Necm Suresi 23. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Bunlar, ancak sizin taktığınız, atalarınızın taktığı adlardan başka bir şey değil, Allah, onlara ait kesin bir delil indirmemiştir, ancak zanna ve nefislerinin dileğine kapılmıştır onlar ve andolsun ki Rablerinden doğru yolu gösteren de gelmiştir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onlar ancak sizin ve atalarınızın (ilâh edindiğiniz şeylere) taktığınız isimlerdir. Allah, onlar hakkında hiçbir delil indirmemiştir. Onlar (putperestler) yalnız zanna ve nefislerin arzusuna tâbi oluyorlar. Andolsun ki, kendilerine, Rableri katından yol gösterici gelmiştir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onlar hiçbir şey değil, sırf sizin ve babalarınızın taktığınız (boş) isimlerdir. Allah onlar hakkında hiçbir delil indirmedi. Onlar yalnız zanna ve nefislerin sevdasına uyuyorlar. Halbuki onlara Rableri tarafından yol gösterici gelmiştir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Bu (putlar), haklarında Allah’ın hiçbir delil indirmediği, sizin ve atalarınızın taktığı isimlerden başka bir şey değildir. (Müşrikler) zanna ve nefislerinin arzuladığından başka hiçbir şeye uymuyorlar. Yemin olsun ki onlara Rablerinden bir rehber gelmiştir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Onlar hiçbir şey değil, ancak birtakım isimlerdir ki, onları siz ve babalarınız takmışsınızdır. Allah Teâlâ ona dâir bir hüccet indirmemiştir. Zandan ve nefislerinin arzu ettiğinden başka bir şeye tâbi olmuyorlar. Halbuki, onlara Rablerinden bir hüda(bir rehber-i hidâyet) gelmiştir. |
| Süleyman Ateş Meali | Onlar, sizin ve babalarınızın, (tanrı) diye isimlendirdiğiniz (boş, kavramsız) isimlerden başka bir şey değildir. Allah, onlara hiçbir güç (tanrı oldukları hakkında hiçbir delil) indirmemiştir. O(putlara tapa)nlar zanna ve nefislerin hevesine uyuyorlar. Oysa kendilerine, Rableri tarafından yol gösterici gelmiştir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bunların kendileri yok, sadece adları vardır. O adları, siz ve atalarınız dillendiriyorsunuz. Allah onlarla ilgili bir belge (yetki) indirmedi. Sadece varsayımlarınızın ve canınızın istediği şeyin peşinden gidiyorsunuz. Bakın işte size Sahibinizden bir rehber geldi. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Bunlar, sizin ve atalarınızın taktığı isimlerden başka şeyler değildir. Onlar hakkında Allah bir kanıt indirmemiştir. Onlar, sadece sanıya, bir de nefislerin hoşlandığı şeylere uyuyorlar. Yemin olsun, onlara hidayet Rablerinden gelmiştir. |
Necm Suresi 23. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Necm |
| Sure Numarası | 53 |
| Ayet Numarası | 23 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 27 |
| Kur'an Sayfası | 564 |
| Toplam Harf Sayısı | 136 |
| Toplam Kelime Sayısı | 26 |
Necm Suresi, İslam'ın erken dönemlerinde Mekke'de inen, genel olarak putperestliğe karşı olan eleştirileri ve tevhid inancını vurgulayan bir suredir. Bu surede, insanların kendilerine veya atalarına ait isimler ve putlar ile ilgili eleştiriler yer almaktadır. Ayet 23, insanların taptıkları varlıkların sadece isimlerden ibaret olduğunu, bunlar hakkında Allah tarafından bir delil indirilmediğini ve insanların bu varlıklara zanna ve nefislerinin arzusuna tabi olduklarını ifade eder. Bu ayet, insanları akıl ve gerçeklikten uzak bir inanç sistemine yönlendiren putperestliğe karşı bir uyarı niteliği taşır. Necm Suresi, genel olarak insanları doğru yola yönlendirme ve Allah’a inancı pekiştirme amacını gütmektedir. Ayette, topluma bir rehberin gelmiş olduğunun vurgulanması, bu rehberin önemini ve gerektiğinde başvurulması gereken bir otorite olduğunu belirtir.
Necm Suresi 23. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَسْمَاءً | İsimler |
| حُجَّةً | Delil |
| زَنًّا | Zanna |
| هُدًى | Rehber |
| نَفْسَ | Nefis |
Ayet, bazı temel tecvid kurallarını içermektedir. Örneğin, 'نَفْسَ' kelimesinde 'İdgam' kuralı uygulanmalı, bu da iki harfin birleştirilerek okunması gerektiğini belirtir. Ayrıca ayette 'مدّ' kuralı da mevcuttur.
Necm Suresi 23. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَسْمَاءً | İsimler | 24 |
| حُجَّةً | Delil | 5 |
| زَنًّا | Zanna | 7 |
Kur'an'da geçen 'أَسْمَاءً' kelimesi toplamda 24 defa geçmektedir, bu da isimlerin ve kavramların önemini ve sıkça dile getirilme gerekliliğini gösterir. 'حُجَّةً' kelimesi yalnızca 5 defa geçmektedir, bu da delil olmanın ağırlığını ve nadir kullanılan bir kavram olduğunu ortaya koyar. 'زَنًّا' kelimesinin 7 defa geçmesi ise, insan düşüncesinin ve zanna dayalı inançların sıkça vurgulandığı bir kavram olduğunu göstermektedir.
أَسْمَاءً
24
زَنًّا
7
حُجَّةً
5
Necm Suresi 23. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | sizin taktığınız | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali | hiçbir delil indirmemiştir | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | sırf sizin ve babalarınızın taktığınız | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | haklarında Allah’ın hiçbir delil indirmediği | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | birtakım isimlerdir | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | hiçbir güç indirmemiştir | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | sadece adları vardır | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | bir kanıt indirmemiştir | Modern |
Tablodan gördüğümüz üzere, birçok mealde 'sizin taktığınız' ifadesi öne çıkmaktadır. Bu ifade, toplumun geleneksel inançlarını sorgulama amacı taşır ve çoğu mealde benzer bir şekilde kullanılmaktadır. Farklılık gösteren ifadeler arasında 'hiçbir delil indirmemiştir' ve 'bir kanıt indirmemiştir' gibi seçenekler bulunmakta, bunlar dil açısından eş anlamlıdır ancak daha modern bir ton taşıyan ifadeler olarak öne çıkmaktadır. Genel olarak, meallerde, kelimelerin seçimleri ile birlikte metnin içeriği ve anlamı yansıtılmaya çalışılmıştır.