النَّجْمِ

Necm Suresi 30. Ayet

ذٰلِكَ

مَبْلَغُهُمْ

مِنَ

الْعِلْمِۜ

اِنَّ

رَبَّكَ

هُوَ

اَعْلَمُ

بِمَنْ

ضَلَّ

عَنْ

سَب۪يلِه۪

وَهُوَ

اَعْلَمُ

بِمَنِ

اهْتَدٰى

٣٠

Żâlike meblaġuhum mine-l’ilm(i)(c) inne rabbeke huve a’lemu bimen dalle ‘an sebîlihi ve huve a’lemu bimeni-htedâ

İşte onların ilimden ulaşabildikleri nokta! Şüphesiz senin Rabbin, yolundan sapanı daha iyi bilir. O, hidayete ereni de daha iyi bilir.

Surenin tamamını oku

Necm Suresi 30. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİşte bilgide ulaşabildikleri şey bu; şüphe yok ki Rabbin, kendi yolundan çıkıp sapanı daha iyi bilir ve odur doğru yola gireni daha iyi bilen.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İşte onların ilimden ulaşabildikleri nokta! Şüphesiz senin Rabbin, yolundan sapanı daha iyi bilir. O, hidayete ereni de daha iyi bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİşte onların ilimden erişebilecekleri (son sınır) budur. Şüphesiz, Rabbin, yolundan sapanı da iyi bilir; O, hidayette olanı da iyi bilir.
Mehmet Okuyan Mealiİşte onların bilgisi bundan ibarettir. Şüphesiz ki Rabbin -evet yalnızca O- kendi yolundan kimin saptığını çok iyi bilendir ve O kimin doğru yola ulaştığını da çok iyi bilendir.
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiİşte onların ilimden erebildikleri budur. Şüphe yok ki Rabbin, o yolundan sapıtan kimseyi en ziyâde bilendir ve O, hidayete eren kimseyi de en ziyâde bilendir.
Süleyman Ateş Mealiİşte onların erişebilecekleri bilgi (sınırı) budur. (Bundan ötesine akılları ermez). Şüphesiz Rabbin, yolundan sapanı da iyi bilir ve O, yola geleni de iyi bilir.
Süleymaniye Vakfı MealiOnların ilimden payları işte bu kadar. Senin Sahibin, yolundan sapanları iyi bilir, doğru yolda olanları da iyi bilir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnların, ilimden ulaşacakları şey işte budur. Kuşkusuz, yolundan sapmış olanı Rabbin çok iyi bilir. Hidayet üzere yürüyeni de en iyi O bilir.

Necm Suresi 30. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNecm
Sure Numarası53
Ayet Numarası30
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası561
Toplam Harf Sayısı139
Toplam Kelime Sayısı29

Necm Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak putperestliğe karşı uyarılara ve Allah'ın birliğine dair kavramlara odaklanmaktadır. Bu sure, özellikle insanların bilgi ve anlayış sınırlarını ortaya koyarak, onların erişebileceği bilgilerin ötesinde bir ilim kaynağına sahip olan Allah'ı gündeme getirir. Ayet 30, insanların sınırlı bilgileriyle yetinmelerinin gerektiğini vurgularken, Allah’ın yolundan sapmanın ve hidayete ermenin ne denli önemli olduğunu belirtir. Döneminde, Mekke'nin sosyal kültürel yapısında işlenen bu konu, bireyin kendi aklı ve bilgisi ile sınırlandığına dair önemli bir mesaj verirken, aynı zamanda insanları doğru yola yönlendirenin yalnızca Allah olduğunu ifade eder. Necm Suresi, bu bağlamda, insanların bilgide ulaşabilecekleri son noktayı belirlerken, Rablerinin tüm durumları çok iyi bildiğini ve hidayete erenleri de tanıdığını belirtir. Bu ayet, istikamet ve doğru yolda kalmak konusunda da bir vurgu yapmaktadır. Bu itibariyle, ayet dinleyici ve okuyucularının dikkatini çekmektedir.

Necm Suresi 30. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
علمilim
ربRab
سبيلyol
ضلsapma
هدىhidayet

Ayet içerisinde geçen bazı kelimeler, anlam derinliği açısından da önemli yer taşımaktadır. Örneğin, 'علم' kelimesi bilgi ve ilim ifadesini taşırken, 'رب' ifadesi Allah'ın yüceliğine işaret eder. Ayrıca, 'سبيل' ve 'ضل' kelimeleri, insanın yaşam yolundaki yönelişlerini gösterirken, 'هدى' kelimesi ise bu yolda doğru olanı ifade eder. Ayette, med ve idgam gibi tecvid kurallarına dikkat edilmiştir.

Necm Suresi 30. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
علمilim16
ربRab40
سبيلyol10

Ayet içinde geçen 'علم', 'رب' ve 'سبيل' kelimeleri Kur'an'da sıklıkla geçmektedir. Bu kelimelerin yüksek geçiş sayısı, insan bilincinin bilgiye olan ihtiyacını, Rab'in yüceliğini ve insanın yaşam yolunu belirleyen unsurları vurgulama çabasını göstermektedir. Özellikle 'رب' kelimesinin fazla kullanılması, Allah’ın otoritesini ve hâkimiyetini pekiştirirken, 'علم' kelimesinin sık geçmesi, bilginin önemine dair vurguyu artırmaktadır.

رب

40

علم

16

سبيل

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Necm Suresi 30. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiişte bilgide ulaşabildikleri şey buAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İşte onların ilimden ulaşabildikleri noktaAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiişte onların ilimden erişebilecekleri (son sınır)Geleneksel
Mehmet Okuyan Mealiİşte onların bilgisi bundan ibarettirModern
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiişte onların ilimden erebildikleri budurGeleneksel
Süleyman Ateş Mealiişte onların erişebilecekleri bilgi (sınırı) budurAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfı MealiOnların ilimden payları işte bu kadarModern
Yaşar Nuri Öztürk Mealionların, ilimden ulaşacakları şey işte budurAçıklayıcı

Tablo incelendiğinde, birçok mealde 'ilim' ve 'erişebilecekleri' ifadeleri sıkça tercih edilmiştir. Bu da bilginin sınırını vurgulamak açısından önemli bir dilsel tercih olarak öne çıkmaktadır. Özellikle 'işte onların ilimden ulaşabildikleri şey' ifadesi, anlamın açıklığa kavuşmasını sağlarken, farklı mealler arasında 'bilgi' ve 'ilim' kelimeleri ile yapılan tercihlerin anlamda ciddi bir farklılık yaratmadığı, ancak kullanılan üslup ve ton açısından bazı farklılıklar olduğu görülmektedir. Örneğin, modern üslup tercih eden mealler, okuyucuya daha erişilebilir bir dil sunarken, geleneksel mealler daha ağır ve klasik bir dil kullanmaktadır. Bu düşünce, farklı okuyucu kitlelerine hitap etme biçimleri açısından da önem taşımaktadır.