النَّمْلِ

Neml Suresi 74. Ayet

وَاِنَّ

رَبَّكَ

لَيَعْلَمُ

مَا

تُكِنُّ

صُدُورُهُمْ

وَمَا

يُعْلِنُونَ

٧٤

Ve-inne rabbeke leya’lemu mâ tukinnu sudûruhum vemâ yu’linûn(e)

Şüphesiz senin Rabbin onların kalplerinin gizlediği şeyleri de, açığa çıkardıklarını da mutlaka bilir.

Surenin tamamını oku

Neml Suresi 74. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe şüphe yok ki Rabbin, gönüllerinde gizlediklerini de bilir elbette, açığa vurduklarını da.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şüphesiz senin Rabbin, onların kalplerinin gizlediği şeyleri de, açığa çıkardıklarını da mutlaka bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiRabbin elbette onların sinelerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki Rabbin kalplerinin gizlediğini de açıkladıklarını da bilir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe şüphe yok ki, senin Rabbin onların sinelerinin neyi sakladığını ve neyi ilan ettiklerini elbette bilir.
Süleyman Ateş MealiVe Rabbin elbette onların göğüslerinin gizlediğini de, açığa vurduklarını da bilir.
Süleymaniye Vakfı MealiSenin Sahibin içlerinde taşıdıklarını da açığa vurduklarını da çok iyi bilir
Yaşar Nuri Öztürk MealiVe senin Rabbin, onların göğüslerinin sakladığını da açığa vurduğunu da çok iyi bilir.

Neml Suresi 74. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNeml
Sure Numarası27
Ayet Numarası74
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası453
Toplam Harf Sayısı87
Toplam Kelime Sayısı16

Neml Suresi, Mekke döneminde inmiştir ve genel olarak Allah'ın birliğini, peygamberliğini, ahiret gününü ve çeşitli kıssaları konu alır. Bu sure, özellikle Kur'an'ın mucizelerine ve Allah'ın kudretine vurgu yaparak, insanları düşünmeye ve ibret almaya davet eder. Neml Suresi, adını içinde yer alan 'Neml' (karınca) kelimesinden alır ve bu da surenin içeriğinde karıncaların hikâyesinin yer almasıyla ilişkilidir. Ayet 74 ise, insanların iç dünyalarındaki gizli düşüncelerini ve niyetlerini Allah'ın bildiğini ifade eder. Bu bağlamda, ayet hem bir uyarı hem de bir müjde niteliği taşır; zira insanlar, içlerinde ne olursa olsun Allah'ın her şeyi bildiğini unutmamalıdır. Ayetin geçtiği surenin genel içeriği, insanlara düşünce, niyet ve eylemlerinin önemini hatırlatmaktadır. Bu surede, Allah'ın insanları denediği, onların sakladıklarını ve açığa çıkardıklarını bilip bilmediği üzerinde durulmaktadır. Böylece, bireylerin davranışları, niyetleri ve içsel durumlarıyla ilgili bir farkındalık yaratılmakta ve hesap verme bilinci pekiştirilmektedir.

Neml Suresi 74. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ربكRabbin
اذاşüphesiz
يكنelbet
يعلنaçığa vurmak
ماne
فيiçinde
صدورهمgöğüslerinde
وve
علمbilmek
وماve ne

Ayette, 'ربك' (Rabbin) kelimesi bağlamında, idgam kuralı uygulanmaktadır. Ayrıca, 'ما' kelimesi ile birlikte gelen 'في' ve 'صدورهم' kelimeleri, bir arada kullanıldıklarında, anlamı güçlendiren bir yapı oluşturmaktadır.

Neml Suresi 74. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ربكRabbin16
فيiçinde55
علمbilmek21

Ayet içindeki 'ربك' (Rabbin), 'في' (içinde) ve 'علم' (bilmek) kelimeleri, Kur'an'da önemli kavramları temsil etmektedir. 'Rabbin' kelimesi, Allah ile insan arasındaki bağın kuvvetliliğini ifade ederken, 'içinde' kelimesi, içsel düşüncelerin ve duyguların önemine vurgu yapar. 'Bilmek' kelimesi ise, Allah'ın her şeyi bilmesi ve insanların niyetlerinin açığa çıkması konularını ele alır. Bu kelimelerin sıkça kullanılması, Kur'an'ın genel temasını oluşturan tevhid, Allah'ın ilmi ve insanın sorumluluğu gibi konularla yakından ilişkilidir.

في

55

علم

21

ربك

16

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Neml Suresi 74. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbin, gönüllerinde gizlediklerini de bilirAçıklayıcı
Diyanet İşlerisenin Rabbin, onların kalplerinin gizlediği şeyleri de bilirGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırRabbin elbette onların sinelerinin gizlediklerini bilirEdebi
Mehmet OkuyanRabbin kalplerinin gizlediğini de bilirModern
Ömer Nasuhi Bilmensenin Rabbin onların sinelerinin neyi sakladığını bilirGeleneksel
Süleyman AteşRabbin elbette onların göğüslerinin gizlediğini de bilirAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıSenin Sahibin içlerinde taşıdıklarını da bilirModern
Yaşar Nuri Öztürksenin Rabbin, onların göğüslerinin sakladığını da bilirAçıklayıcı

Tablo incelendiğinde, birçok mealde 'Rabbin' kelimesinin sıkça kullanıldığı ve insanların içsel durumlarının bilinmesi konusunun vurgulandığı görülmektedir. Örneğin, 'gönüllerinde gizlediklerini' ve 'kalplerinin gizlediği' gibi ifadeler, hem açıklayıcı hem de geleneksel bir ton taşımaktadır. Ancak, 'sinelerinin' kelimesi Elmalılı Hamdi Yazır ve Ömer Nasuhi Bilmen gibi meallerde belirgin bir şekilde öne çıkmaktadır. Bu da, kelimenin farklı meal sahipleri tarafından nasıl algılandığını ve hangi bağlamda tercih edildiğini gösterir. Özellikle, 'gizlediğini' ve 'açığa vurduklarını' ifadeleri çoğu mealde yer almakta, bu da ayetin ana temasının dikkatle izlenmesinin neden önemli olduğunu ortaya koymaktadır. Ayrıca, 'sahibin' ifadesinin modern meallerde tercih edilmesi, dilin evrimine ve günümüz okuyucu kitlesinin anlayışına hitap etme amacı taşımaktadır.