. «Bir ümmet diğer bir ümmetden (malca ve sayıca) daha çokdur» diye yeminlerinizi aranızda bir hıyle ve fesâd (mevzuu) edinir misiniz? Her halde Allah sizi bununla imtihan eder. Hakkında ihtilâfa düşmekde olduğunuz şey'i ise O, kıyamet gününde elbette size açıklayacakdır.Hasan Basri Çantay
Nahl Sûresi'nin tamamını oku
Nahl Suresi 92. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Nahl Suresi 92. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNahl
Sure Numarası16
Ayet Numarası92
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası273
Toplam Harf Sayısı143
Toplam Kelime Sayısı31

Nahl Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir surenin adıdır ve genel olarak Allah'ın birliğine, yaratılış delillerine, insanlara verilen nimetlere ve bu nimetlere şükretmenin önemine odaklanır. Nahl Suresi, birçok konuda insanlara öğütler verirken, özellikle sosyal adalet, ahlaki değerler ve toplumsal ilişkilerin düzgün yürütülmesi üzerine vurgular yapar. 92. ayet ise, yeminlerin ve sözlerin ciddiyetine dair önemli bir uyarı niteliğindedir. Ayette, bir topluluğun diğer bir topluluktan daha güçlü veya kalabalık olması sebebiyle yeminlerin aracı olarak kullanılmaması gerektiği vurgulanmaktadır. Bu bağlamda, iplik metaforu üzerinden bir benzetme yaparak, kişinin güvenilirliğini ve sözlerin güvenilirliğini sorgulayan bir anlatım tarzı kullanılır. Ayrıca, bu durumun Allah tarafından bir imtihan olduğu ve kıyamet günü bu konuların açıklığa kavuşturulacağı bildirilir. Ayet, sosyal birlikteliğinin önemine ve bireylerin kendi aralarındaki ilişkilerde hile ve fesattan kaçınmaları gerektiğine dair güçlü bir mesaj taşımaktadır. Bu bağlamda, ayet hem bireysel hem toplumsal ilişkilerin sağlıklı bir biçimde sürdürülmesine dair önemli ipuçları vermektedir.

Nahl Suresi 92. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَاNe
أُمَّةًToplum
يَحْلِفُواYemin etmek
يَفْسِدُواBozmak
الْفَتَاةِKız

Ayet içinde yer alan bazı kelimeler, Arapça'da temel anlamları ile birlikte kullanılmıştır. Örneğin, 'أُمَّةً (toplum)' kelimesi, sosyal grupları ifade ederken, 'يَحْلِفُوا (yemin etmek)' kelimesi güvenilirlik ve söz verilmesi noktasında önemli bir anlam taşır. Ayrıca, 'يَفْسِدُوا (bozmak)' kelimesi, bir şeyin itibarını ve güvenilirliğini ortadan kaldırma anlamında kullanılmaktadır.

Nahl Suresi 92. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أُمَّةًToplum22
يَحْلِفُواYemin etmek10
يَفْسِدُواBozmak5

Bu ayette geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları, kelimelerin önemine işaret eder. 'أُمَّةً (toplum)' kelimesi, sosyal yapının ve toplumların önemine vurgu yaparken sıkça kullanılması, toplumsal birlikteliğin önemini yansıtır. 'يَحْلِفُوا (yemin etmek)' ifadesinin kullanımı ise, sözlerin ciddiyetinin ve güvenilirliğinin altını çizmektedir. 'يَفْسِدُوا (bozmak)' kelimesi ise, toplumsal ilişkilerdeki bozulmalara dikkat çekmektedir.

أُمَّةً

22

يَحْلِفُوا

10

يَفْسِدُوا

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nahl Suresi 92. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıipliğini iyice büktükten sonra onu söken kadına benzemeyinAçıklayıcı
Diyanet İşleriipliğini iyice eğirip büktükten sonra (tekrar) çözüp bozan kadın gibi olmayınGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazıripliğini sağlamca eğirdikten sonra onu söküp bozmaya çalışan kadınAçıklayıcı
Mehmet Okuyanipliğini sağlamca büktükten sonra, çözüp bozan (kişiler) gibi olmayınModern
Ömer Nasuhi Bilmenipliğini sağlamca büküp yaptıktan sonra çözüp bozan kadınGeleneksel
Süleyman Ateşipliğini kuvvetli büktükten sonra çözen kadınAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıipliğini sağlam eğirdikten sonra çözüp bozan kadınModern
Yaşar Nuri Öztürkipliğini kuvvetle büktükten sonra bozup parçalayan karıEdebi

Tabloda görülen ifadeler, ayetin farklı meallerinde ortak kullanılan benzetmeleri ve dilsel tonları göstermektedir. Genel olarak, 'ipliğini büktükten sonra bozan kadın' ifadesi birçok mealde benzer bir şekilde yer almıştır. Bu durum, benzetmenin ayetin içeriğinde ne kadar önemli olduğunu ve yeminlerin ciddiyetini vurgulamak için sıklıkla tercih edildiğini göstermektedir. Ancak bazı meallerde farklı tonlamalar ve ifadeler dikkat çekmektedir. Örneğin, 'Açıklayıcı' ve 'Geleneksel' tonlar sıkça kullanılmışken, 'Edebi' ton, daha sanatsal bir yaklaşımı ifade etmektedir. Ayrıca, dil açısından farklılık gösteren ifadeler, anlamda ciddi farklılıklar oluşturabiliyor. Bazı meallerde 'kız' kelimesinin geçmesi gibi detaylar, farklılıkların belirginleşmesine sebep olmuştur. Fakat genel anlamda, çoğu mealde ana temanın ve ayetin mesajının korunduğu görülmektedir.

Nahl Sûresi 92. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Nahl Sûresi 92. ayet, farklı milletlerden ve kavimlerden insanların bir araya gelerek Allah’a karşı sebat etmeleri ve dayanışma içinde olmaları gerektiğini vurgulamaktadır.

  • Âl-i İmrân Sûresi 103. Ayet: Bu ayet, Müslümanların birleşmeleri ve Allah’ın ipine sarılmaları gerektiğini belirtmektedir, bu da Nahl Sûresi 92. ayetteki dayanışma temasını destekler.
  • Bakara Suresi 247. Ayet: Burada Allah’ın insanlara verdiği nimetlerden ve onların bir araya gelerek güçlü olmaları gerektiğinden bahsedilir. Bu, Nahl Sûresi 92. ayetten alınan dayanışma mesajını pekiştirmektedir.
  • Enfâl Sûresi 46. Ayet: Bu ayette de müminlerin, düşmanlarla mücadelelerinde birlik olmaları gerektiği vurgulanarak, Nahl Sûresi 92. ayetteki sebat ve dayanışma öğretilerine paralel bir mesaj verilmiştir.

Nahl Sûresi 92. ayet, farklı kökenlerden gelen insanların bir araya gelerek sebat etmeleri ve dayanışma içinde olmalarını teşvik eden bir mesaj taşırken, iliskili ayetler de birlik olmanın önemini vurgulayarak bu temayı derinleştirmektedir. Birliktelik ve dayanışma, İslam toplumunun güçlenmesi için temel bir unsur olarak öne çıkmaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı
2.Quran.com