النَّمْلِ

Neml Suresi 73. Ayet

وَاِنَّ

رَبَّكَ

لَذُو

فَضْلٍ

عَلَى

النَّاسِ

وَلٰكِنَّ

اَكْثَرَهُمْ

لَا

يَشْكُرُونَ

٧٣

Ve-inne rabbeke leżû fadlin ‘alâ-nnâsi velâkinne ekśerahum lâ yeşkurûn(e)

Şüphesiz senin Rabbin insanlara karşı lütuf sahibidir. Ancak onların çoğu şükretmezler.

Surenin tamamını oku

Neml Suresi 73. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe şüphe yok ki Rabbin, insanlara lütuf ve ihsan sahibidir, fakat çoğu şükretmez.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şüphesiz senin Rabbin insanlara karşı lütuf sahibidir. Ancak onların çoğu şükretmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞüphesiz Rabbin, insanlara karşı lütuf sahibidir; fakat insanların çoğu şükretmezler.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki Rabbin insanlara karşı lütuf sahibidir. Fakat onların çoğu şükretmezler.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe şüphe yok ki, senin Rabbin nâsa karşı elbette kerem sahibidir. Fakat onların ekserisi şükretmezler.
Süleyman Ateş MealiŞüphesiz Rabbin, insanlara karşı lutuf sahibidir, fakat çokları şükretmezler.
Süleymaniye Vakfı MealiSenin Sahibin insanlara karşı iyilik ve ikram sahibidir. Ancak onların çoğu teşekkür etmez.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSenin Rabbin, insanlara karşı gerçekten lütufkârdır; fakat çokları şükretmezler.

Neml Suresi 73. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNeml
Sure Numarası27
Ayet Numarası73
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası427
Toplam Harf Sayısı62
Toplam Kelime Sayısı14

Neml Suresi, Mekke döneminde inen surelerden biridir ve genel olarak Allah’ın kudretini, varlık üzerindeki hakimiyetini ve insanlara gönderdiği mesajları içermektedir. Bu sure, özellikle insanlara verilen nimetler ve bu nimetlere karşı insanın tutumu hakkında önemli dersler vermektedir. Ayet 73, insanların Allah’ın lütuflarına karşı şükretmemesi üzerine odaklanmaktadır. Bu bağlamda, ayet, insanların çoğunun Allah’ın verdiği nimetleri takdir etmediklerini ve çoğu zaman bu nimetlere karşı duyarsız kaldıklarını vurgular. Sure, inananların ve inanmayanların farklı tutumlarını ele alarak, insanları düşünmeye ve şükretmeye teşvik eder. Ayrıca, ayetin geçtiği sure, insanların hayatında karşılaştıkları durumların ve nimetlerin her zaman birer deneme aracı olduğuna da işaret eder. Bu anlamda, sure, insanları Allah’ın lütuf ve ihsanlarına karşı daha dikkatli olmaya davet ederken, şükretmemenin sonuçlarını da gözler önüne serer. Ayet, lütuf ve şükür kavramlarını merkeze alarak, insanları bu konuda düşünmeye yönlendirir.

Neml Suresi 73. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ربكRabbin
نَاسًاİnsanlara
شَكَرَŞükretmez

Ayetin içerisinde, temel tecvid kuralı olarak med ve idgam durumları bulunmaktadır. Med, uzun okuma gerektiren harflerin varlığıyla ilgiliyken, idgam ise bazı harflerin birleşimiyle ilgili kurallardır.

Neml Suresi 73. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ربRab965
ناسİnsan124
شكرŞükretmek75

Ayet içinde geçen kelimelerden 'رب' (Rab) 965, 'ناس' (İnsan) 124 ve 'شكر' (Şükretmek) 75 defa Kur'an'da geçmektedir. Bu kelimelerin sık kullanılması, insanların Allah ile olan ilişkilerinin ve O'nun lütuflarını anlamalarının önemini vurgulamak içindir. Ayrıca, şükretmenin insan hayatındaki yerini ve gerekliliğini ifade etmek amacıyla bu kelimeler Kur'an'da geniş bir şekilde ele alınmıştır.

رب

965

ناس

124

شكر

75

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Neml Suresi 73. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbin, insanlara lütuf ve ihsan sahibidirGeleneksel
Diyanet İşleriRabbin insanlara karşı lütuf sahibidirAçıklayıcı
Mehmet OkuyanSenin Rabbin insanlara karşı lütuf sahibidirModern
Elmalılı Hamdi YazırRabbin, insanlara karşı lütuf sahibidirGeleneksel
Ömer Nasuhi BilmenRabbin nâsa karşı elbette kerem sahibidirGeleneksel
Süleyman AteşRabbin, insanlara karşı lutuf sahibidirAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıSahibin insanlara karşı iyilik ve ikram sahibidirModern
Yaşar Nuri ÖztürkRabbin, insanlara karşı gerçekten lütufkârdırModern

Tabloda görüldüğü üzere, birçok mealde 'Rabbin' ve 'lütuf sahibidir' ifadeleri sıkça kullanılmıştır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını yansıtarak Allah'ın insanlara karşı olan merhametini ve ihsanını vurgulamaktadır. Ancak, 'kerem' ve 'iyilik' gibi kelimelerin kullanımı ise bazı meallerde farklılık göstermektedir. Bu durum, meallerin yazıldığı dönemin dil bilgisine ve anlatım tarzına göre değişiklik göstermektedir. Örneğin, 'kerem' kelimesi daha geleneksel bir ifade iken, 'iyilik' kelimesi daha modern bir bakış açısını yansıtır. Mealler arasında belirgin farklılıklar olmasına rağmen, genel anlamda Allah’ın lütuf ve ihsanına vurgu yapılmaktadır.