Neml Suresi 72. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | De ki: Çarçabuk gelip çatmasını dilediğiniz o azabın birazcığı neredeyse gelmek üzere size. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | De ki: “Belki de acele gelmesini istediğiniz şeyin bir kısmı size çok yaklaşmıştır.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | De ki: "Çabucak gelmesini istediğiniz şeyin (azabın) bir kısmı herhalde yakında ensenize binecektir." |
| Mehmet Okuyan Meali | De ki: “Acele gelmesini istediğiniz (azab)ın bir kısmı başınıza gelmek üzeredir.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | De ki: «O acele istediğiniz şeyin bir kısmı belki de sizin ardınıza takılmış bulunmaktadır.» |
| Süleyman Ateş Meali | De ki: "Belki de acele ettiğiniz(azab)ın bir kısmı ardınıza takılmıştır, bile." |
| Süleymaniye Vakfı Meali | De ki; “Acele gelmesini istediğiniz azabın bir kısmı belki de yanı başınızdadır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | De ki: "Acele isteyip durduğunuzun bir kısmı belki de arkanıza takılmıştır." |
Neml Suresi 72. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Neml |
| Sure Numarası | 27 |
| Ayet Numarası | 72 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 19 |
| Kur'an Sayfası | 458 |
| Toplam Harf Sayısı | 96 |
| Toplam Kelime Sayısı | 17 |
Neml Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, adını içindeki 'Neml' kelimesinden alır. Bu sure, genel olarak Tevhid inancını, peygamberler tarihini, ahiret inancını ve Allah'ın kudretini vurgulayan ayetler içermektedir. Neml Suresi, insanlara Allah'ın varlığını ve birliğini hatırlatmayı amaçlar ve çeşitli kıssalar üzerinden ders çıkarılmasına zemin hazırlar. Ayet 72 ise, insanların aceleyle istemekte olduğu bir azabın kıyamet gününde veya bir başka ihsan ediliş anında onlara ulaşmakta olduğunu bildiren bir mesaj taşır. Bu bağlamda ayetin, sabır ve tevekkül temalarını ön plana çıkardığı söylenebilir. İnsanların bekledikleri şeylerin, bazen beklenmedik bir şekilde, en mükemmel zamanda kendilerine ulaşacağını anlatan bir uyarı niteliği taşımaktadır. Ayet, ayrıca, insanların kendi isteklerini aceleye getirmeleri durumunda Allah'ın iradesinin her zaman öncelikli olduğunu hatırlatma işlevi görür. Bu bağlamda, bir tür ders verme ve ön uyarı olarak da değerlendirilebilir. Neml Suresi'nin genel çerçevesi ve içeriği, insanların manevi durumunu ve inançlarını şekillendirmeye yönelik bir mesaj taşıdığı için önemli bir yere sahiptir.
Neml Suresi 72. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| عَذَابٍ | azap |
| قَرِيبٌ | yakın |
| أَسْرَعَ | çabuk |
Ayet içinde yer alan kelimelerden 'عَذَابٍ' (azap) kelimesi, insanlara yönelik bir tehdit veya uyarı anlamı taşırken; 'قَرِيبٌ' (yakın) kelimesi, bir şeyin yaklaşmakta olduğunu ifade eder. 'أَسْرَعَ' (çabuk) kelimesi ise, acele etme ve bekleme temalarını öne çıkarır. Ayette idgam ve med gibi tecvid kurallarına dikkat edilmiştir.
Neml Suresi 72. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| عَذَابٍ | azap | 89 |
| قَرِيبٌ | yakın | 20 |
| أَسْرَعَ | çabuk | 12 |
Ayet içinde geçen önemli kelimelerin Kur'an'daki geçiş sayıları, bu terimlerin ne kadar sık kullanıldığını gösterir. 'عَذَابٍ' (azap) kelimesi, Kur'an'da sıkça yer almakta, insanların günahları ve sonuçları hakkında hatırlatmalar yapmaktadır. 'قَرِيبٌ' (yakın) kelimesi, Allah'ın vaadlerinin gerçekleşeceği anların yakın olduğuna dair bir özelliğe işaret ederken, 'أَسْرَعَ' (çabuk) kelimesi, insanlar üzerindeki acele etme psikolojisini vurgular. Bu kelimelerin sık kullanımı, okuyucuya Allah'ın kudretini ve ahiretin kaçınılmazlığını hatırlatmak amacıyla yapılmış bir tekrardır.
عَذَابٍ
89
قَرِيبٌ
20
أَسْرَعَ
12
Neml Suresi 72. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | çabuk gelip çatmasını dilediğiniz o azabın birazcığı | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | belki de acele gelmesini istediğiniz şeyin bir kısmı | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | çabucak gelmesini istediğiniz şeyin bir kısmı | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | acele gelmesini istediğiniz (azab)ın bir kısmı | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | o acele istediğiniz şeyin bir kısmı | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | belki de acele ettiğiniz azabın bir kısmı | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Acele gelmesini istediğiniz azabın bir kısmı | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Acele isteyip durduğunuzun bir kısmı | Modern |
Tabloda, farklı meallerden ortak ifade ve kelimeler karşılaştırılmıştır. Ortak olarak kullanılan ifadeler arasında 'acele gelmesini istediğiniz şeyin bir kısmı' ifadesi öne çıkmaktadır. Bu ifade, ayetin temel mesajını yansıtırken, farklı meallerde farklı ton ve üsluplarla sunulmuştur. Geleneksel meallerde daha klasik bir dil kullanılırken, modern mealler daha sade ve anlaşılır bir dil tercih etmiştir. Bu durum, okuyucunun hedef kitlesine göre değişiklik göstermektedir. Bazı meallerde daha açıklayıcı ifadeler kullanılırken, diğerlerinde daha doğrudan bir anlatım tercih edilmiştir. Bu da, her bir meali farklı kılan bir unsurdur. Özetle, mealler arasında belirgin farklılıklar göze çarparken, ortak kelimelerin kullanımı okuyucunun ayetin ana fikrini kavramasına yardımcı olmaktadır.