النَّازِعَاتِ

Naziat Suresi 23. Ayet

فَحَشَرَ

فَنَادٰىۘ

٢٣

Fehaşera fenâdâ

Hemen (adamlarını) topladı ve onlara seslendi:

Surenin tamamını oku

Naziat Suresi 23. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDerken halkı toplamıştı da bağırmıştı.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hemen (adamlarını) topladı ve onlara seslendi:
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDerken adamlarını topladı da bağırdı:
Mehmet Okuyan Meali23,24. (Yandaşlarını) toplamış, onlara seslenmiş ve demişti ki: “Ben sizin yüce rabbinizim.”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık topladı da nidâ etti.
Süleyman Ateş Meali(Adamlarını) Topladı, (onlara) bağırdı:
Süleymaniye Vakfı MealiHerkesi topladı ve haykırdı:
Yaşar Nuri Öztürk MealiDerken, bir araya toplayıp bağırdı.

Naziat Suresi 23. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNaziat
Sure Numarası79
Ayet Numarası23
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası579
Toplam Harf Sayısı42
Toplam Kelime Sayısı8

Naziat Suresi, Mekke döneminde inen sureler arasında yer almakta olup, genel olarak ahiret, yeniden diriliş ve kıyamet gününün dehşeti gibi temaları işlemektedir. Bu sure, insanlara, hayatın geçici olduğunu ve ölümden sonraki hayata yönelik hazırlık yapmaları gerektiğini hatırlatır. Ayet 23, bu bağlamda, Firavun'un azgınlığını ve halkını nasıl topladığını, onlara seslenişini anlatmaktadır. Ayetin yer aldığı bu surede, Firavun'un kendini bir ilah olarak tanıtmasının ve bu süreçteki davranışlarının eleştirisi yer almaktadır. Ayetin Mekki oluşu, bu tür uyarıların ve eleştirilerin dönemin sosyal yapısına nasıl cevap verdiğinin bir göstergesidir. Özellikle Firavun'un toplumu üzerinde kurduğu tahakküm ve bunun sonucunda yaşanan olaylar, ayette belirtilen durum ile somutlaşmakta ve dinleyicilere güçlü bir mesaj vermektedir. Bu sure ve ayetler, dinleyicilere kendilerine ve topluma karşı sorumlulukları hatırlatırken, aynı zamanda kıyamet gününün gerçekleri üzerine düşünmelerini teşvik eder. Ayet, insanların sorgulaması ve uyanması gereken bir gerçeği ifade ederken, toplumların liderlerinin etkisi ve bu liderlerin halk üzerindeki etkisinin önemine de vurgu yapar.

Naziat Suresi 23. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
جمعtoplamak
نداءseslenmek, bağırmak
قومhalk, toplum

Ayetin Arapça'sında önemli kelimeler arasında 'جمع' (toplamak), 'نداء' (seslenmek) ve 'قوم' (halk) yer almaktadır. Bu kelimeler, ayetin temel içeriğini oluşturmakta ve olayın akışını desteklemektedir. Ayetteki tecvid kurallarına göre, 'نداء' kelimesi, med harflerinin kullanılmasıyla seslendirilirken, kelimeler arasındaki bağlantı ve akış da dikkat çekmektedir.

Naziat Suresi 23. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
جمعtoplamak11
نداءseslenmek5
قومhalk16

Ayet içerisinde geçen kelimelerden 'جمع', 'نداء' ve 'قوم' kelimeleri, Kur'an genelinde sırasıyla 11, 5 ve 16 defa geçmektedir. Bu kelimelerin sık kullanılması, toplum ve birey arasındaki etkileşimi, çağrıyı ve liderlik durumunu vurgulayan bir anlatım tarzının benimsendiğini göstermektedir. Özellikle 'قوم' kelimesinin yüksek sıklığı, toplumun kolektif yapısının hatırlatılması açısından önem taşımaktadır.

قوم

16

جمع

11

نداء

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Naziat Suresi 23. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıDerken halkı toplamıştı da bağırmıştı.Geleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hemen (adamlarını) topladı ve onlara seslendi:Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırDerken adamlarını topladı da bağırdı:Geleneksel
Mehmet Okuyan(Yandaşlarını) toplamış, onlara seslenmiş ve demişti ki: “Ben sizin yüce rabbinizim.”Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenArtık topladı da nidâ etti.Geleneksel
Süleyman Ateş(Adamlarını) Topladı, (onlara) bağırdı:Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıHerkesi topladı ve haykırdı:Modern
Yaşar Nuri ÖztürkDerken, bir araya toplayıp bağırdı.Modern

Tablo incelendiğinde, ayetin farklı meallerde 'toplamak' ve 'seslenmek' temalarının sıkça vurgulandığı görülmektedir. 'Topladı' ifadesi, çoğu mealde benzer bir şekilde kullanılmıştır ve bu, ayetin ana temasının halkı bir araya getirme olduğu anlamını pekiştirmektedir. Ancak, 'bağırdı', 'seslendi' gibi ifadelerde farklılıklar söz konusu olup, bu durum bazı meallerde daha geleneksel bir anlatım tarzı tercih edilirken, diğerlerinde açıklayıcı veya modern bir dil kullanıldığını gösteriyor. Özellikle, 'yandaşlarını' veya 'halkı' gibi kelimeler arasındaki seçimler, dinleyici kitlesine bağlı olarak farklılık göstermektedir. Bu da, meal yazarlarının hedef kitlesine göre dil ve anlatım tarzlarını nasıl şekillendirdiklerini ortaya koymaktadır.