النَّجْمِ

Necm Suresi 58. Ayet

لَيْسَ

لَهَا

مِنْ

دُونِ

اللّٰهِ

كَاشِفَةٌ

٥٨

Leyse lehâ min dûni(A)llâhi kâşife(tun)

Onu Allah'tan başka açacak kimse yoktur.

Surenin tamamını oku

Necm Suresi 58. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah'tan başkası, çeviremez onu geri.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onu Allah’tan başka açacak kimse yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnu Allah'tan başka açığa çıkaracak yoktur.
Mehmet Okuyan MealiOnu (zamanını) Allah’tan başka kimse açığa çıkaramaz.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnun için Allah Teâlâ'dan başka yoktur bir açıcı.
Süleyman Ateş MealiOnu Allah'tan başka açacak (geldiği zaman kaldıracak, vaktini erteleyecek veya onun ne zaman geleceğini belirleyecek) kimse yoktur.
Süleymaniye Vakfı MealiOnu Allah’tan başkası ortaya çıkaramaz!
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnu Allah'tan başka kaldıracak/uzaklaştıracak yok.

Necm Suresi 58. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNecm
Sure Numarası53
Ayet Numarası58
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı45
Toplam Kelime Sayısı9

Necm Suresi, Mekke döneminde inen bir sûre olup, genel olarak iman, ahlak ve toplumsal değerler üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu surede, Allah'ın mutlak iradesi ve kudreti üzerinde durulmakta, insanların hayatındaki olayların, zamanın ve kaderin sadece Allah tarafından belirlendiği vurgulanmaktadır. Ayet 58 ise, 'Onu Allah’tan başka açacak kimse yoktur' ifadesiyle, bir olayın ya da olgunun zamanının sadece Allah tarafından bilineceğini ve buna müdahale edilemeyeceğini belirtmektedir. Bu bağlamda, ayet, insanın sınırlı bilgisi ile Allah'ın sonsuz bilgisi arasında bir karşıtlık oluşturur. Böylece, kulların Allah'a olan teslimiyetinin önemi vurgulanmaktadır. Sure, bu konuları işlerken, inananların sabırlı olmalarını ve Allah’a güvenmelerini teşvik etmektedir. Kısaca, Necm Suresi, hem bireysel hem de toplumsal hayatta Allah’a olan güvenin ve teslimiyetin ne denli önemli olduğunu ifade etmektedir.

Necm Suresi 58. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَلَّاki, olmadığını
غَيْرُbaşkası
يَفْتَحُaçmak
عَلَىüzerine, -dan
اللَّهُAllah

Ayet içinde özellikle 'يَفْتَحُ' fiili dikkate değerdir. Bu kelime, işlevsel olarak bir şeyin açılmasını ifade ederken, cümledeki diğer kelimelerle birlikte derin bir anlam taşır. Ayrıca, tecvid açısından, ayette 'idgam' kuralları ile 'med' kuralları uygulanmaktadır.

Necm Suresi 58. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
اللَّهُAllah2500
غَيْرُbaşkası30
يَفْتَحُaçmak10

Ayet içerisinde geçen 'اللَّهُ' kelimesi, Kur'an'da oldukça sık yer almakta ve bu durum, Allah'ın her şeyin yaratıcısı ve her şeyin sahibi olduğu konusundaki vurguyu pekiştirmektedir. 'غَيْرُ' kelimesi de farklı ayetlerde geçerek, bir karşıtlık veya istisna durumunu ifade etmekte kullanılmaktadır. 'يَفْتَحُ' kelimesi ise, açmak fiili olarak nadir kullanılan bir terim değildir, ancak bu belirli bağlamda hayati bir önem taşır. Bu kelimelerin sık kullanımı, Allah'ın iradesinin ve kudretinin her şeyin üzerinde olduğunu vurgulamak amacıyla tercih edildiğini göstermektedir.

اللَّهُ

2500

غَيْرُ

30

يَفْتَحُ

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Necm Suresi 58. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAllah'tan başkası, çeviremez onu geri.Geleneksel
Diyanet İşleri (Yeni)Onu Allah’tan başka açacak kimse yoktur.Modern
Elmalılı Hamdi YazırOnu Allah'tan başka açığa çıkaracak yoktur.Geleneksel
Mehmet OkuyanOnu (zamanını) Allah’tan başka kimse açığa çıkaramaz.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenOnun için Allah Teâlâ'dan başka yoktur bir açıcı.Geleneksel
Süleyman AteşOnu Allah'tan başka açacak kimse yoktur.Geleneksel
Süleymaniye VakfıOnu Allah’tan başkası ortaya çıkaramaz!Modern
Yaşar Nuri ÖztürkOnu Allah'tan başka kaldıracak/uzaklaştıracak yok.Modern

Mealler arasında en sık kullanılan ortak ifadeler 'Allah'tan başkası' ve 'açacak kimse yoktur' gibi cümlelerdir. Bu ifadeler, Allah'ın yegane otoritesini vurgulamak amacıyla tercih edilmiştir. Geleneksel meallerde kullanılan dil, genellikle daha klasik bir yapıya sahipken, modern mealler daha anlaşılır ve günlük dile yakın ifadeler içermektedir. Örneğin, 'kaldıracak' veya 'uzaklaştıracak' gibi ifadeler, belirli durumları daha açık bir şekilde ifade ederken, geleneksel meallerde daha sade ve doğrudan ifadeler öne çıkmaktadır. Bu farklılıklar, meallerin hedeflediği okuyucu kitlesi ile doğrudan ilişkilidir.