النِّسَاءِ

Nisâ Sûresi 10. Ayet

اِنَّ

الَّذ۪ينَ

يَأْكُلُونَ

اَمْوَالَ

الْيَتَامٰى

ظُلْماً

اِنَّمَا

يَأْكُلُونَ

ف۪ي

بُطُونِهِمْ

نَاراًۜ

وَسَيَصْلَوْنَ

سَع۪يراً۟

١٠

İnne-lleżîne ye/kulûne emvâle-lyetâmâ zulmen innemâ ye/kulûne fî butûnihim nârâ(an)(c) veseyaslevne se’îrâ(n)

Yetimlerin mallarını haksız yere yiyenler, ancak ve ancak karınlarını doldurasıya ateş yemiş olurlar ve zaten onlar çılgın bir ateşe (cehenneme) gireceklerdir.

Surenin tamamını oku

Nisâ Suresi 10. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiYetimlerin mallarını zulümle yiyenler, ancak ateş yerler, o mallar, karınlarında ateştir adeta ve onlar, alevli ateşe atılacaklardır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Yetimlerin mallarını haksız yere yiyenler, ancak ve ancak karınlarını doldurasıya ateş yemiş olurlar ve zaten onlar çılgın bir ateşe (cehenneme) gireceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYetimlerin mallarını haksız yere yiyenler, muhakkak ki karınlarını ateşle doldurmuş olurlar ve cehennemi boylarlar.
Mehmet Okuyan MealiHaksızlıkla yetimlerin mallarını yiyenler, şüphesiz karınlarında ancak ateş yemiş olur. Onlar, alevlenmiş ateşe girecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞüphesiz o kimseler ki, yetimlerin mallarını haksız yere yerler, muhakkak karınlarında sırf bir ateş yemiş olurlar ve yakında bir ateşe sokulacaklardır.
Süleyman Ateş MealiZulüm ile öksüzlerin mallarını yiyenler, karınlarına sadece ateş koymaktadırlar ve çılgın bir ateşe gireceklerdir.
Süleymaniye Vakfı MealiYetimlerin mallarını haksız yere yiyenler, karınlarına ancak ateş tıkınmış olurlar, zaten onlar yakında çılgın aleve atılacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiŞunda kuşkunuz olmasın ki, zulme başvurarak yetimlerin mallarını yiyenler karınlarına doldurmak üzere bir ateş yemekten başka bir şey yapmazlar. Ve onlar yakın bir zamanda, korkunç acılar veren bir azaba dalacaklardır.

Nisâ Suresi 10. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNisâ
Sure Numarası4
Ayet Numarası10
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz5
Kur'an Sayfası100
Toplam Harf Sayısı96
Toplam Kelime Sayısı20

Nisâ Suresi, Medine döneminde inmiş olup, toplumsal adalet, aile yapısı ve kadın hakları gibi konular üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu sure, Müslüman toplumun sosyal yapısını düzenleme amacı gütmekte ve insanları hak ve adalet konusunda uyararak, toplumun genel ahlakını koruma hedefindedir. Ayet 10 ise, özellikle yetimlerin mallarının haksız yere yenilmesi meselesine odaklanmakta, bu tür davranışların sonuçlarını çarpıcı bir şekilde ifade etmektedir. Sure, toplumda adaletin sağlanması gerektiğini vurgularken, yetimlerin korunması ve onlara karşı duyulan sorumluluğun önemini de ön plana çıkarmaktadır. Ayetin geldiği bağlam, insanların birbirlerine karşı olan sorumluluklarını hatırlatmak ve haksızlık yapmaktan kaçınmalarını teşvik etmektir. Bu bağlamda, ayet, adaletin ve hakların ihlal edilmemesi gerektiği konusunda güçlü bir uyarı niteliği taşımaktadır. Bu tür ihlallerin sonuçları ise oldukça sert bir dille ifade edilmekte, karınlarında ateş taşımak gibi bir metafor kullanılarak, yapılan haksızlığın ciddiyeti vurgulanmaktadır.

Nisâ Suresi 10. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
YetimÖksüz çocuk
ZulümHaksızlık, adaletsizlik
AteşYangın, cehennem
KarınBedenin iç kısmı, mide
YemekBesin almak

Ayet, Arapça'da belirli tecvid kurallarını içermektedir. Örneğin, 'zalim' kelimesindeki 'l' harfi ve diğer bazı harflerin idgamı bulunmaktadır. Ayrıca, 'a' harfi med harfi olarak kullanılarak uzatılmaktadır.

Nisâ Suresi 10. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
YetimÖksüz çocuk27
ZulümHaksızlık, adaletsizlik22
AteşYangın, cehennem73

Yukarıdaki kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir. Özellikle 'yetim' kelimesi, İslam dininde yetimlerin korunması ve onlara karşı duyulan sorumluluğun önemini vurgulamak için sıklıkla kullanılmaktadır. 'Zulüm' terimi, adaletin sağlanması gereken birçok ayette geçmekte olup, haksızlık ve adaletsizlikten kaçınmanın önemine işaret etmektedir. 'Ateş' kelimesi ise cehennem azabının sembolü olarak, birçok sure ve ayette, insanların yaptığı kötülüklerin sonuçlarını belirtmek için kullanılmaktadır.

Ateş

73

Yetim

27

Zulüm

22

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nisâ Suresi 10. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıYetimlerin mallarını zulümle yiyenlerAçıklayıcı
Diyanet İşleriYetimlerin mallarını haksız yere yiyenlerGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırMuhakkak ki karınlarını ateşle doldurmuş olurlarEdebi
Mehmet OkuyanHaksızlıkla yetimlerin mallarını yiyenlerModern
Ömer Nasuhi BilmenHaksız yere yerlerGeleneksel
Süleyman AteşZulüm ile öksüzlerin mallarını yiyenlerAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıKarınlarına ancak ateş tıkınmış olurlarEdebi
Yaşar Nuri ÖztürkZulme başvurarak yetimlerin mallarını yiyenlerModern

Yukarıda görülen ifadeler arasında 'yetimlerin mallarını yiyenler' ve 'haksız yere yiyenler' gibi ortak terimler dikkat çekmektedir. Bu ifadeler, anlam açısından benzer bir mesaj taşıyarak aynı konuyu vurgulamaktadır. Temel anlam olarak, bu kelimelerin tercih edilmesi, insanların toplumsal sorumluluklarını hatırlatmak amacıyla yapılmış bir seçim olarak değerlendirilebilir. Bununla birlikte, mealler arasında 'zulüm' ve 'haksızlık' gibi kelimeler de kullanılmakta olup, bunlar da benzer bir anlama işaret etmektedir. Ancak, bazı ifadelerde kullanılan dilsel tonlar farklılık göstermektedir; örneğin, 'Açıklayıcı' ve 'Edebi' tonlar, okuyucuya farklı bir deneyim sunmakta ve metnin estetik yönünü ortaya koymaktadır.