النَّمْلِ
Neml Suresi 70. Ayet
وَلَا
تَحْزَنْ
عَلَيْهِمْ
وَلَا
تَكُنْ
ف۪ي
ضَيْقٍ
مِمَّا
يَمْكُرُونَ
٧٠
Velâ tahzen ‘aleyhim velâ tekun fî daykin mimmâ yemkurûn(e)
Onlardan yana üzülme. Kurdukları tuzaklardan ötürü de sıkıntıya düşme.
Neml Suresi'nin tamamını oku
Neml Suresi 70. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve üzülme onlar için ve daralma kurdukları düzenlerden. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onlardan yana üzülme. Kurdukları tuzaklardan ötürü de sıkıntıya düşme. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | (Habibim!) Onlara karşı mahzun olma, kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü de sıkıntı duyma! |
Mehmet Okuyan Meali | Onlardan dolayı üzülme; kurmakta oldukları tuzaklar yüzünden sıkıntı içinde olma! |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve onlara karşı mahzun olma ve onların hilelerinden dolayı bir darlığa düşme. |
Süleyman Ateş Meali | (Ey Muhammed) onlar(ın sözlerin)e üzülme, tuzak kurmalarından da sıkılma. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Sen onlara üzülme; kurdukları oyundan dolayı için daralmasın. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Onlar yüzünden tasalanma. Kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü de sıkıntıya düşme. |
Neml Suresi 70. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Neml |
Sure Numarası | 27 |
Ayet Numarası | 70 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 19 |
Kur'an Sayfası | 432 |
Toplam Harf Sayısı | 60 |
Toplam Kelime Sayısı | 13 |
Neml Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, adını içindeki 'Neml' kelimesinden alır. Bu sure, birçok hikaye ve ders içermektedir ve özellikle halkın Allah'a olan inanç ve teslimiyetini pekiştirmeyi amaçlar. Ayet 70, bu bağlamda, Müslümanları, kendilerine düşmanlık eden, tuzak kuran ve hileler yapan insanlara karşı nasıl bir tutum takınmaları gerektiğini vurgulamaktadır. Ayetteki mesaj, Müslümanların bu tür olumsuz durumlarla karşılaştıklarında üzüntü duymamaları ve onların hilelerine kapılmamaları gerektiğidir. Bu durum, inananların sabır ve metanet göstermeleri gerektiğinin bir hatırlatıcısıdır. Sure, genel olarak İslam toplumlarının karşılaştığı zorluklar ve bu zorluklar karşısında gösterilmesi gereken duruşla ilgili pek çok şey öğretmektedir. Ayet, bu bağlamda, bir tür moral ve cesaret vermekte ve inananların Allah'a güvenmelerini teşvik etmektedir. Özellikle tuzaklar ve hileler konusunda sakin kalmak vurgusu öne çıkmaktadır.
Neml Suresi 70. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
mahzun | üzgün |
tuzak | hile |
daralma | sıkıntı |
Ayet içinde önemli kelimeler arasında 'mahzun', 'tuzak' ve 'daralma' yer almaktadır. 'Mahzun', üzüntü veya kaygı durumunu ifade ederken, 'tuzak' kelimesi düşmanlık ve hile anlamında kullanılmaktadır. 'Daralma' ise sıkıntı ve darlık anlamına gelir. Bu kelimelerin kullanımı, ayetin mesajını güçlendirir. Tecvid açısından, ayette 'idgam' ve 'med' gibi kurallar uygulanmaktadır.
Neml Suresi 70. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
mahzun | üzgün | 6 |
tuzak | hile | 5 |
daralma | sıkıntı | 3 |
Ayet içinde geçen kelimelerden 'mahzun', 'tuzak' ve 'daralma' kelimeleri Kur'an'da birkaç kez yine karşımıza çıkmaktadır. 'Mahzun' kelimesi, genellikle üzülme veya sıkıntı duyma durumlarını ifade ederken, 'tuzak' kelimesi düşmanlık ve hile anlamında sıklıkla kullanılmaktadır. Bu kelimeler, ayetin temasını oluşturan hayal kırıklığı ve düşmanlıkla ilgili olarak zaman zaman tekrar eden bir dil içerisinde yer alır. 'Daralma' kelimesi ise, manevi sıkıntı ve zor bir durumun ifadesi olarak önem arz etmektedir.
mahzun
6
tuzak
5
daralma
3
Neml Suresi 70. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | üzülme onlar için | Geleneksel |
Diyanet İşleri (Yeni) | Onlardan yana üzülme | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | onlara karşı mahzun olma | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Onlardan dolayı üzülme | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | ve onlara karşı mahzun olma | Geleneksel |
Süleyman Ateş | onlara üzülme | Geleneksel |
Süleymaniye Vakfı | Sen onlara üzülme | Modern |
Yaşar Nuri Öztürk | Onlar yüzünden tasalanma | Modern |
Mealler incelendiğinde, 'üzülme', 'mahzun olma' ve 'tuzak' gibi ifadelerin çoğu mealde ortak olduğunu görüyoruz. Bu ifadeler, ayetin özünü yansıtan bir dilsel yapı oluşturuyor. 'Üzülme' ve 'mahzun olma' ifadeleri, genel olarak olumlu bir tavrı ifade ederken, 'tuzak' kelimesi düşmanlık ve hileyi ifade ediyor. Mealler arasında dikkat çeken farklılıklar ise, dilsel ton açısından yer almakta. Geleneksel meallerde 'mahzun olma' gibi ifadeler daha sık görülürken, modern meallerde ise 'üzülme' ve 'tasalanma' gibi daha sade ve güncel diller tercih ediliyor. Bu durum, meallerin hedef kitlelerine göre farklı şekillerde yapılandığını gösteriyor.
Neml Suresi 70. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Neml Suresi 70. ayeti, Allah'ın, yaratılanlara karşı bir sorumluluk hissetmemeleri durumunda dilediği zaman onları ortadan kaldırma gücünü ifade eder.
- Bakara Suresi 20. Ayet: Bu ayet, kafirlerin Allah'ın gücüne olan inançsızlıklarını vurgularken, Allah'ın her an her şey üzerinde mutlak bir hâkimiyeti olduğunu belirtmektedir.
- Kehf Sûresi 45. Ayet: Bu ayette dünya hayatının geçiciliği anlatılmakta, gerçek olanın sadece Allah'ın gücü ve kudreti olduğu belirtilmektedir. Neml Suresi 70 ile buradaki geçicilik vurgusu benzerlik göstermektedir.
- Zümer Suresi 36. Ayet: Bu ayette, Allah'ın kulları üzerindeki koruyuculuğu ve dilediği zaman korumak veya yok etmek hakkındaki gücü ifade edilmektedir. Neml Suresi 70 ile bağlantılı olarak, Allah'ın iradesinin her şey üzerinde olduğu anlatılmaktadır.
Bu ayet ve ilişkili ayetler, Allah'ın kudretinin, iradesinin ve yarattıkları üzerindeki hâkimiyetinin önemini vurgulamaktadır. İnsanın bu kudret karşısında kendisini unutmaması ve sorumluluklarının bilincinde olması gerektiği anlamı çıkmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç