Neml Suresi 8. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Oraya gelince nida edildi: Ateşteki melekler de gerçekten kutlanmıştır, çevresindeki Musa da ve münezzehtir noksan sıfatlardan alemlerin Rabbi Allah. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | (Mûsâ) Ateşe varınca ona şöyle seslenildi: “Ateşin başındaki de çevresindekiler de kutlu olsun! Âlemlerin Rabbi olan Allah, eksikliklerden uzaktır.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Oraya geldiğinde şöyle seslenilmişti: "Ateşin bulunduğu yerdeki ve çevresindekiler mübarek kılınmıştır! Âlemlerin Rabbi olan Allah, eksikliklerden münezzehtir!" |
| Mehmet Okuyan Meali | Oraya geldiğinde (kendisine) şöyle seslenilmişti: “Ateşin yanındakiler ve çevresindekiler bereketli kılınmıştır. Âlemlerin Rabbi olan Allah yücedir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Vaktâ ki oraya vardı, kendisine nidâ olundu ki: «Bu ateşte olan da ve bunun etrafında bulunan da mübarek kılınmıştır ve âlemlerin Rabbi olan Allah Teâlâ münezzehtir.» |
| Süleyman Ateş Meali | Oraya gelince (kendisine) seslenildi: "Ateşin içinde bulunan da, çevresinde olan da mübarek kılındı. Alemlerin Rabbi Allah, eksikliklerden münezzehtir." |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Oraya vardığında şöyle bir ses duyuldu: “Bu ateşte ve çevresinde olanlar bereketlli kılınmışlardır. Sen, varlıkların sahibi olan Allah’a kulluk et. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Mûsa ateşe vardığında şöyle çağrıldı. "Ateşteki kimse de ateşin çevresindekiler de kutsal ve bereketli kılınmıştır. Ve âlemlerin Rabbi olan Allah, bütün eksiklik ve iğretiliklerden arınmıştır." |
Neml Suresi 8. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Neml |
| Sure Numarası | 27 |
| Ayet Numarası | 8 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 19 |
| Kur'an Sayfası | 462 |
| Toplam Harf Sayısı | 123 |
| Toplam Kelime Sayısı | 28 |
Neml Suresi, Mekke dönemi içerisinde inmiş olup, genel olarak İslam'ın temel inançları, peygamberlik ve ahiret konularında bilgi vermektedir. Bu surede, Hz. Musa'nın kıssası ve onun Allah'la olan iletişimi önemli bir yere sahiptir. Ayet 8, Hz. Musa'nın ateşe yaklaştığında kendisine seslenilmesini ve ateşin çevresindeki alanın kutlu kılınmasını anlatmaktadır. Bu bağlamda, ayet, manevi bir uyanışı ve Allah'ın kudretinin yüceliğini vurgulamaktadır. Neml Suresi, ayrıca çeşitli yaratıkların ve tabiatın Allah'ın kudretini gösteren ayetlerle doludur. Bu surede, Hz. Musa'nın hikayesi aracılığıyla, insanlara Allah'ın kudretini ve onun her şeyi kuşatan bilgeliğini hatırlatmak amacıyla bir anlatım vardır. Ayetin, insanları Allah'a yönelme ve O'na ibadet etme konusunda teşvik edici bir özelliği bulunmaktadır. Bu noktada, ayetin dili ve üslubu da dikkat çekicidir, çünkü hem yalın hem de derin bir anlam taşımaktadır. Ayetin dinleyiciye olan etkisi, hem duygusal hem de düşünsel bir derinlik sunar.
Neml Suresi 8. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُبَارَكَ | bereketli |
| نِدَا | seslenme |
| مُنزَّهٌ | münezzah, eksikliklerden uzak |
Ayetin içerisinde dikkat çekici olan bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Bazı kelimeler arasındaki duraklama ve uzatma kuralları, ayetin akışını güçlendirmektedir. Bunun yanı sıra, özellikle 'مُبَارَكَ' kelimesinin vurgusu, ayetin iletmek istediği bereket temasını ön plana çıkarmaktadır.
Neml Suresi 8. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُبَارَكَ | bereketli | 8 |
| نِدَا | seslenme | 3 |
| مُنزَّهٌ | münezzah, eksikliklerden uzak | 5 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki tekrar sayıları, bu kavramların önemini vurgulamaktadır. 'مُبَارَكَ' kelimesinin sık kullanımı, bereket ve kutsallık temalarının Kur'an'da sıklıkla işlenmekte olduğunu gösterir. 'نِدَا' kelimesi ise, iletişim ve seslenme konusunun dikkate değer olduğuna işaret etmektedir. Bu kelimelerin tekrarları, dinleyici üzerinde derin bir etki yaratma ve mesajın önemini pekiştirme amacını taşımaktadır.
مُبَارَكَ
8
مُنزَّهٌ
5
نِدَا
3
Neml Suresi 8. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ateşteki melekler de gerçekten kutlanmıştır | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Ateşin başındaki de çevresindekiler de kutlu olsun! | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Ateşin bulunduğu yerdeki ve çevresindekiler mübarek kılınmıştır! | Edebi |
| Mehmet Okuyan | Ateşin yanındakiler ve çevresindekiler bereketli kılınmıştır. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Bu ateşte olan da ve bunun etrafında bulunan da mübarek kılınmıştır | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Ateşin içinde bulunan da, çevresinde olan da mübarek kılındı. | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Bu ateşte ve çevresinde olanlar bereketlli kılınmışlardır. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ateşteki kimse de ateşin çevresindekiler de kutsal ve bereketli kılınmıştır. | Açıklayıcı |
Tabloya göre, 'kutlanmıştır' ve 'bereketli' ifadeleri çoğu mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu durum, ayetin manevi ve kutsal bir anlayışla aktarılmak istendiğini göstermektedir. Ancak 'kutsal' ve 'bereketli' terimleri arasında dilsel bir farklılık gözlemlenmektedir. Bazı meallerde kutsallığın daha belirgin bir şekilde ifade edilmesi tercih edilirken, diğerlerinde bereket teması daha vurgulu bir şekilde işlenmektedir. Bu durum, farklı yorumlayıcıların metne yükledikleri anlam ve önemle ilişkilidir. Genel olarak, farklı mealler, metnin anlaşılırlığını artırmak ve okuyucuya çeşitli bakış açıları sunmak amacıyla çeşitlendirilmiştir.