النَّازِعَاتِ

Naziat Suresi 41. Ayet

فَاِنَّ

الْجَنَّةَ

هِيَ

الْمَأْوٰىۜ

٤١

Fe-inne-lcennete hiye-lme/vâ

Kim de, Rabbinin huzurunda duracağından korkar ve nefsini arzularından alıkoyarsa, şüphesiz, cennet onun sığınağıdır.

Surenin tamamını oku

Naziat Suresi 41. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiŞüphe yok ki cennettir onun yeriyurdu.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)40,41.Kim de, Rabbinin huzurunda duracağından korkar ve nefsini arzularından alıkoyarsa, şüphesiz, cennet onun sığınağıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKuşkusuz onun varacağı yer cennettir.
Mehmet Okuyan Meali40,41. Rabbinin makamından korkan ve kendisini arzulara (uymaktan) alıkoyanlara gelince, şüphesiz ki böylelerinin barınağı da cennettir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık cennette, o da (o kimse için) yurttur.
Süleyman Ateş MealiOnun barınağı da cennettir.
Süleymaniye Vakfı Mealicennet olacak onun konağı.
Yaşar Nuri Öztürk MealiCennet, barınağın ta kendisidir.

Naziat Suresi 41. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNaziat
Sure Numarası79
Ayet Numarası41
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası576
Toplam Harf Sayısı46
Toplam Kelime Sayısı9

Naziat Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir sure olup, genel olarak ahiret inancı, hesap verme günü ve cennet ile cehennemin tasviri üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu sure, genel olarak insanlara, Rablerine karşı nasıl bir tutum sergilemeleri gerektiğini hatırlatırken, aynı zamanda cennet ve cehennem gibi temel inanç konularına da vurgu yapar. Ayet 41, bu bağlamda, Rabbinin huzurunda durmaktan korkan ve nefsani arzularından uzak duran bireylerin cennetteki mükafatına işaret etmektedir. Sure içerisinde bu tür davranışların ödüllendirilmesi, insanların sorumluluklarını hatırlatmak ve onları doğru yolda tutmak amacıyla ele alınmıştır. Ayet, cennetin bir sığınak olduğuna dair net bir ifade sunarak, bireylere hedeflerini belirlemeleri konusunda ilham vermektedir. Bu tür mesajlar, özellikle Mekki dönemde inen ayetlerde sıkça rastlanan bir temadır; bu dönemde, inananların sabır göstermesi ve ahiret hayatına yönelik inançlarını kuvvetlendirmeleri teşvik edilmiştir. Cennet kavramı, burada yalnızca bir ödül olarak değil, aynı zamanda bireyin manevi ve ahlaki gelişiminin bir yansıması olarak da ele alınabilir. Ayetin, ahiret inancı ve ruhsal gelişimle ilgili daha geniş bir perspektifin parçası olduğu söylenebilir.

Naziat Suresi 41. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
جَنَّةٌCennet
مَأْوَاهُBarınak
يَخْشَىKorkar

Ayetin tecvid kurallarında, med ve idgam gibi bazı durumlar gözlemlenebilir. Bazı kelimelerde uzun okuma gerektiren med harfleri bulunmaktadır.

Naziat Suresi 41. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
جَنَّةٌCennet66
مَأْوَاهُBarınak5
يَخْشَىKorkar23

Bu kelimeler, Kur'an'da farklı bağlamlarda sıkça geçmektedir. Cennet kelimesi, ahiret ve mükafat kavramlarıyla ilişkili olarak çokça kullanıldığı için Kur'an genelinde yüksek bir kullanım sıklığına sahiptir. Barınak anlamındaki مَأْوَاهُ kelimesi ise, inananların cennetteki huzuru ve güvenliği ile bağlantılı olarak az sayıda geçmektedir. Korkar anlamına gelen يَخْشَى kelimesi ise, bireylerin Rableri karşısındaki duruşlarını vurgulamak amacıyla çokça işlenmiştir. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'ın ana temalarıyla doğrudan ilişkilidir.

جَنَّةٌ

66

يَخْشَى

23

مَأْوَاهُ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Naziat Suresi 41. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıcennettir onun yeriyurdu.Geleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)şüphesiz, cennet onun sığınağıdır.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırkuşkusuz onun varacağı yer cennettir.Geleneksel
Mehmet Okuyanşüphesiz ki böylelerinin barınağı da cennettir.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenartık cennette, o da yurttur.Geleneksel
Süleyman AteşOnun barınağı da cennettir.Geleneksel
Süleymaniye Vakfıcennet olacak onun konağı.Geleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkCennet, barınağın ta kendisidir.Modern

Ayetin çeşitli meallerinde, cennet ve barınma kavramları üzerine ortak ifadeler bulunmaktadır. Çoğu meal, cennet kelimesine ve ona yönelik tanımlara yer vermiştir. Örneğin, 'cennettir' ve 'barınağı' gibi ifadeler sıkça karşılaşılan kelimelerdir. Bu ifadelerin tercih edilmesinin nedeni, cennet kavramının Kur'an'ın merkezi bir teması olmasıdır. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise, ifade biçimleri ve dilsel tonları açısından ortaya çıkmaktadır. Geleneksel mealler genellikle daha sade ve öz ifadeler kullanırken, Diyanet İşleri Meali ve Yaşar Nuri Öztürk gibi modern yaklaşımlar biraz daha açıklayıcı ve detaylı bir dil tercih etmektedir. Bu durum, okuyucunun anlayışını kolaylaştırmayı amaçlamakta ve metni farklı bakış açılarıyla sunmayı hedeflemektedir.