النَّصْرِ

Nasr Suresi 1. Ayet

اِذَا

جَٓاءَ

نَصْرُ

اللّٰهِ

وَالْفَتْحُۙ

١

İżâ câ-e nasru(A)llâhi vel-feth(u)

Allah'ın yardımı ve fetih (Mekke fethi) geldiğinde ve insanların bölük bölük Allah'ın dinine girdiğini gördüğünde, Rabbine hamd ederek tespihte bulun ve O'ndan bağışlama dile. Çünkü O tövbeleri çok kabul edendir.

Surenin tamamını oku

Nasr Suresi 1. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah'ın yardımı ve fetih, gelip çattı mı.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)1,2,3. Allah’ın yardımı ve fetih (Mekke fethi) geldiğinde ve insanların bölük bölük Allah’ın dinine girdiğini gördüğünde, Rabbine hamd ederek tespihte bulun ve O’ndan bağışlama dile. Çünkü O, tövbeleri çok kabul edendir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah'ın yardımı ve fetih geldiğinde,
Mehmet Okuyan MealiAllah’ın yardımı ve zafer geldiğinde,
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAllah'ın nusreti ve fethi geldiği zaman.
Süleyman Ateş MealiAllah'ın yardımı ve fetih geldiği,
Süleymaniye Vakfı MealiAllah’ın yardımıyla Fetih gerçekleşip önün açılır da
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah'ın yardımı ve fetih geldiğinde,

Nasr Suresi 1. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNasr
Sure Numarası110
Ayet Numarası1
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası604
Toplam Harf Sayısı31
Toplam Kelime Sayısı9

Nasr Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 110. suresidir ve Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, Allah'ın yardımını ve zaferini müjdeleyen bir içeriğe sahiptir. Genel olarak, bu ayet, Müslümanların galibiyetini ve toplumsal olarak Allah'ın dinine katılımlarıyla ilgili bir işaret niteliğindedir. Ayet, toplumsal dönüşümün bir parçası olarak, Müslümanların sayısının artmasını ve Allah'ın dinine olan ilginin çoğalmasını simgeler. Mekke'nin fethi, bu sure ile sembolize edilen zaferin somut bir örneğidir. Bu sure, Müslümanların inancının güçlendiği ve toplumun Allah'a yönelmeye başladığı bir dönemi yansıtır. Ayetin verildiği zaman dilimi, Müslümanların büyük zorluklar yaşadığı, ancak sonunda Allah'ın yardımıyla bu zorlukların aşıldığı bir süreçtir. Bu bağlamda, Nasr Suresi, Allah'ın yardımını ve destekleyici gücünü vurgulayan bir mesaj taşır. Sure, Müslümanlara umut ve cesaret vermekte, bu süreçte Allah’a şükretmenin önemine dikkat çekmektedir. Müslüman toplumu, bu ayet ve sure ile birlik ve beraberlik içerisinde Allah'a yönelmenin ve ona güvenmenin önemini kavramaktadır.

Nasr Suresi 1. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
نصرyardım
فتحfetih
جاءgeldi

Ayet içerisinde geçen temel kelimeler, Arapça'da önemli anlamlar taşımaktadır. 'نصر' (nasr) kelimesi, yardım anlamında kullanılırken, 'فتح' (feth) kelimesi fetih veya zafer anlamına gelmektedir. 'جاء' (câe) kelimesi ise, gelmek fiilini ifade eder. Bu kelimeler, ayetin anlamını oluşturan temel unsurlardır.

Nasr Suresi 1. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
نصرyardım21
فتحfetih27
جاءgeldi23

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan kelimelerdir. 'نصر' (nasr) kelimesinin toplam 21 kez geçmesi, Allah'ın yardımını ifade eden önemli bir kavram olduğunu gösterir. 'فتح' (feth) kelimesi ise, toplam 27 kez geçerek fetih ve galibiyet temalarının Kur'an'da ne kadar merkezi olduğunu ortaya koyar. 'جاء' (câe) kelimesinin 23 defa geçmesi, olayların gelişimini ve zamanlama ile ilgili vurguları sergilemekte önemli bir yer tutar. Bu durumu, Allah'ın planının ve yardımlarının sıklıkla vurgulandığı bir anlatım tarzı olarak değerlendirmek mümkündür.

فتح

27

جاء

23

نصر

21

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nasr Suresi 1. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAllah'ın yardımı ve fetih, gelip çattı mı.Açıklayıcı
Diyanet İşleriAllah’ın yardımı ve fetih (Mekke fethi) geldiğindeAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırAllah'ın yardımı ve fetih geldiğinde,Geleneksel
Mehmet OkuyanAllah’ın yardımı ve zafer geldiğinde,Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenAllah'ın nusreti ve fethi geldiği zaman.Geleneksel
Süleyman AteşAllah'ın yardımı ve fetih geldiği,Geleneksel
Süleymaniye VakfıAllah’ın yardımıyla Fetih[*] gerçekleşip önün açılır daAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkAllah'ın yardımı ve fetih geldiğinde,Modern

Mealler arasında genel olarak 'Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde' ifadesi sıkça tercih edilmiştir. Bu ifade, ayetin temel mesajını en iyi şekilde yansıtan ortak bir anlatım oluşturmaktadır. Bunun yanında, 'zafer' ve 'nusret' gibi terimler de bazı meallerde kullanılmakta ve bu durum, anlamda küçük farklılıklara yol açmaktadır. Örneğin, 'zafer' kelimesi, daha geniş bir anlam taşıyabilirken, 'nusret' kelimesi ise Allah'ın yardımı anlamını vurgulamaktadır. Bu nedenle, mealler arasındaki bu farklılıklar; kelimelerin seçimi ve dilsel ton açısından bir çeşitlilik sunmakta, fakat genel anlamda ayetin özünü etkilememektedir. Farklı mealler, Kur'an'ın derin anlamını daha iyi kavrayabilmek adına okuyuculara çeşitli bakış açıları sunmaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç