Naziat Suresi 43. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Sen, onu ne bilirsin ki ne anlatacaksın? |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onu bilip söylemek nerede, sen nerede? |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Sen nerde, onu anlatmak nerde?! |
Mehmet Okuyan Meali | Sen onu nerden hatırlayabilirsin ki! |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Sen onu yâdetmek hususunda ne haldesin? |
Süleyman Ateş Meali | Sen nerede, onun vaktini söylemek nerede?! |
Süleymaniye Vakfı Meali | Sen nerede, onu bilmek nerede! |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Nerede sende, onu hatırlatacak şey! |
Naziat Suresi 43. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Naziat |
Sure Numarası | 79 |
Ayet Numarası | 43 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 30 |
Kur'an Sayfası | 596 |
Toplam Harf Sayısı | 34 |
Toplam Kelime Sayısı | 8 |
Naziat Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir sure olup, genel olarak ahirete, insanın yaratılışına ve Allah'ın kudretine vurgu yapar. Bu surede, özellikle kıyamet günü ile ilgili olaylar, insanların bu güne nasıl yaklaşmaları gerektiği gibi konular ele alınır. Ayet 43, insanların bilgiye ve anlatıma dair tutumlarını sorgulayan bir ifadeye sahiptir. Bu bağlamda, insanın bilmediği bir şeyi anlatmasının zorluğu ve kendi durumunun farkında olmasının önemi üzerinde durulmaktadır. Ayet, inananların ve inanmayanların farklı algı ve anlayışlarını da gözler önüne sererken, insanın kendi bilgi ve yetenekleriyle sınırlı olduğunu hatırlatır. Bu sure, ahiret inancının önemi ve sonuçları üzerine derin düşüncelere sevk eder.
Naziat Suresi 43. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
تَعْلَم | bilmek |
أَيْنَ | nerede |
تُخْبِرُ | haber vermek |
أَنْتَ | sen |
مَا | ne |
Ayetin içinde çeşitli tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'تُخْبِرُ' kelimesinde, 'ا' harfi med harfidir ve burada med uygulanması gerekmektedir. Ayrıca bazı kelimelerde idgam kuralları da uygulanabilir.
Naziat Suresi 43. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
تَعْلَم | bilmek | 13 |
أَيْنَ | nerede | 7 |
تُخْبِرُ | haber vermek | 5 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, insanın bilgi ve bilinç düzeyinin sorgulanması adına önemlidir. Özellikle bilgi, insanın inancı ve eylemleri üzerinde doğrudan etkili olan bir unsurdur. 'تَعْلَم' kelimesi, bilginin ve öğrenmenin önemini vurgularken, 'أَيْنَ' kelimesi ise insanların bilgiye ulaşma çabalarının sorgulanmasına kapı aralar. 'تُخْبِرُ' kelimesi ise, bilginin paylaşılmasının ve aktarılmasının gerekliliğini ortaya koyar.
تَعْلَم
13
أَيْنَ
7
تُخْبِرُ
5
Naziat Suresi 43. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Sen, onu ne bilirsin ki ne anlatacaksın? | Edebi |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onu bilip söylemek nerede, sen nerede? | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | Sen nerde, onu anlatmak nerde?! | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Sen onu nerden hatırlayabilirsin ki! | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | Sen onu yâdetmek hususunda ne haldesin? | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Sen nerede, onun vaktini söylemek nerede?! | Edebi |
Süleymaniye Vakfı | Sen nerede, onu bilmek nerede! | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | Nerede sende, onu hatırlatacak şey! | Modern |
Ayetin meallerinde ortak kullanılan ifadeler arasında 'sen nerede' ve 'onu bilmek' gibi ifadeler öne çıkmaktadır. Bu ifadelerin tercih edilmesinin nedeni, ayetin sorgulayıcı tonunu vurgulamaktır; zira bu ifadeler, insanın bilgi düzeyi ve bu bilgiyi aktarma yeteneği üzerine düşündürmektedir. Çeşitli mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler olduğu gibi, bazı ifadelerde de benzer anlamlar bulmak mümkündür. Örneğin, 'hatırlamak' ve 'bilmek' kelimeleri birbirine yakın anlamlar taşırken, bazı meallerde kullanılan 'anlatmak' ifadesi, daha spesifik bir eylemi belirtmektedir. Bu durum, kelimelerin anlamlarının ve kullanılan dilsel tonların, metnin bağlamına göre nasıl değiştiğini göstermektedir.