النَّمْلِ

Neml Suresi 71. Ayet

وَيَقُولُونَ

مَتٰى

هٰذَا

الْوَعْدُ

اِنْ

كُنْتُمْ

صَادِق۪ينَ

٧١

Ve yekûlûne metâ hâżâ-lva’du in kuntum sâdikîn(e)

Onlar, "Eğer doğru söyleyenler iseniz, bu tehdit ne zaman gerçekleşecek?" diyorlar.

Surenin tamamını oku

Neml Suresi 71. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe derler ki: Bu vait, ne vakit yerine gelecek doğru söylüyorsanız.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar, “Eğer doğru söyleyenler iseniz, bu tehdit ne zaman gerçekleşecek?” diyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBir de, "Eğer doğru söylüyorsanız bu vaad (ettiğiniz azab) hani, ne zaman?" derler.
Mehmet Okuyan Meali“Doğruysanız o vaat (Son Saat) ne zamanmış!” derler.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe derler ki: «Bu vaad ne zamandır? Eğer siz doğru sözlü kimseler oldunuz iseniz (haber veriniz bakalım).»
Süleyman Ateş MealiDoğru iseniz bu tehdid(ettiğiniz azab) ne zaman (gelecek)? diyorlar.
Süleymaniye Vakfı Meali“Söylediğiniz doğruysa bu tehdit ne zaman gerçekleşecek?” derler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Eğer doğru sözlülerseniz, bu vaat ne zaman?" derler.

Neml Suresi 71. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNeml
Sure Numarası27
Ayet Numarası71
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası463
Toplam Harf Sayısı96
Toplam Kelime Sayısı20

Neml Suresi, Kur’an-ı Kerim’in 27. suresi olup, Mekke’de inmiştir. Bu sure, Allah’ın varlığını ve birliğini, peygamberlerin mesajını ve geçmiş kavimlerin helak sebebini anlatan bir dizi ayet içermektedir. Surenin genel içeriği, inkarcıların Allah'a ve peygamberlerine karşı sergiledikleri tutumları ele alırken, aynı zamanda bu tutumların sonuçları üzerinde durmaktadır. Ayet 71 ise bu bağlamda, inkâr edenlerin Allah'ın tehditlerine karşı duydukları meydan okumayı ifade etmektedir. Genel olarak bu sure, insanlara Allah’ın yaratışındaki hikmetleri hatırlatırken, akıl ve düşüncenin önemine vurgu yapmaktadır. Ayet, inkarcıların, kendilerine bildirilen kıyamet ve azap ile ilgili vaatlerin ne zaman gerçekleşeceği konusundaki alaycı sorularını içerir. Yani, bu ayette, inkâr edenlerin, doğru sözlü olup olmadıklarını sorgularken, aynı zamanda Allah’ın vaadinin ne zaman yerine geleceğine dair bir merak ve alay durumu söz konusudur. Bu durum, inkarcıların, Allah’ın emirlerine karşı gösterdikleri direnişi ve inançsızlıklarını gözler önüne sermektedir.

Neml Suresi 71. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
وَve
يَقُولُونَderler
مَتَىne zaman
إِن كُنتُمْeğer siz
صَادِقِينَdoğru söyleyenler

Ayet içinde dikkat çeken tecvid kuralları arasında İdgam ve Med bulunmaktadır. İdgam, özellikle 'مَتَى' kelimesindeki 'م' harfinin ardından gelen 'ت' harfinin birleşimiyle oluşur. Med ise, 'إِن كُنتُمْ' ifadesinde görülebilir.

Neml Suresi 71. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَقُولُونَderler10
مَتَىne zaman27
صَادِقِينَdoğru söyleyenler8

Kur'an'da geçen bu kelimelerin yüksek frekansla kullanılması, insan ilişkilerindeki iletişim, sorgulama ve doğru söylemenin önemini vurgulamaktadır. Özellikle 'يَقُولُونَ' kelimesi, insanların sosyal yaşamlarındaki iletişimi ifade etmektedir. 'مَتَى' kelimesi, zaman kavramını sorgularken, 'صَادِقِينَ' ise doğruluğun ve samimiyetin değerine dikkat çeker. Bu kelimeler, insanın inanç ve eylemleri arasındaki bağları anlamasında önemli bir yere sahiptir.

مَتَى

27

يَقُولُونَ

10

صَادِقِينَ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Neml Suresi 71. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıBu vait, ne vakit yerine gelecek doğru söylüyorsanız.Geleneksel
Diyanet İşleribu tehdit ne zaman gerçekleşecek?Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırBu vaad, ne zaman?Geleneksel
Mehmet Okuyano vaat (Son Saat) ne zamanmış!Modern
Ömer Nasuhi BilmenBu vaad ne zamandır?Geleneksel
Süleyman Ateşbu tehdid ne zaman (gelecek)?Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıbu tehdit ne zaman gerçekleşecek?Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkbu vaat ne zaman?Modern

Tablodan görüldüğü üzere, birçok mealde 'ne zaman' ifadesi ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifadenin tercih edilmesi, ayetin zamanla ilgili sorgulayan yapısını vurgulamaktadır. Ayrıca, 'vaat' ve 'tehdit' gibi kelimeler de çeşitli meallerde farklılık gösterse de, genel anlamda benzer bir anlam taşıdığı için çoğu mealde birbirinin yerine kullanılmaktadır. Bazı meallerde ise, daha modern bir dil kullanılması, günümüz okuyucusuna daha anlaşılır ve akıcı bir dil sunma amacı taşımaktadır. Bunun yanında, 'doğru söylüyorsanız' ifadesi de sıkça tercih edilmiştir ve bu da ayetin ana fikri olan doğruluk sorusunu pekiştirmektedir. Farklılıklar, çoğunlukla ifade biçiminden kaynaklanmakta olup, genel anlamda anlatımda bir farklılık yaratmamaktadır.