Nahl Suresi 94. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Yeminlerinizi, birbirinizi aldatmaya vasıta edinmeyin, sonra ayağınız adamakıllı pekişip yerleştikten sonra kayıverir ve halkı, Allah yolundan menetmenize karşılık kötülüğe uğrarsınız ve hakkınız olur pek büyük azap. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Yeminlerinizi aranızda hile ve fesat sebebi yapmayın. Sonra sağlamca bastıktan sonra ayak(larınız) kayar da Allah yolundan sapmanız sebebiyle kötü azabı tadarsınız. (Ahirette de) sizin için büyük bir azap vardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Yeminlerinizi aranızda aldatma ve fesada vasıta edinmeyin, sonra sağlam basmışken bir ayak kayar da Allah yolundan saptığınız için, dünyada kötü azabı tadarsınız. Ahirette de size büyük bir azab olur. |
| Mehmet Okuyan Meali | Yeminlerinizi aranızda aldatma sebebi edinmeyin! Aksi hâlde sağlam bastıktan sonra ayaklar(ınız) kayar da (insanları) Allah yolundan alıkoymanız sebebiyle kötülüğü tadarsınız. Sizin için (ahirette de) büyük bir azap vardır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve yeminlerinizi aranızda hileye, (fesada) vesile ittihaz etmeyiniz ki, bir ayak, sabit olduğundan sonra kayar. Ve Allah yolunda men ettiğinizden dolayı fenalığı tadarsınız ve sizin için büyük bir azap da vardır. |
| Süleyman Ateş Meali | Yeminlerinizi aranızı bozan bir şey yapmayın, sonra sağlam basmış olan ayak, kayar ve Allah'ın yoluna engel olduğunuzdan dolayı kötülüğü(n cezasını) tadarsınız ve büyük bir azaba uğrarsınız. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Aranızda yeminlerinizi bozulabilir saymayın; yoksa ayak sağlam basmışken kayıverir de Allah’ın yolundan dönmenizin kötülüğünü tadarsınız. Sizin için büyük bir azap sebebi olur. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yeminlerinizi aranızda hile ve aldatma aracı yapmayın; aksi halde, ayak sağlam bastıktan sonra kayar ve Allah yolundan alıkoyduğunuz için acıyı tadarsınız. Üstelik büyük bir azaba da uğrarsınız. |
Nahl Suresi 94. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nahl |
| Sure Numarası | 16 |
| Ayet Numarası | 94 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 320 |
| Toplam Harf Sayısı | 134 |
| Toplam Kelime Sayısı | 29 |
Nahl Suresi, Mekke'de inmiş olan bir suredir ve genel olarak Allah'ın birliğini, insanların yaratılışını ve dünya üzerindeki birçok nimeti hatırlatmayı amaçlar. Bu surede özellikle insanlara verilen nimetlere, Allah'ın kudretine ve insanın bu nimetlere şükretmesi gerektiğine vurgu yapılmaktadır. Ayet 94 ise bu bağlamda, insanların yeminlerinin birbirleriyle olan ilişkilerinde nasıl bir etkisi olduğunu ve bu yeminlerin hile veya fesat için kullanılmaması gerektiğini ortaya koymaktadır. Ayet, yeminlerin suistimal edilmesi durumunda kişinin ayaklarının kayacağına ve Allah yolundan sapmanın sonuçlarının kötü olacağına ilişkin bir uyarı içermektedir. Nahl Suresi, inen dönemi itibarıyla insanları doğru yolda tutmaya yönelik mesajlar vermekte, ahlaki değerlerin önemini vurgulamaktadır. Bu sure, aynı zamanda insanların sorumluluklarını ve toplumsal ilişkilerdeki adalet anlayışını da gözler önüne sermektedir.
Nahl Suresi 94. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَمِينَكُمْ | Yeminleriniz |
| حِيلَةً | Hile |
| أَقَامَتْ | Sabit oldu |
| كَانَتْ | Kayar |
| مَكْرٌ | Aldatma |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken tecvid kurallarından biri, 'يَمِينَكُمْ' kelimesindeki idgam durumudur. Ayrıca, bazı hanelerde med ve cezim kuralları da uygulanmaktadır.
Nahl Suresi 94. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَمِينَ | Yemin | 27 |
| مَكْرٌ | Aldatma | 5 |
| أَقَامَتْ | Sabit oldu | 7 |
| حِيلَةً | Hile | 8 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da farklı bağlamlarda sıklıkla karşımıza çıkmaktadır. Özellikle 'يَمِينَ' (yemin) kelimesinin bu kadar sık geçmesi, yeminlerin ciddiyetini ve insanlar arasındaki ilişkilerdeki önemini vurgulamak içindir. Diğer kelimeler ise dolaylı olarak insanların hilekarlıklarını ve bu tür davranışların sonuçlarını ifade etmektedir.
يَمِينَ
27
حِيلَةً
8
أَقَامَتْ
7
مَكْرٌ
5
Nahl Suresi 94. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Yeminlerinizi, birbirinizi aldatmaya vasıta edinmeyin. | Edebi |
| Diyanet İşleri Meali | Yeminlerinizi aranızda hile ve fesat sebebi yapmayın. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Yeminlerinizi aranızda aldatma ve fesada vasıta edinmeyin. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Yeminlerinizi aranızda aldatma sebebi edinmeyin! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | yeminlerinizi aranızda hileye, (fesada) vesile ittihaz etmeyiniz. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Yeminlerinizi aranızı bozan bir şey yapmayın. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Aranızda yeminlerinizi bozulabilir saymayın. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yeminlerinizi aranızda hile ve aldatma aracı yapmayın. | Açıklayıcı |
Yukarıdaki tablo, farklı mealler arasındaki ifade farklılıklarını ve tercih edilen dilsel tonlarını göstermektedir. Çoğu mealde 'yemin' kelimesinin kullanılması yaygındır, bu da ayetin genel konusunu vurgulamakta ve okuyucuya yeminlerin önemini hatırlatmaktadır. 'Aldatma' ve 'hile' gibi ifadelerin farklı meallerde değişik şekilde ifade edilmesi, bazı meallerin daha açıklayıcı bir yaklaşım sergilemesinden kaynaklanabilir. Örneğin, Diyanet İşleri Meali daha modern bir açıklama diline sahipken, Elmalılı Hamdi Yazır ve Ömer Nasuhi Bilmen mealleri daha geleneksel bir üslup benimsemiştir. Bu farklılıklar, meallerin hedef kitlelerine ve zaman dilimlerine göre eğilimlerini de göstermektedir.