النَّحْلِ

Nahl Suresi 93. Ayet

وَلَوْ

شَٓاءَ

اللّٰهُ

لَجَعَلَكُمْ

اُمَّةً

وَاحِدَةً

وَلٰكِنْ

يُضِلُّ

مَنْ

يَشَٓاءُ

وَيَهْد۪ي

مَنْ

يَشَٓاءُۜ

وَلَتُسْـَٔلُنَّ

عَمَّا

كُنْتُمْ

تَعْمَلُونَ

٩٣

Velev şâa(A)llâhu lece’alekum ummeten vâhideten velâkin yudillu men yeşâu veyehdî men yeşâ/(u)(c) veletus-elunne ‘ammâ kuntum ta’melûn(e)

Allah dileseydi, sizi tek bir ümmet yapardı. Fakat O, dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola iletir. Yapmakta olduğunuz şeylerden mutlaka sorguya çekileceksiniz.

Surenin tamamını oku

Nahl Suresi 93. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah dileseydi sizi bir tek ümmet olarak halk ederdi, fakat o, dilediğini saptırır, dilediğini doğru yola sevk eder ve yaptıklarınızdan dolayı mutlaka sorguya çekileceksiniz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah dileseydi, sizi tek bir ümmet yapardı. Fakat O, dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola iletir. Yapmakta olduğunuz şeylerden mutlaka sorguya çekileceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah dileseydi elbette hepinizi tek bir ümmet yapardı. Fakat Allah dilediğini saptırır ve dilediğine de hidayet verir. Şüphesiz ki, (kıyamet gününde) bütün yaptıklarınızdan sorumlu tutulacaksınız.
Mehmet Okuyan MealiAllah dileseydi sizi tek bir ümmet yapardı fakat (Allah) dileyeni (layık gördüğünü) saptırır (sapkınlığını onaylar), dileyeni (layık gördüğünü) de doğru yola ulaştırır. Yaptıklarınızdan mutlaka sorumlu tutulacaksınız.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe eğer Allah Teâlâ dilese idi elbette sizleri bir tek ümmet kılardı. Fakat o dilediğini dalâlette bırakır ve dilediğini hidâyete erdirir ve sizler yapar olduğunuz şeylerden elbette sorulacaksınız.
Süleyman Ateş MealiAllah dileseydi, hepinizi, bir tek ümmet yapardı, fakat (O), dilediğini şaşırtır, dilediğini doğru yola iletir. Ve siz, mutlaka yaptığınız şeylerden sorulacaksınız.
Süleymaniye Vakfı MealiTercihi Allah yapsaydı sizi bir tek toplum (ümmet) yapardı. Ama (tercihi size bıraktığı için) sapıklığı tercih edeni sapık sayar, hidayeti tercih edeni de yoluna kabul eder. Yaptıklarınızdan elbette sorumlu tutulacaksınız.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah dileseydi, elbette ki sizi bir tek ümmet yapardı. Ama O, dilediğini saptırıyor, dilediğini de iyiye ve güzele kılavuzluyor. Yapıp ettiklerinizden mutlaka sorgu-suale çekileceksiniz.

Nahl Suresi 93. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNahl
Sure Numarası16
Ayet Numarası93
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası284
Toplam Harf Sayısı98
Toplam Kelime Sayısı20

Nahl Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak Allah'ın yaratılışındaki delilleri, insanlara sunduğu nimetleri ve bu nimetlerin karşısında insanların nasıl bir tutum sergilemeleri gerektiğini anlatır. 93. ayet, insanların farklı inanç ve görüşlere sahip olmalarının Allah'ın takdiri olduğunu ifade eder. İnsanları bir tek ümmet yapmama sebebi, onların hür iradeleri ile seçme şansına sahip olmalarındandır. Bu ayet, insanlara verilen özgür iradenin önemini vurgularken, sonuçlarının da sorumluluğunun altında yatan bir gerçeği dile getirir. İnsanın kendi seçimleriyle bir yola gideceğini ve Allah’ın hidayet ya da sapıklık konusunda dilediği hükmü vermekte özgür olduğunu belirtmektedir. Ayrıca, insanların yaptıklarının sorulacağına dair bir uyarı da içermektedir. Bu bağlamda, ayet, insanlık için bir yön gösterici ve hatırlatıcı niteliği taşır. Hem bireysel hem de toplumsal düzeyde hesap verme bilincini pekiştiren bir içeriğe sahiptir.

Nahl Suresi 93. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَرَادَDiledi
أُمَّةًÜmmet
هَدَىDoğru yola iletmek
ضَلَّSaptırmak
سَتُسْأَلُونَSoruya çekileceksiniz

Ayetin içerisinde med ve idgam gibi tecvid kurallarının kullanıldığı gözlemlenmektedir. Özellikle 'وَأَرَادَ' kelimesinde med kuralı devreye girmektedir.

Nahl Suresi 93. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَرَادَDiledi19
ضَلَّSaptırmak9
هَدَىDoğru yola iletmek14
أُمَّةًÜmmet24
سَتُسْأَلُونَSoruya çekileceksiniz8

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları incelendiğinde, 'أُمَّةً' (ümmet) kelimesinin 24 defa geçmesi, toplumsal birlik ve beraberliğin önemine dikkat çekmek amacıyla sıkça vurgulanmakta olduğunu göstermektedir. Diğer kelimeler ise insanların özgür iradesi ve Allah'ın kudreti hakkında farkındalık sağlamak için kullanılmaktadır. Özellikle 'أَرَادَ' (diledi) kelimesinin sık kullanımı, Allah'ın iradesinin her şeyin üzerinde olduğunu ifade eden teolojik bir anlayışla bağlantılıdır.

أُمَّةً

24

أَرَادَ

19

هَدَى

14

ضَلَّ

9

سَتُسْأَلُونَ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nahl Suresi 93. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAllah dileseydi sizi bir tek ümmet olarak halk ederdiAçıklayıcı
Diyanet İşleriFakat O, dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola iletirGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırFakat Allah dilediğini saptırır ve dilediğine de hidayet verirAçıklayıcı
Mehmet Okuyandileyeni (layık gördüğünü) saptırırModern
Ömer Nasuhi BilmenFakat o dilediğini dalâlette bırakırGeleneksel
Süleyman Ateşdilediğini şaşırtırEdebi
Süleymaniye Vakfısapıklığı tercih edeni sapık sayarAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkdilediğini de iyiye ve güzele kılavuzluyorModern

Tablo incelendiğinde, ayetle ilgili birçok mealde 'Allah dileseydi' ifadesinin yer aldığını görmekteyiz. Bu ifade, ayetin ana temasını oluşturarak Allah'ın iradesinin her şeyin üzerinde olduğunu belirtmektedir. Ayrıca 'dilediğini saptırır' ya da 'dilediğini doğru yola iletir' gibi ifadeler de çoğu mealde geçmekte ve bu noktada ortak bir anlayış sergilemektedir. Ancak bazı meallerde farklı dilsel tonlar tercih edilmiştir. Örneğin, 'layık gördüğünü' ifadesi modern bir dil tercihine işaret ederken, 'dalâlette bırakır' gibi geleneksel bir ifade de kullanılmaktadır. Bu durum, mealin yazıldığı döneme ve yazarın dil anlayışına göre değişiklik gösterdiğini ve her birinin farklı bir okuyucu kitlesine hitap ettiğini ortaya koymaktadır.