Neml Suresi 75. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Gökte ve yeryüzünde hiçbir gizli şey yoktur ki apaçık kitapta tespit edilmemiş olsun. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Gökte ve yerde gâib (gizli) hiçbir şey yoktur ki apaçık bir Kitap’ta (Levh-i Mahfuz’da) olmasın. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta (Lehvi mahfuzda) bulunmasın. |
Mehmet Okuyan Meali | Gökte ve yerde [gaib] (yaratılmışların bilemeyeceği) ne varsa hepsi ancak ve ancak apaçık bir kitaptadır. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve gökte ve yerde bir gaib (bir gizlenmiş şey) yoktur ki, illâ apaçık bir kitapta (yazılmış)dır. |
Süleyman Ateş Meali | Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir Kitapta olmasın. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Göklerin ve yerin her gaybı mutlaka, açık bir Kitap’ta kayıtlıdır. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yerde ve gökte hiçbir gayb yoktur ki, açıklayıcı bir Kitap'ta olmasın. |
Neml Suresi 75. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Neml |
Sure Numarası | 27 |
Ayet Numarası | 75 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 19 |
Kur'an Sayfası | 472 |
Toplam Harf Sayısı | 107 |
Toplam Kelime Sayısı | 25 |
Neml Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 27. suresi olup, Mekke döneminde indirilmiş bir suredir. Bu sure, adını içinde geçen "Neml" kelimesinden alır ve birçok hikâye ve öğüt içermektedir. Sure, genel olarak ahlaki değerler, Allah'ın varlığı ve birliği gibi temalar üzerinde durmaktadır. Ayet 75, gökte ve yerde her şeyin, özellikle de gizli olanların Allah'ın bilgisi dahilinde olduğunu ve bu bilgilerin apaçık bir kitapta yazılı olduğunu vurgulamaktadır. Bu bağlamda, ayet, insanların bilmediği her şeyin Allah tarafından bilindiğini ve bunun bir kayıtta, yani Levh-i Mahfuz'da yer aldığını ifade eder. Ayet, sadece bilgi değil, aynı zamanda bu bilginin kayıt altında olduğunu ve her şeyin ilahi bir düzen içinde meydana geldiğini de ifade eder. Neml Suresi, birçok farklı konuya değinmesine rağmen, bu ayette özellikle bilgi ve bilinmezlik üzerine yoğunlaşmaktadır. İlgili konular, hayatta karşılaşılan belirsizlikler, insanın bilgiye olan ihtiyacı ve her şeyin bir düzen içinde olması gibi temalarla örtüşmektedir.
Neml Suresi 75. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
غيب (Ghayb) | Gizli, bilinmeyen |
كتاب (Kitab) | Kitap, kayıt |
أظهر (Azhara) | Açık, belirgin |
Ayetin tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' gibi uygulamalar bulunmaktadır. Özellikle 'غيب (Ghayb)' kelimesindeki 'غ' harfi, öncesindeki harekeli harfle birleştiğinde idgam kuralına uyar.
Neml Suresi 75. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
غيب | Gizli | 15 |
كتاب | Kitap | 230 |
أظهر | Açık | 20 |
Ayetin içindeki kelimelerden 'غيب (Ghayb)' ve 'كتاب (Kitab)' kelimeleri, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. 'Ghayb', Allah'ın bilgisi dışında olan her şeyi ifade ederken, 'Kitab' ise genellikle ilahi bilgilerin kaydedildiği anlamında kullanılmaktadır. Bu terimler, insanın bilgiye olan ihtiyacını ve ilahi iradenin her durumu kapsadığını vurgulamak için sıkça yer almaktadır.
كتاب
230
أظهر
20
غيب
15
Neml Suresi 75. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | apaçık kitapta tespit edilmemiş | Geleneksel |
Diyanet İşleri | apaçık bir Kitap’ta (Levh-i Mahfuz’da) olmasın | Açıklayıcı |
Mehmet Okuyan | apaçık bir kitaptadır | Modern |
Elmalılı Hamdi Yazır | apaçık bir kitapta bulunmasın | Geleneksel |
Ömer Nasuhi Bilmen | apaçık bir kitapta (yazılmış)dır | Geleneksel |
Süleyman Ateş | apaçık bir Kitapta | Geleneksel |
Yaşar Nuri Öztürk | açıklayıcı bir Kitap'ta | Modern |
Süleymaniye Vakfı | açık bir Kitap’ta kayıtlıdır | Açıklayıcı |
Mealler arasında 'apaçık kitap' ifadesi birçok mealde ortak şekilde kullanılmıştır. Bu ifade, ayetin özünü ve ilahi bilgilerin kaydını vurgulamaktadır. 'Gizli bir şey yoktur' ifadesi de sıkça tekrar edilmiştir. Ancak bazı mealler, 'Levh-i Mahfuz' gibi detaylarla farklılık göstermektedir. Bu durum, bazı meallerin daha açıklayıcı olma çabası ile ilişkilidir. Genel olarak, geleneksel meallerde klasik ifadeler tercih edilirken, modern meallerde daha sade bir dil kullanılmaktadır. Bu bağlamda, ortak ifadelerin seçimi, ayetin anlamını korumak adına önemli görülmektedir. Öte yandan, farklı ifade tarzları, aynı anlamı taşımakla birlikte, okuyucuya ulaşmada farklı etkiler yaratabilir.