النَّازِعَاتِ

Naziat Suresi 37. Ayet

فَاَمَّا

مَنْ

طَغٰىۙ

٣٧

Fe-emmâ men taġâ

Kim azgınlık eder ve dünya hayatını tercih ederse, şüphesiz, cehennem onun sığınağıdır.

Surenin tamamını oku

Naziat Suresi 37. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiArtık kim azmışsa.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)37,38,39. Kim azgınlık eder ve dünya hayatını tercih ederse, şüphesiz, cehennem onun sığınağıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiArtık her kim azgınlık etmiş,
Mehmet Okuyan Meali37,38,39. Kim azgınlık yapmış ve dünya hayatını tercih etmişse cehennem (onların) barınağıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık kim taşkınlık etmiş ise.
Süleyman Ateş MealiArtık kim azmışsa,
Süleymaniye Vakfı MealiKim azgınlaşırsa,
Yaşar Nuri Öztürk MealiArtık azmış olan,

Naziat Suresi 37. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNaziat
Sure Numarası79
Ayet Numarası37
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı35
Toplam Kelime Sayısı10

Naziat Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olarak, kıyamet, ahiret, insanın yaratılışı ve Allah'ın kudretine dair konuları ele almaktadır. Bu sure, genel anlamda, insanları Allah'a yönlendirme, ahiret gününü hatırlatma ve insanların dünya hayatındaki tercihlerini sorgulama amacı taşır. Ayet 37, bu bağlamda, azgınlık ve dünya hayatını tercih edenlerin sonuçları üzerinde durmaktadır. Sure, insanlara, dünya hayatının geçici zevklerine kapılmamaları ve ahirete dair sorumluluklarını unutmamaları gerektiğini hatırlatmayı hedefler. Bu ayetin geçtiği bölüm, Allah’ın kudretini ve insanların buna karşı olan tutumlarını irdeleyen bir anlatıma sahiptir. Mekki olan Naziat Suresi, inananları ve inanmayanları ayıran bir ölçüt sunarken, insanın bu dünyadaki davranışlarının ahiretteki sonuçlarını da gözler önüne serer. Ayet, temel olarak bireyin kendi seçimleriyle ilgili sorumluluğunu vurgulamakta, dünya hayatına dalanların cehenneme düşeceği uyarısını taşımaktadır.

Naziat Suresi 37. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَزْغَىazgınlık yapmak
حَيَاةhayat
مَأْوَاهُsığınak

Ayetin içeriğinde geçen Arapça kelimelerin bazıları, dil bilgisi açısından önemli kavramları ifade eder. Örneğin, 'azgınlık' kelimesi, kişinin Allah'ın yolundan sapması ve dünya hayatına olan düşkünlüğünü belirtmektedir. 'Hayat' kelimesi ise insanın bu dünyadaki varlığının geçici ve geçici zevklerle sınırlı olduğunu vurgulamaktadır. 'Mekâna' kelimesi, insanların bu dünya hayatındaki tercihleri ile ahiretteki barınaklarını belirleyecek olan yeri ifade eder. Ayrıca, ayetteki bazı kelimelerde med ve idgam gibi tecvid kurallarının bulunduğu dikkati çeker.

Naziat Suresi 37. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَزْغَىazgınlık6
حَيَاةhayat60
مَأْوَاهُsığınak4

Ayet içinde geçen 'azgınlık', 'hayat' ve 'sığınak' kelimeleri, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. Özellikle 'hayat' kelimesi, dünya hayatının geçiciliği ve ahirete olan etkisi açısından önemli bir yere sahiptir. Diğer taraftan, 'sığınak' kelimesi, Allah'ın azabından korunma veya güvenli bir alan arayışını sembolize eder. Bu kelimelerin sık kullanılması, insanlara dünya hayatının geçici doğasını ve ahiretin kalıcı gerçekliğini hatırlatmak amacıyla yapılmaktadır.

حَيَاة

60

أَزْغَى

6

مَأْوَاهُ

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Naziat Suresi 37. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıArtık kim azmışsa.Açıklayıcı
Diyanet İşleriKim azgınlık eder ve dünya hayatını tercih ederse, şüphesiz, cehennem onun sığınağıdır.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırArtık her kim azgınlık etmiş,Geleneksel
Mehmet OkuyanKim azgınlık yapmış ve dünya hayatını tercih etmişse cehennem (onların) barınağıdır.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenArtık kim taşkınlık etmiş ise.Geleneksel
Süleyman AteşArtık kim azmışsa,Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıKim azgınlaşırsa,Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkArtık azmış olan,Açıklayıcı

Tabloda görüldüğü üzere, 'azgınlık' ve 'azmış' kelimeleri birçok mealde ortak kullanılmıştır. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturmakta ve insanların azgınlıkları sonucu karşılaşacakları sonuçları ifade etmektedir. Bu durum, dilbilimsel olarak, bu kelimelerin temel anlamlarının ve ayetin mesajının benzerliğini göstermektedir. Ancak, 'dünya hayatını tercih etme' konusundaki ifadeler, bazı meallerde daha açıklayıcı bir dille verilmiştir. Örneğin, Diyanet İşleri Meali, 'dünya hayatını tercih etmek' ifadesini kullanarak, okuyucuya daha belirgin bir mesaj iletmektedir. Genel olarak, mealler arasında bazı kelimelerde belirgin farklılıklar görülse de, hepsinin ortak mesajı, bireyin kendi seçimlerinden sorumlu olduğu ve ahiret hayatının önemini vurgulamaktadır.