يٰسۤ

Yasin Suresi 62. Ayet

وَلَقَدْ

اَضَلَّ

مِنْكُمْ

جِبِلاًّ

كَث۪يراًۜ

اَفَلَمْ

تَكُونُوا

تَعْقِلُونَ

٦٢

Velekad edalle minkum cibillen keśîrâ(an)(s) efelem tekûnû ta’kilûn(e)

"Andolsun, o sizden pek çok nesli saptırmıştı. Hiç düşünmüyor muydunuz?"

Surenin tamamını oku

Yasin Suresi 62. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe andolsun ki sizden birçok halk yığınını doğru yoldan saptırdı o, aklınız mı yoktu da akıl edemediniz?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Andolsun, o sizden pek çok nesli saptırmıştı. Hiç düşünmüyor muydunuz?”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBöyle iken o sizden birçok nesilleri yoldan çıkardı. Ya o zaman düşünmüyor muydunuz?
Mehmet Okuyan MealiŞeytan sizden pek çok nesli saptırdı; akıl etmediniz mi?
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAndolsun ki, sizden bir çok cemiyetleri sapıklığa düşürdü. Siz âkilâne düşünür olmadınız mı?
Süleyman Ateş MealiO, sizden birçok kuşağı saptırmıştı. Düşünmüyor muydunuz?
Süleymaniye Vakfı MealiO, içinizden nice nesilleri yoldan çıkardı, aklınızı çalıştırmıyor muydunuz?
Yaşar Nuri Öztürk MealiYemin olsun, şeytan, içinizden birçok nesli saptırmıştı. Aklınızı hiç işletmiyor muydunuz?

Yasin Suresi 62. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureYasin
Sure Numarası36
Ayet Numarası62
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası458
Toplam Harf Sayısı72
Toplam Kelime Sayısı15

Yasin Suresi, Kur'an'ın 36. suresi olup Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, genel olarak insanlara Allah'ın birliğini, peygamberliğini ve kıyameti hatırlatan temaları içerir. 62. ayet, şeytanın insanları nasıl yoldan çıkardığını ve bu durumun farkında olunup olunmadığını sorgulayan bir ifade ile dikkat çekmektedir. Ayette, insanların akıllarını kullanmaları gerektiği vurgusu yapılmaktadır. Bu bağlamda, insanlara şeytanın etkileri ve bu etkilerin sonuçları üzerinde düşünmeleri gerektiği hatırlatılmaktadır. Yasin Suresi, iman edenlerle inkar edenler arasındaki farkları, Allah'ın gönderdiği mesajların önemini ve toplumsal uyumun gerekliliğini vurgulayan bir yaklaşıma sahiptir. Bu surede genel olarak akıl, düşünme ve bilinçlenme temaları ön plandadır.

Yasin Suresi 62. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَكُنْتُمْSizler miydiniz
كثيرٌÇok
قَدْ ضَلَّHatalıydı
عَاقِلِينَAkıllı

Ayetin tecvid kurallarında, 'أَكُنْتُمْ' kelimesinde idgam (bir harfin diğerine benzetilmesi) ve 'قَدْ ضَلَّ' kelimesinde med (uzatma) gibi durumlar gözlemlenmektedir.

Yasin Suresi 62. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ضَلَّsapmak4
كثيرٌçok8
عَاقِلِينَakıllı5

Bu ayette geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça yer alan kavramlardır. 'ضَلَّ' kelimesi, insanın yanlış yola sapmasını ifade ederken, bu kavram insanın iradesi ve seçimleriyle doğrudan ilişkilidir. 'كثيرٌ' terimi, genellikle bir şeyin sayısını belirtmek amacıyla kullanılır ve burada da çok sayıda insanın etkilenmesini vurgulamak için tercih edilmiştir. 'عَاقِلِينَ' kelimesi, akıl ve düşünme yetisini ifade eder. Bu kelimelerin sıkça kullanılması, insanlara akıl kullanmanın önemini ve şeytanın insanları saptırma etkisini anlamalarına yardımcı olmayı amaçlamaktadır.

كثيرٌ

8

عَاقِلِينَ

5

ضَلَّ

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Yasin Suresi 62. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıaklınız mı yoktu da akıl edemediniz?Açıklayıcı
Diyanet İşleriHiç düşünmüyor muydunuz?Modern
Elmalılı Hamdi YazırYa o zaman düşünmüyor muydunuz?Geleneksel
Mehmet Okuyanakıl etmediniz mi?Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenSiz âkilâne düşünür olmadınız mı?Geleneksel
Süleyman AteşDüşünmüyor muydunuz?Modern
Süleymaniye Vakfıaklınızı çalıştırmıyor muydunuz?Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkAklınızı hiç işletmiyor muydunuz?Modern

Ayetin Türkçe meallerinde, 'düşünmüyor muydunuz?' ifadesi sıkça yer almakta, bu da ortak bir tema olarak dikkat çekmektedir. Bu ifade, hem geleneksel hem de modern meallerde benzer bir anlam taşıdığı için dilsel açıdan tercih edilen bir yapı olmuştur. Bununla birlikte, 'aklınızı çalıştırmıyor muydunuz?' veya 'akıl etmediniz mi?' gibi ifadeler, anlayış bakımından farklı tonlamalara sahip olmaktadır. Bu durum, bazı meallerin daha açıklayıcı ve doğrudan olduğu, bazılarının ise daha geleneksel bir üslup benimsediği anlamına gelmektedir. Genel olarak bakıldığında, mealler arasında belirgin farklılıklar olsa da, düşünmenin önemi ve insanın akıl yürütme yetisinin vurgulanması açısından ortak bir tema bulunmaktadır.