النَّجْمِ

Necm Suresi 12. Ayet

اَفَتُمَارُونَهُ

عَلٰى

مَا

يَرٰى

١٢

Efetumârûnehu ‘alâ mâ yerâ

(Şimdi siz) gördüğü şey hakkında onunla tartışıyor musunuz?

Surenin tamamını oku

Necm Suresi 12. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHala münakaşa mı edersiniz gördüğü şeyleri?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)(Şimdi siz) gördüğü şey hakkında onunla tartışıyor musunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnun gördükleri hakkında şimdi kendisi ile tartışacak mısınız.
Mehmet Okuyan MealiGördüğü (melek) konusunda şimdi kendisi ile tartışıyor musunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnun gördüğüne karşı onunla şimdi mücadelede mi bulunacaksınız?
Süleyman Ateş MealiOnun gördüğünden kuşku mu duyuyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı MealiOnun gördüklerine yine de kuşkuyla mı bakacaksınız?
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnun gördüğü şey hakkında kuşkuya düşüp onunla çekişiyor musunuz?

Necm Suresi 12. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNecm
Sure Numarası53
Ayet Numarası12
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası564
Toplam Harf Sayısı42
Toplam Kelime Sayısı8

Necm Suresi, Kur'an'ın 53. suresi olarak bilinmektedir ve Mekke döneminde inmiştir. Genel olarak bu sure, Peygamber Efendimiz'in (s.a.v) vahiy deneyimini ve beşeriyetin yaratılış sürecini anlatan bir içerik taşır. Bu sure, özellikle insanın yaratılışı, ilahi vahiy ve insanın bu vahiy karşısındaki tutumu üzerine yoğunlaşmaktadır. Ayet 12 ise, bir soru biçiminde insanlara hitap ederek, onların ilahi bilgiye ve peygamberin gördüklerine karşı tutumlarını sorgulamaya yönlendirir. Bu bağlamda, Peygamber Efendimiz'in gördüğü şeylerin gerçekliği üzerine tartışma yapmanın uygun olup olmadığını vurgular. Ayet, inananların algılarını ve bu algılar doğrultusunda hangi tutumları alması gerektiğini sorgulayan bir yapıya sahiptir. Dolayısıyla bu ayet, dinin özünü ve ilahi mesajı anlamada büyük bir önem arz eder. Ayetin geçtiği sure, dinin özünü, tevhidi ve ahlaki değerleri vurgularken, insanların bu değerleri nasıl algıladıklarını ve bunlar üzerindeki tartışmalarını sorgular.

Necm Suresi 12. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تَخَاصَمُTartışmak
رَأَىGörmek
أَمْYoksa

Ayetin içeriğinde "تَخَاصَمُ" kelimesi, tartışmak anlamında kullanılmıştır ve bu kelime, ayetin ana temasını oluşturur. Ayrıca "رَأَى" kelimesi, bir şeyi görme veya tanıma anlamına gelmektedir ve burada Peygamber Efendimiz’in gördüğü şeylere atıfta bulunmaktadır. Ayetteki kelimeler, Arapça'da çeşitli tecvid kurallarına tabi olabilir; örneğin, "تَخَاصَمُ" kelimesindeki uzatma işlemi, kelimenin uzun okunmasını gerektirir.

Necm Suresi 12. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
تَخَاصَمُTartışmak18
رَأَىGörmek20
أَمْYoksa23

Ayet içinde geçen kelimelerden "تَخَاصَمُ" ve "رَأَى" kelimeleri, Kur'an'da sıklıkla kullanılan terimlerdir. Bu kelimeler, dinin ve inanç sisteminin temelleri olan tartışma ve anlam arayışı gibi kavramları ifade eder. "أَمْ" kelimesinin ise, bir soru ya da alternatif sunma işlevi görmesi, ayetteki sorgulayıcı yapıyı destekler. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'ın mesajının anlaşılmasında ve tartışılan konuların öneminin vurgulanmasında etkilidir.

أَمْ

23

رَأَى

20

تَخَاصَمُ

18

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Necm Suresi 12. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıHala münakaşa mı edersiniz gördüğü şeyleri?Geleneksel
Diyanet İşleri(Şimdi siz) gördüğü şey hakkında onunla tartışıyor musunuz?Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırOnun gördükleri hakkında şimdi kendisi ile tartışacak mısınız?Geleneksel
Mehmet OkuyanGördüğü (melek) konusunda şimdi kendisi ile tartışıyor musunuz?Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenOnun gördüğüne karşı onunla şimdi mücadelede mi bulunacaksınız?Geleneksel
Süleyman AteşOnun gördüğünden kuşku mu duyuyorsunuz?Modern
Süleymaniye VakfıOnun gördüklerine yine de kuşkuyla mı bakacaksınız?Modern
Yaşar Nuri ÖztürkOnun gördüğü şey hakkında kuşkuya düşüp onunla çekişiyor musunuz?Modern

Tablo incelendiğinde, bazı ifadelerin birçok mealde ortak olarak kullanıldığı gözlemlenmektedir. Özellikle "gördüğü şey" ve "tartışmak" gibi ifadeler, mealler arasında sıkça tercih edilen ortak kelimelerdir. Bunun nedeni, ayetin temel konusunun Peygamber Efendimiz’in gördüğü şeyler üzerinde tartışmalar yapılması gerektiğini sorgulaması ile bağlantılıdır. Farklı mealler arasında belirgin farklılıklar görülmektedir. Örneğin, "kuşku" ifadesi bazı meallerde kullanılırken, diğerlerinde daha nötr olan "tartışmak" ifadesi tercih edilmiştir. Bu durum, meallerin dilsel tonlarına göre değişiklik göstermektedir. Geleneksel mealler, genellikle daha klasik bir dil kullanırken, modern mealler daha sade ve anlaşılır bir dil tercih etmektedir. Bu açıdan, ifadelerin seçimi, hem anlam açısından benzerlikler hem de farklılıklar göstermektedir.