النَّمْلِ

Neml Suresi 7. Ayet

اِذْ

قَالَ

مُوسٰى

لِاَهْلِه۪ٓ

اِنّ۪ٓي

اٰنَسْتُ

نَاراًۜ

سَاٰت۪يكُمْ

مِنْهَا

بِخَبَرٍ

اَوْ

اٰت۪يكُمْ

بِشِهَابٍ

قَبَسٍ

لَعَلَّكُمْ

تَصْطَلُونَ

٧

İż kâle mûsâ li-ehlihi innî ânestu nâran seâtîkum minhâ biḣaberin ev âtîkum bişihâbin kabesin le’allekum testalûn(e)

Hani Mûsâ ailesine, "Ben bir ateş gördüm, ondan size bir haber, yahut ısınasınız diye bir kor ateş getireceğim" demişti.

Surenin tamamını oku

Neml Suresi 7. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAn o zamanı, hani Musa, eşine demişti: Gerçekten de ben bir ateş görüyorum, ya gider, size bir haber getiririm oradan, yahut bir kor getiririm de ısınırsınız.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hani Mûsâ, ailesine, “Ben bir ateş gördüm, ondan size bir haber, yahut ısınasınız diye bir kor ateş getireceğim” demişti.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHani Musa, ailesine şöyle demişti: "Gerçekten ben bir ateş gördüm, (gidip) size oradan bir haber getireceğim yahut bir kor ateş getireyim, umarım ki ısınırsınız."
Mehmet Okuyan MealiHani Musa ailesine şöyle demişti: “Ben bir ateş gördüm. Size oradan bir haber getireceğim veya ısınacağınız bir kor getireceğim.”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiHani Mûsa, ailesine demişti ki: «Ben muhakkak bir ateş gördüm, ondan size bir haber getireceğim veyahut size bir parlak ateş koru getiririm. Belki ısınırsınız.»
Süleyman Ateş MealiMusa, ailesine: "Ben bir ateş gördüm (gidip) size ondan bir haber getireyim, yahut size bir ateş koru getireyim de ısınasınız." demişti.
Süleymaniye Vakfı MealiBir gün Musa ailesine şöyle demişti: “Bir ateş gördüğüme eminim. Oradan size bir haber getiririm veya size ateşin korundan getiririm de ısınırsınız.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiHatırla o zamanı; Mûsa, ailesine şöyle demişti: "Ben bir ateş fark ettim. Ondan size bir haber getireceğim, yahut parlak bir kor getireceğim ki ateş yakıp ısınabilesiniz."

Neml Suresi 7. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNeml
Sure Numarası27
Ayet Numarası7
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası465
Toplam Harf Sayısı110
Toplam Kelime Sayısı21

Neml Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 27. suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, inanç, ahlak ve toplumsal değerlerle ilgili birçok öğreti içermektedir. Ayet 7, Hz. Musa'nın ailesine hitaben söylediği bir sözü ifade eder. Burada, Musa'nın bir ateş gördüğünü ve bu ateşten ya bir haber getirmek ya da ısınmaları için bir kor ateş getirmek üzere yola çıkacağını belirtmesi anlatılmaktadır. Bu ayet, Musa'nın peygamberlik görevi başlamadan önceki bir durumu yansıtır. Neml Suresi genel olarak mucizeler, peygamberlik ve Tanrı'nın varlığı gibi temalar üzerinde durmaktadır. Ayetin bağlamı, Hz. Musa'nın nasıl bir lider ve rehber olacağını göstermesi açısından da önemlidir. Bu türden anlatımlar, Kur'an'da sıkça yer almakta ve müminlere ibret verici hikayeler sunarak, inançlarını pekiştirmeyi amaçlamaktadır. Ayetin geçtiği surede, Hz. Musa'nın karşılaştığı zorluklar, halkı üzerinde bıraktığı etki ve diğer peygamberlerle olan ilişkileri konularında çeşitli öğretiler bulunmaktadır. Dolayısıyla, bu ayet de, peygamberlerin yaşadığı deneyimleri aktararak inananlar için bir örnek teşkil etmektedir.

Neml Suresi 7. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَتَىgeldi
نَارٌateş
خَبَرٌhaber
كُرَةٌkor
أُسْتَثَـٰنَveya

Ayetin okunuşunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle idgam ve med kuralları, doğru telaffuz açısından önem taşımaktadır.

Neml Suresi 7. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُوسَىMusa136
نَارٌateş25
خَبَرٌhaber10
كُرَةٌkor3

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin ne kadar önemli olduğunu gösterir. 'Musa' kelimesinin sık kullanılması, onun peygamberlik görevi ve halk üzerindeki etkisini yansıtmakta. 'Ateş' kelimesi ise, genellikle ilahi işaretler ve mucizelerle ilişkilendirilmekte ve bu tür durumların vurgulanması için sıklıkla tercih edilmektedir. 'Haber' kelimesi, bilgi aktarımının önemini belirtirken, 'kor' kelimesi ise sıcaklık ve yaşam bulma arayışını simgeler. Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan temalardan birini oluşturmaktadır.

مُوسَى

136

نَارٌ

25

خَبَرٌ

10

كُرَةٌ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Neml Suresi 7. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıGerçekten de ben bir ateş görüyorumAçıklayıcı
Diyanet İşleriBen bir ateş gördümAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırGerçekten ben bir ateş gördümGeleneksel
Mehmet OkuyanBen bir ateş gördümModern
Ömer Nasuhi BilmenBen muhakkak bir ateş gördümGeleneksel
Süleyman AteşBen bir ateş gördümAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıBir ateş gördüğüme eminimModern
Yaşar Nuri ÖztürkBen bir ateş fark ettimModern

Tabloda görüldüğü üzere, birçok mealde 'ateş' kelimesinin kullanımı ortak bir ifade olarak öne çıkmaktadır. Bu durum, ayetin temasıyla ilgili ana noktayı vurgulamakta ve kelimenin önemini artırmaktadır. Ayrıca, 'gördüm' ifadesinin farklı varyasyonları, kelimenin anlamını zenginleştirirken, bazı meallerde 'eminim' veya 'fark ettim' gibi ifadeler, farklı bir anlatım tarzı sunmaktadır. Bu durum, mealler arasında dil açısından anlam farklılıkları yaratmakta. Özellikle 'eminim' ifadesi, daha güçlü bir inanç ve kesinlik hissi taşırken, 'fark ettim' ifadesi ise daha günlük bir anlatım şekli sunmaktadır. Sonuç olarak, bu farklılıklar, meallerin her birinin kendi tarzını ve okurların anlayışını nasıl şekillendirdiğini göstermektedir.