النَّجْمِ

Necm Suresi 7. Ayet

وَهُوَ

بِالْاُفُقِ

الْاَعْلٰىۜ

٧

Ve huve bil-ufuki-l-a’lâ

(Kur'an'ı) ona, üstün güçlere sahip, muhteşem görünümlü (Cebrail) öğretti. O, en yüksek ufukta bulunuyorken (aslî sûretine girip) doğruldu.

Surenin tamamını oku

Necm Suresi 7. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe o, en yüce tanyerindeydi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)5,6,7. (Kur’an’ı) ona, üstün güçlere sahip, muhteşem görünümlü (Cebrail) öğretti. O, en yüksek ufukta bulunuyorken (aslî sûretine girip) doğruldu.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO, en yüksek ufukta idi.
Mehmet Okuyan Meali5,6,7. Çünkü o (Kur’an’ı) müthiş kuvvetleri olan, donanımlı (Cebrail) öğretmiştir. (Cebrail) en yüksek ufuktayken belirmişti.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe o, en yüksek bir sema kıyısında idi.
Süleyman Ateş MealiKendisi yüksek ufukta iken.
Süleymaniye Vakfı Meali(O zaman) Muhammed, (Mekke’ye göre) en yüksek ufukta (Hira Dağında) idi.
Yaşar Nuri Öztürk MealiEn yüksek ufuktadır o.

Necm Suresi 7. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNecm
Sure Numarası53
Ayet Numarası7
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası564
Toplam Harf Sayısı40
Toplam Kelime Sayısı7

Necm Suresi, Mekke döneminde inmiş ve genel olarak Allah'ın birliğini, peygamberlik konusunu ve vahiy süreçlerini ele alan temalar içermektedir. Bu surede, özellikle Cebrail'in Hz. Muhammed'e bir mesaj iletimi, onun ilahi bir varlıkla olan bağlantısını vurgulayan ifadeler yer alır. Ayet 7, bu bağlamda, Hz. Muhammed'in yüksek bir konumda olduğu ve ilahi bir varlıkla irtibatının bulunduğu bir durumu ifade etmektedir. Bu yüksek konum, onun kutlu bir mesajın muhatabı olmasıyla ilişkilidir. Necm Suresi'nin genel olarak, Kur'an'ın önemini, onun öğretilerini ve peygamberin bu öğretileri alma sürecini odak noktası yapması, bu ayeti de derinlemesine anlamlandırmak açısından önemli bir çerçeve sunar. Ayet, Cebrail'in yüksek bir ufuktan geldiği veya Hz. Muhammed'in yüksek bir konumda olduğu gibi ifadelerle, ilahi bilgi ve mesajların ulaştırıldığı bir ortamı tanımlar. Bu sure, Hz. Muhammed'in peygamberlik misyonunun önemini ve bununla birlikte gelen ilahi vahyin ağırlığını gözler önüne serer.

Necm Suresi 7. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
عَلَىüzerinde
أَقْرَبَen yakın
مَكَانٍyer
أَنْتَsen
كَانَidi

Ayetin telafuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'أَقْرَبَ' kelimesinde med (uzatma) kuralları uygulanabilir.

Necm Suresi 7. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عَلَىüzerinde300
أَقْرَبَen yakın15
مَكَانٍyer25

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir çünkü sıklıkla cümlelerde konum, yön veya varlıkların yerini ifade etmek için kullanılmaktadır. Özellikle 'عَلَى' kelimesi, 'üzerinde' anlamıyla, nesnelerin konumunu ve ilişkilerini tanımlamak için önemli bir bağlam sunar. 'أَقْرَبَ' ve 'مَكَانٍ' ise, mekansal anlamda yakınlık ve yer belirleme işlevi görmesi nedeniyle metinlerde tekrar eden unsurlar haline gelmektedir.

عَلَى

300

مَكَانٍ

25

أَقْرَبَ

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Necm Suresi 7. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıen yüce tanyerindeydi.Edebi
Diyanet İşlerien yüksek ufukta bulunuyorken.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazıren yüksek ufukta idi.Geleneksel
Mehmet Okuyanen yüksek ufuktayken belirmişti.Modern
Ömer Nasuhi Bilmenen yüksek bir sema kıyısında idi.Geleneksel
Süleyman Ateşyüksek ufukta iken.Modern
Süleymaniye Vakfıen yüksek ufukta (Hira Dağında) idi.Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürken yüksek ufuktadır o.Modern

Tabloda yer alan ifadelerde dikkat çeken ortak unsurlar, 'en yüksek ufukta' ifadesinin çoğu mealde geçişkenlik gösterdiği ve bu ifadenin ayetin özünü belirlemede önemli bir rol oynadığıdır. Bu ortak tercih, ayetin anlamında mekansal bir derinlik sunma amacı güttüğünü düşündürmektedir. Diğer yandan, 'tanyerinde', 'sema kıyısında' gibi farklı terimler, bazı meallerde varlıkların tanımlanmasında farklı dilsel tonlar ve imgeler oluşturmakta; bu da kültürel ve dilsel çeşitliliğin yansımasıdır. Çeşitli meallerde kullanılan farklı ifadeler, genel anlamda eş anlamlı gibi görünse de, o ifadelerin kullanıldığı bağlama göre anlamda ciddi nüanslar oluşturabilir.