Necm Suresi 46. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Bir katre sudan, o suyu çıkardığı zaman. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 45,46. Şüphesiz O, iki eşi, erkeği ve dişiyi, (rahme) atıldığında az bir sudan (meniden) yaratmıştır. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Atıldığı zaman bir nutfeden. |
Mehmet Okuyan Meali | 45,46. Şüphesiz ki erkek ve dişi iki eşi, atıldığı zaman [nutfe]den (spermden) yaratan O’dur. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Bir nutfeden rahîmlere döküldüğü zaman. |
Süleyman Ateş Meali | Atıldığı zaman nutfe(sperm)den. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Ölçüsü konduğu sırada döllenmiş yumurtadan (yaratmıştır). |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Meni halinde atıldığı zaman bir spermden... |
Necm Suresi 46. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Necm |
Sure Numarası | 53 |
Ayet Numarası | 46 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 27 |
Kur'an Sayfası | 543 |
Toplam Harf Sayısı | 49 |
Toplam Kelime Sayısı | 9 |
Necm Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve genel olarak insanın yaratılışı, varlık alemi ve Allah'ın kudreti üzerine odaklanan bir sure olarak bilinir. Sura, Allah'ın birliğini ve insanın yaratılış sürecini vurgularken, insanın kökenine dair detayları açıklayıcı bir üslup taşır. 46. ayet, insanın yaratılışına dair bir bilgi sunarak, erkek ve dişi olarak iki eşin, bir sıvıdan (nutfe) yaratıldığını ifade etmektedir. Bu ayet, insanın nasıl oluştuğunu, Allah'ın yaratma kudretini ve bu süreçteki ince detayları ortaya koymak amacı taşımaktadır. Sure, insanların yaratılışındaki muazzam süreci anlamalarına yardımcı olurken, aynı zamanda Allah'a olan inancı pekiştirmeyi hedefler. Bu bağlamda, söz konusu ayet, insanın yaratılışına dair bilimsel ve teolojik bir perspektif sunarak, dönemin inanç ve bilgi yapısına da bir gönderme yapmaktadır.
Necm Suresi 46. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
نطفة | sperma |
زوجين | iki eş |
خلق | yaratmak |
Ayet, yaratılışla ilgili önemli terimleri içermektedir. 'نطفة' (nutfah) kelimesi, sperm veya sıvı anlamına gelmekte ve yaratılış sürecinin başlangıcını simgeler. 'زوجين' (zöceyn) kelimesi ise iki eşin, yani erkek ve dişinin yaratılışını ifade eder. 'خلق' (halaka) ise yaratma eylemini belirtir. Ayetteki tecvid kuralları arasında ise idgam ve madd ile ilgili bazı kurallar bulunmaktadır.
Necm Suresi 46. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
نطفة | sperma | 12 |
زوجين | iki eş | 9 |
خلق | yaratmak | 20 |
Kur'an'da geçen kelimeler arasında 'نطفة' (sperma) kelimesinin 12 kez geçmesi, insan yaratılışının temel aşamalarını vurgulamak amacıyla sıkça kullanıldığını göstermektedir. 'زوجين' (iki eş) kelimesinin 9 kez geçmesi, insanın çift olarak yaratıldığına dair tekrarlanan bir vurgudur. 'خلق' (yaratmak) kelimesinin 20 kez geçmesi ise yaratıcılık ve yaratılış sürecinin Allah'tan geldiğini sürekli olarak hatırlatmayı amaçlamaktadır. Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça karşılaşılan temalar olan yaratılış, yaşam ve Allah'ın kudreti ile ilgili derin anlamlar taşır.
خلق
20
نطفة
12
زوجين
9
Necm Suresi 46. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Bir katre sudan, o suyu çıkardığı zaman. | Edebi |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Şüphesiz O, iki eşi, erkeği ve dişiyi, (rahme) atıldığında az bir sudan (meniden) yaratmıştır. | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | Atıldığı zaman bir nutfeden. | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Şüphesiz ki erkek ve dişi iki eşi, atıldığı zaman [nutfe]den (spermden) yaratan O’dur. | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | Bir nutfeden rahîmlere döküldüğü zaman. | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Atıldığı zaman nutfe(sperm)den. | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | Ölçüsü konduğu sırada[*] döllenmiş yumurtadan (yaratmıştır). | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | Meni halinde atıldığı zaman bir spermden... | Modern |
Yukarıdaki tabloda, farklı mealler arasında kullanılan ifadeleri görebiliriz. 'Sperm' veya 'nutfe' gibi kelimeler birçok mealde yer almakta ve çoğu mealde benzer anlamlar taşımaktadır. Bu durum, yaratılışın bilimsel açıdan da ele alındığına işaret ediyor. Ancak bazı mealler, detaylandırma veya açıklama açısından farklılık gösteriyor. Örneğin, Abdulbaki Gölpınarlı'nın ifadesi daha edebi bir dil kullanırken, Diyanet İşleri Meali daha açıklayıcı bir dil benimsemiştir. Bu da, farklı okuyucu kitlelerine hitap etme amacıyla değişen dil tonlarını göstermektedir. Belirgin bir şekilde farklılaşan ifadeler arasında 'katre su', 'az bir sudan' gibi kavramlar meallerde farklı anlam katmanları sunuyor. Genel olarak, her bir meal, ayetin özünü farklı bir bakış açısıyla açıklamaya çalışmaktadır.