Necm Suresi 50. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve şüphe yok ki odur önceden gelip geçen Âd'ı helak eden. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 50,51. Şüphesiz O, önce gelen Âd kavmini ve Semûd kavmini helâk etti ve hiç kimseyi bırakmadı. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O, helak etti önce gelen Âd'ı. |
Mehmet Okuyan Meali | 50,51. Şüphesiz ki önceki Âd kavmini ve Semûd’u O helak etmişti ve (onlardan) geriye hiçbir şey bırakmamıştı. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve şüphe yok ki, O helâk etti evvelki Âd'i. |
Süleyman Ateş Meali | O helak etti, önce gelen 'Ad'ı, |
Süleymaniye Vakfı Meali | O, önce Ad toplumunu etkisizleştirdi. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Hiç kuşkusuz, daha önceden gelmiş olan Âd'ı helâk etti. |
Necm Suresi 50. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Necm |
Sure Numarası | 53 |
Ayet Numarası | 50 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 27 |
Kur'an Sayfası | 545 |
Toplam Harf Sayısı | 42 |
Toplam Kelime Sayısı | 7 |
Necm Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak Allah'ın birliğini, peygamberlerin gönderilişini ve geçmiş kavimlerin helak edilişini konu almaktadır. Bu surede geçen 50. ayet, geçmişte helak edilen Âd kavmine vurgu yaparak, bu durumu bir hatırlatma ve ibret vesilesi olarak sunmaktadır. Ayet, Allah’ın kudretini ve O’nun iradesinin her şey üzerindeki etkisini ortaya koymaktadır. Sure, ayrıca insanların geçmişteki hatalardan ders alması gerektiğini de vurgular; çünkü tarih boyunca bazı toplumlar, kendilerini uyarıcı peygamberlere karşı gelerek yok olmuşlardır. Bu, insanlara bir uyarı niteliğinde olup, geçmişteki olaylardan ders çıkarmaları gerektiğini hatırlatır. Ayetin bağlamında, helak edilen kavimlerin örneklendirilmesi, Allah’ın güç ve otoritesini pekiştirmekte ve insanları bu konuda düşünmeye sevk etmektedir. Böylece, toplumsal ahlak ve dinî sorumluluklar üzerine bir bilinç oluşturmayı hedeflemektedir.
Necm Suresi 50. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
عاد | Âd |
هَلاكُ | Helak |
لا | Hayır, hiç |
Ayetin dil bilgisi açısından önemli noktaları arasında 'عاد' (Âd) kelimesi, geçmişte yaşamış bir kavmi ifade ederken, 'هَلاكُ' (helak) kelimesi ise bu kavmin yok oluşunu belirtmektedir. Ayrıca, 'لا' (hayır, hiç) kelimesi, olumsuz bir anlam katmakta ve dikkat çekici bir vurgu oluşturmaktadır. Ayetteki tecvid kuralları arasında, 'idgâm' ve 'med' gibi durumlar gözlenmektedir. Bu durumlar, ayetin akışında dinleyicinin dikkatini çekmek ve anlamı pekiştirmek için önemli rol oynamaktadır.
Necm Suresi 50. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
عاد | Âd | 9 |
هَلاكُ | Helak | 11 |
لا | Hayır, hiç | 34 |
Ayet içinde geçen 'عاد' (Âd) kelimesi, Kur'an'da toplam 9 defa geçmektedir. Bu kelime, geçmişte helak olan bir kavmi temsil ettiğinden, dikkat çeken bir örneklem oluşturmaktadır. 'هَلاكُ' (helak) kelimesi ise, aynı zamanda büyük bir tehdit veya tehlikeyi simgeler, bu yüzden 11 defa geçmektedir. 'لا' (hayır, hiç) kelimesi ise, olumsuzlama işlevi gördüğü için Kur'an'da sıkça kullanılmaktadır. Bu kelimelerin bu denli sık geçişi, hem olayların ciddiyetini vurgulamakta hem de dinleyicilere uyarıcı bir mesaj vermektedir.
لا
34
هَلاكُ
11
عاد
9
Necm Suresi 50. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | odur önceden gelip geçen Âd'ı helak eden | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | önce gelen Âd kavmini ve Semûd kavmini helâk etti | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | O, helak etti önce gelen Âd'ı | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | önceki Âd kavmini ve Semûd’u O helak etmişti | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | O helâk etti evvelki Âd'i | Geleneksel |
Süleyman Ateş | O helak etti, önce gelen 'Ad'ı | Geleneksel |
Süleymaniye Vakfı | O, önce Ad toplumunu etkisizleştirdi | Modern |
Yaşar Nuri Öztürk | daha önceden gelmiş olan Âd'ı helâk etti | Modern |
Mealler arasında dikkat çeken ortak ifadeler, 'helak' ve 'önce gelen Âd' ifadesidir. Bu ifadeler, çoğu mealde benzer şekilde kullanılmış ve bu da ayetin ana temasını vurgulamaktadır. 'Helak' kelimesinin kullanımı, geçmişteki kavimlerin yok oluşunu ifade ederken, 'önce gelen Âd' ifadesi de bu kavmin tarihsel önemini belirtmektedir. Farklılaşan ifadeler arasında ise 'etkisizleştirdi' gibi modern bir kullanım öne çıkmakta, bu da dil açısından anlam zenginliği sunar. Bazı mealler 'O' zamirini daha belirgin hale getirirken, bazıları daha soyut bir şekilde ifade etmiştir. Bu, anlamda çeşitlilik yaratmakta, ancak genel anlamı değiştirmemektedir. Sonuç olarak, farklı meallerin dilsel tonları, ifadelerin detayları üzerinde durarak, okuyucunun anlayışına katkıda bulunmaktadır.