النَّجْمِ

Necm Suresi 34. Ayet

وَاَعْطٰى

قَل۪يلاً

وَاَكْدٰى

٣٤

Ve a’tâ kalîlen ve ekdâ

Şimdi yüz çevireni; pek az verip de kaskatı cimrileşeni gördün mü?

Surenin tamamını oku

Necm Suresi 34. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe az bir şey verip sonra kısanı, nekeslik edeni?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)33,34. Şimdi yüz çevireni; pek az verip de kaskatı cimrileşeni gördün mü?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAzıcık verip (sonra vermemekte) direneni?
Mehmet Okuyan Meali33,34. (Gerçeğe) sırt dönen, azıcık verip sonra vermemekte direneni bir düşün!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe biraz şey verdi, mütebakisini de men etti.
Süleyman Ateş MealiAzıcık verdi, gerisini elinde sıkı sıkı tuttu?
Süleymaniye Vakfı MealiBiraz verip arkasını keseni.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAzıcık verdi, sonra inatla sıkıca tuttu.

Necm Suresi 34. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNecm
Sure Numarası53
Ayet Numarası34
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası550
Toplam Harf Sayısı56
Toplam Kelime Sayısı12

Necm Suresi, Mekke döneminde inen ve Kur'an-ı Kerim'in 53. suresi olarak bilinen bir suredir. Bu sure, genel olarak insanın Allah'ın kudreti karşısındaki durumu, inkarcıların tutumları ve ahlaki değerlerin önemi üzerine vurgu yapar. Ayet 34 ise, sadece az bir şey verip sonrasında cimrilik yapan bireyler üzerine dikkat çekmektedir. Bu bağlamda, suresinin genel mesajı, toplumda cömertliğin ve paylaşmanın önemini vurgularken, cimriliğin olumsuz sonuçlarını da gözler önüne sermektedir. Ayetin bu şekilde ele alınması, insan ilişkileri ve toplumsal bağların güçlendirilmesine yönelik bir hatırlatmadır. Ayrıca, bu surede, Allah'ın varlığını ve insanın O'na olan bağlılığını sorgulayan tutumlara karşı bir uyarı da bulunmaktadır. Mekki bir sure olması sebebiyle, inkarcılara ve toplumun ahlaki değerlerine yönelik eleştirilerin yoğun olduğu bir dönemde indirilmiştir.

Necm Suresi 34. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
قَلِيلَةًAz bir şey
جَامِدًاSıkı, katı
مَانِعًاMen eden, engelleyen

Ayet içinde 'قَلِيلَةً', 'جَامِدًا' ve 'مَانِعًا' gibi önemli kelimeler bulunmaktadır. Bu kelimeler, ayetin anlamını derinleştirirken, bu kelimelerin tecvid kurallarına göre okunuşu esnasında 'şeddeli' harflerin bulunduğu durumlar, özellikle 'ج' harfi ile 'م' harfi arasında idgam ve med uygulamaları bulunabilir.

Necm Suresi 34. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
قَلِيلَةًAz bir şey10
جَامِدًاSıkı, katı5
مَانِعًاMen eden, engelleyen3

Kullanılan 'قَلِيلَةً' kelimesi, Kur'an'da 10 defa geçmektedir. Bu kelimenin çok kullanılmasının nedeni, az olanın kıymetini vurgulamak ve cimriliği eleştirmektir. 'جَامِدًا' kelimesi ise sıkı ve katı bir tutumu ifade etmekte olup, Kur'an'da 5 kez geçmektedir. Cimrilik ve bağış yapmama tutumunu temsil eder. Son olarak, 'مَانِعًا' kelimesi, 3 kez karşımıza çıkmakta ve bir şeyin engellenmesi durumu ile alakalıdır. Bu kelimelerin tekrarı, insan ilişkilerinin ve cömertliğin Kur'an'daki önemini pekiştirmektedir.

قَلِيلَةً

10

جَامِدًا

5

مَانِعًا

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Necm Suresi 34. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıVe az bir şey verip sonra kısanı, nekeslik edeni?Geleneksel
Diyanet İşleriŞimdi yüz çevireni; pek az verip de kaskatı cimrileşeni gördün mü?Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırAzıcık verip (sonra vermemekte) direneni?Geleneksel
Mehmet Okuyan(Gerçeğe) sırt dönen, azıcık verip sonra vermemekte direneni bir düşün!Modern
Ömer Nasuhi BilmenVe biraz şey verdi, mütebakisini de men etti.Geleneksel
Süleyman AteşAzıcık verdi, gerisini elinde sıkı sıkı tuttu?Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıBiraz verip arkasını keseni.Geleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkAzıcık verdi, sonra inatla sıkıca tuttu.Modern

Tabloya baktığımızda, 'az bir şey verip' ifadesinin çoğu mealde yer aldığı görülmektedir; bu ifade, ayetin özünü yakaladığı için tercih edilmiştir. 'Cimrilik' veya 'sıkı tutma' gibi ifadeler de sıkça geçmekte, bu da anlatımda ortak bir dilsel içerik sunduğunu göstermektedir. Diyanet İşleri'nin meali açıklayıcı bir dil kullanırken, diğerleri daha geleneksel ya da modern tonlar ile ele alınmıştır. Aralarındaki farklılıklar, bazı meallerin daha açıklayıcı ve anlaşılır olmaya çalışması ve kelime tercihleri ile anlam yoğunluğu arasında değişiklikler göstermektedir. Örneğin, 'kaskatı cimrileşeni' ifadesi, daha güçlü bir anlam katarken, 'sıkıca tuttu' gibi ifadeler ise daha doğrudan bir anlatım sunmaktadır. Bu durum, okuyucunun ayeti anlama biçimini etkileyebilir.