النَّازِعَاتِ

Naziat Suresi 35. Ayet

يَوْمَ

يَتَذَكَّرُ

الْاِنْسَانُ

مَا

سَعٰىۙ

٣٥

Yevme yeteżekkeru-l-insânu mâ se’â

En büyük felaket (kıyamet) geldiği zaman, o gün insan yaptıklarını hatırlar.

Surenin tamamını oku

Naziat Suresi 35. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİnsan, o gün anlar, hatırlar neye çalıştığını.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)34,35. En büyük felaket (kıyamet) geldiği zaman, o gün insan yaptıklarını hatırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO, insanın neyin peşinde koştuğunu anladığı gün,
Mehmet Okuyan Meali34,35. O büyük olay gerçekleştiğinde, işte o gün insan (dünyada) neler yaptığını hatırlayacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiİnsan neye koşup durmuş olduğunu o gün hatırlar.
Süleyman Ateş MealiO gün insan, neyin peşinde koşmuş olduğunu hatırlar.
Süleymaniye Vakfı MealiKişi, yapıp ettiklerini bir bir hatırlayacak.
Yaşar Nuri Öztürk MealiO gün insan, uğrunda gayret sarfettiği şeyi hatırlar.

Naziat Suresi 35. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNaziat
Sure Numarası79
Ayet Numarası35
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası578
Toplam Harf Sayısı59
Toplam Kelime Sayısı13

Naziat Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 79. suresi olup, Mekke'de inmiştir. Bu sure, kıyamet günü ve o günün dehşeti üzerinde yoğunlaşır. İçeriğinde, insanların o gün, yaptıkları eylemleri hatırlayacakları ve bu hatırlamanın etkisinin neler olabileceği konuları işlenmektedir. Ayet 35, bu bağlamda önemli bir noktayı vurgular; o büyük olay gerçekleştiğinde, insanların hayatları boyunca neye yönelik çaba gösterdiklerini anımsayacakları ifade edilir. Bu sure, insanları ahirete hazırlık konusunda uyarırken, aynı zamanda kıyametin kaçınılmaz olduğunu da belirtir. Ayetteki hatırlama, insanın geçmiş eylemleri ve bu eylemlerin sonuçlarına dair bir farkındalık oluşturur. Bu bağlamda, surede genel olarak insanların dünya hayatındaki eylemlerinin sonuçları üzerinde durulmakta ve kıyamet gününün getireceği sorumluluklar hatırlatılmaktadır. Mekke döneminde nazil olması, bu mesajın o dönemdeki insanlara ulaşması açısından önemlidir.

Naziat Suresi 35. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إنسانİnsan
يومGün
يذكرHatırlar
عملYapılan iş
ماNeye

Ayetin içinde bazı temel dil bilgisi kuralları bulunmaktadır. 'يوم' kelimesinin ardından gelen 'إنسان' kelimesi ile birlikte kullanıldığında, cümlede bir özne ve bir zaman ifadesi oluşturur. Ayrıca, 'يذكر' fiili, geçmiş zaman bağlamında kullanılarak hatırlama eylemini ifade eder. Ayette dikkat çeken bir diğer dil bilgisi unsuru ise, 'عمل' kelimesinin niteliği olarak ortaya çıkar; bu kelime, insanın yaptığı şeyleri belirtirken önemli bir rol oynamaktadır.

Naziat Suresi 35. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إنسانİnsan17
يومGün90
يذكرHatırlar8
عملYapılan iş21
ماNeye29

Ayet içindeki kelimeler, Kur'an'da sıklıkla geçen önemli kavramlardır. Özellikle 'إنسان' ve 'يوم' kelimeleri, insan ve zaman kavramlarını ifade eder ve bu nedenle çok kez kullanılır. Bu kelimelerin tekrar sayısı, Kur'an'ın genel temasındaki insan ilişkileri ve ahiret bilgisinin önemini vurgulamaktadır. Aynı zamanda, hatırlama eylemi de insanın geçmişiyle yüzleşmesini ve sorumluluklarını anlamasını sağlamak açısından önem taşımaktadır.

يوم

90

ما

29

عمل

21

إنسان

17

يذكر

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Naziat Suresi 35. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıİnsan, o gün anlar, hatırlar neye çalıştığını.Açıklayıcı
Diyanet İşleriO gün insan yaptıklarını hatırlar.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırO, insanın neyin peşinde koştuğunu anladığı gün.Edebi
Mehmet OkuyanO büyük olay gerçekleştiğinde, işte o gün insan neler yaptığını hatırlayacaktır.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenİnsan neye koşup durmuş olduğunu o gün hatırlar.Geleneksel
Süleyman AteşO gün insan, neyin peşinde koşmuş olduğunu hatırlar.Modern
Süleymaniye VakfıKişi, yapıp ettiklerini bir bir hatırlayacak.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkO gün insan, uğrunda gayret sarfettiği şeyi hatırlar.Açıklayıcı

Tablodaki mealler arasında sıkça kullanılan ifadeler 'İnsan', 'O gün' ve 'Hatırlar' kelimeleridir. Bu ifadeler, nitelik açısından çoğu mealde yoğun bir şekilde tercih edilmiştir. Bu durum, ayetin temel mesajının insanın kıyamet gününde yaptıklarını hatırlayacak olması olduğu düşüncesine dayanmaktadır. Mealler arasında belirgin farklılık gösteren ifadeler ise; 'neyin peşinde koştuğunu' ve 'uğrunda gayret sarfettiği şey' gibi kelimelerdir. Bu farklı ifadeler, anlam açısından çeşitli açılardan yaklaşımlar sunarken, çoğu zaman eş anlamlı kullanılabilmektedir. Ancak bazı ifadeler, belirli bir ton veya vurguyla farklı anlam katmanları da içerebilmektedir.