النَّجْمِ

Necm Suresi 55. Ayet

فَبِاَيِّ

اٰلَٓاءِ

رَبِّكَ

تَتَمَارٰى

٥٥

Febi-eyyi âlâ-i rabbike tetemârâ

O halde Rabbi'nin nimetlerinin hangisinden şüphe ediyorsun (ey insan!).

Surenin tamamını oku

Necm Suresi 55. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiArtık Rabbinin hangi nimetinden şüphe etmedesin?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O hâlde Rabbi’nin nimetlerinin hangisinden şüphe ediyorsun (ey insan!).
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO halde Rabbinin hangi nimetinden kuşku duyuyorsun.
Mehmet Okuyan MealiRabbinin hangi nimetleri hakkında şüphe duyabilirsin ki!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık Rabbin hangi nîmetlerinde şek edersin?
Süleyman Ateş MealiO halde Rabbinin hangi ni'metinden kuşku duyuyorsun?
Süleymaniye Vakfı MealiArtık Sahibinin hangi nimetinden kuşku duyabilirsin?
Yaşar Nuri Öztürk MealiPeki, Rabbinin nimetlerinden hangisinde kuşkuya düşüyorsun?

Necm Suresi 55. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNecm
Sure Numarası53
Ayet Numarası55
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası565
Toplam Harf Sayısı43
Toplam Kelime Sayısı9

Necm Suresi, Mekke döneminde inmiştir ve genellikle insanlara Allah'ın varlığını, birliğini ve nimetlerini hatırlatmayı amaçlayan temalar içermektedir. Ayet 55, bu bağlamda insanların Rablerinin nimetlerini sorgulamalarına yönelik bir uyarı niteliğindedir. Bu surede, insanların hayatında var olan nimetlerin Allah'tan geldiği ve bu nimetlerin değerinin bilinmesi gerektiği vurgulanmaktadır. Ayet, özellikle insanların şüpheye düştüğü durumlara dikkat çekerek, Allah'ın sunduğu nimetlerin sürekli ve büyük olduğuna işaret eder. Sure, insanların nankörlük ve şükran eksikliği gibi tutumlarını sorgulamalarını sağlarken, aynı zamanda Allah'ın lütuflarının farkına varmalarını teşvik eder. Bu bakımdan, ayet, genel olarak Allah'a olan inanç ve tevekkülü pekiştiren bir mesaj taşımaktadır. Aynı zamanda, insanların kendilerini sorgulamalarını sağlayarak, manevi bir derinlik kazandırmaktadır.

Necm Suresi 55. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
نعمة (ni'met)nimet
رب (Rab)Rab
شَك (şek)şüphe

Ayet, Arapça'da bazı temel tecvid kurallarına uymaktadır. Örneğin, 'رب' kelimesindeki 'ب' harfi, 'شَك' kelimesindeki 'ك' harfi ile birleştirilebilir, bu bağlamda idgam kuralları uygulanabilir.

Necm Suresi 55. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
نعمةnimet24
ربRab962
شَكşüphe19

Kur'an'da geçen bu kelimelerin sıklığı, onların tematik önemini göstermektedir. Özellikle 'Rab' kelimesi, Allah'ın yüceliğini ve otoritesini ifade eden bir terim olarak sıkça kullanılır. 'نِعَم' (nimet) kelimesi Allah'ın lütuflarını ve insanlara sunduğu iyilikleri belirtirken, 'şak' (şüphe) kelimesi ise insanların imanlarını sorgulamalarında ortaya çıkan bir kavramdır. Bu kelimelerin sıkça kullanılması, insanlara verilen nimetlerin kıymetinin bilinmesi gerektiği ve Allah'a olan inancın sağlam tutulması gerekliliğini vurgular.

رب

962

نعمة

24

شَك

19

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Necm Suresi 55. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbinin hangi nimetinden şüphe etmedesin?Açıklayıcı
Diyanet İşleriRabbi’nin nimetlerinin hangisinden şüphe ediyorsun?Modern
Elmalılı Hamdi YazırRabbinin hangi nimetinden kuşku duyuyorsun.Geleneksel
Mehmet OkuyanRabbinin hangi nimetleri hakkında şüphe duyabilirsin ki!Edebi
Ömer Nasuhi BilmenRabbin hangi nîmetlerinde şek edersin?Geleneksel
Süleyman AteşRabbinin hangi ni'metinden kuşku duyuyorsun?Geleneksel
Süleymaniye VakfıSahibinin hangi nimetinden kuşku duyabilirsin?Geleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkRabbinin nimetlerinden hangisinde kuşkuya düşüyorsun?Modern

Yukarıdaki tabloda, ayetin farklı meallerinde kullanılan ifadeler ve tonlar gösterilmektedir. Çoğu mealde 'Rab' ve 'nimet' terimleri yaygın olarak kullanılmakta olup, bu ifadelerin seçilmesi, ayetin ana temasını ve anlamını en iyi şekilde aktarmak amacıyla tercih edilmiştir. Örneğin, 'Rabbinin hangi nimetinden şüphe ediyorsun?' ifadesi, hem modern hem de geleneksel meallerde ortak bir anlam taşımaktadır. Bununla birlikte, 'şüphe' kelimesinin kullanımı bazı meallerde farklı varyasyonlarla ifade edilmiştir. 'Şüphe' yerine 'kuşku' ya da 'şek' gibi kelimelerin kullanılması, metnin daha çeşitli şekillerde ifade edilmesine olanak tanımıştır. Bu farklılıklar, anlam açısından belirgin bir çeşitlilik sunuyor ve bazı meallerde daha edebi bir dil tercih edilirken, diğerlerinde daha sade ve anlaşılır bir dil kullanılmıştır.