النِّسَاءِ

Nisâ Sûresi 108. Ayet

يَسْتَخْفُونَ

مِنَ

النَّاسِ

وَلَا

يَسْتَخْفُونَ

مِنَ

اللّٰهِ

وَهُوَ

مَعَهُمْ

اِذْ

يُبَيِّتُونَ

مَا

لَا

يَرْضٰى

مِنَ

الْقَوْلِۜ

وَكَانَ

اللّٰهُ

بِمَا

يَعْمَلُونَ

مُح۪يـطاً

١٠٨

Yestaḣfûne mine-nnâsi velâ yestaḣfûne mina(A)llâhi vehuve me’ahum iż yubeyyitûne mâ lâ yerdâ mine-lkavl(i)(c) vekâna(A)llâhu bimâ ya’melûne muhîtâ(n)

Bunlar, insanlardan gizlenmeye çalışırlar da Allah'tan gizlenmezler. Halbuki Allah, geceleyin, razı olmayacağı sözleri kurarlarken onlarla beraberdir. Allah onların yaptıklarını (ilmiyle) kuşatmıştır.

Surenin tamamını oku

Nisâ Suresi 108. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİnsanlardan gizlerler de Allah'tan gizlemezler, halbuki Tanrının razı olmadığı sözü geceleyin söylerler, düzenler düzerlerken de o, onlarlaydı ve Allah, onların bütün yaptıklarını kavrar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bunlar, insanlardan gizlenmeye çalışırlar da Allah’tan gizlenmezler. Hâlbuki Allah, geceleyin, razı olmayacağı sözleri kurarlarken onlarla beraberdir. Allah, onların yaptıklarını (ilmiyle) kuşatmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBunlar, insanlardan (hainliklerini) gizlerler de, Allah'tan gizlemezler. Oysa O, geceleyin istemediği şeyi kurarlarken onların yanı başlarındadır. Allah, onların yaptıklarını (ilmiyle) kuşatmıştır.
Mehmet Okuyan Mealiİnsanlardan gizlerler de Allah’tan gizleyemezler. (Oysa) geceleyin, O’nun razı olmadığı sözü düzüp kurarken, O onlarla beraberdir. Allah onların yaptıklarını çepeçevre kuşatandır.
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiİnsanlardan gizlenirler de Allah Teâlâ'dan gizlenmezler. Halbuki Allah Teâlâ, razı olmadığı lâkırdıyı onlar geceleyin konuştukları zaman onlar ile beraberdir. Ve Allah Teâlâ onların her yaptıkları şeyi kuşatmış bulunmaktadır.
Süleyman Ateş Meali(Günah işlerken) İnsanlardan gizleniyorlar da Allah'tan gizlenmiyorlar. Oysa geceleyin O'nun istemediği sözü söyle(yip plan kura)rlarken O, onlarla beraberdir. Allah, onların yaptıkları herşeyi kuşatmıştır (hiçbir şeyi O'ndan gizleyemezler).
Süleymaniye Vakfı MealiOnlar (içlerinde olanı) insanlardan saklamaya çalışırlar ama Allah’tan saklamayı düşünmezler. Gece, Allah'ın razı olmadığı sözü kurarlarken O, onlarla beraberdi. Yaptıkları her şeyi çepeçevre kuşatan Allah’tır.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİnsanlardan gizleniyorlar/gizliyorlar da Allah'tan gizlenmiyorlar/gizlemiyorlar. Oysaki O, O'nun hoşlanmadığı sözü gece boyu sarf ederlerken onlarla beraberdir. Allah, onların yapmakta olduklarını çepeçevre kuşatmıştır.

Nisâ Suresi 108. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNisâ
Sure Numarası4
Ayet Numarası108
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz5
Kur'an Sayfası189
Toplam Harf Sayısı157
Toplam Kelime Sayısı36

Nisâ Suresi, Medine döneminde inmiş bir sure olup, toplumsal adalet, aile yapısı, miras paylaşımı ve bireylerin hakları hakkında detaylı bilgiler içermektedir. Bu sure, özellikle kadın hakları ve toplumsal adalet konularında önemli mesajlar vermektedir. Ayet 108 ise, insanların gizli tutmaya çalıştıkları kötü niyetlerini ve Allah'ın her şeyden haberdar olduğunu vurgulamaktadır. Bu ayet, insanların niyetlerinin ve eylemlerinin, görünmeyen bir güç tarafından sürekli olarak gözetlendiği fikrini ifade eder. İnsanların gizli kalmaya çalıştığı eylemler ve sözler, yüce Allah tarafından bilindiği ve gözetildiği için özünde bir anlam taşır. Bu durum, bireylerin toplumsal ilişkilerini ve davranışlarını etkileyen bir öğrettir. Ayetin içeriği, insanları sorumluluk almaya ve eylemlerinin sonuçlarını dikkate almaya teşvik eder. Ayrıca, ayet, Allah'ın insanların yanında olduğunu ve her an kontrol altında bulundurduğunu hatırlatarak bir uyarı niteliği taşır. Bu bağlamda, Nisâ Suresi'nin genel teması olan adalet ve bireylerin hakları üzerinde önemli bir etkiye sahiptir.

Nisâ Suresi 108. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَكْتُمُونَgizlerler
اللَّهَAllah
يَجْمَعُkuşatandır

Ayet, bazı tecvid kurallarını içerir. Özellikle "يَكْتُمُونَ" kelimesinde idgam (yumuşatma) kuralı uygulanırken, "اللَّهَ" kelimesinde ise med (uzatma) kuralı vardır.

Nisâ Suresi 108. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَكْتُمُونَgizlerler16
اللَّهَAllah2699
يَجْمَعُkuşatandır69

Kur'an'da geçen önemli kelimelerden 'يَكْتُمُونَ' (gizlerler) kelimesinin sıklığı, insanın gizleme ve saklama eğilimini, toplumsal ilişkilerini ve bu durumların Allah katındaki yansımalarını anlatmak amacıyla sıkça tekrarlanır. 'اللَّهَ' kelimesi ise, İslam'ın merkezine yerleşen Allah'ı anma ve O'na başvurma temasıyla sık kullanılır. 'يَجْمَعُ' (kuşatandır) kelimesi de, Allah'ın her şeyi kuşatıcı bilgisi ve kontrolü üzerine vurguda bulunmak için sıklıkla tercih edilmektedir.

اللَّهَ

2699

يَجْمَعُ

69

يَكْتُمُونَ

16

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nisâ Suresi 108. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıTanrının razı olmadığı sözü geceleyin söylerlerAçıklayıcı
Diyanet İşlerirazı olmayacağı sözleri kurarlarkenResmi
Elmalılı Hamdi Yazırgeceleyin istemediği şeyi kurarlarkenGeleneksel
Mehmet OkuyanO’nun razı olmadığı sözü düzüp kurarkenModern
Ömer Nasuhi Bilmenrazı olmadığı lâkırdıyıGeleneksel
Süleyman AteşO’nun istemediği sözü söyle(yip plan kura)rlarkenAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıO, onlarla beraberdiModern
Yaşar Nuri ÖztürkO'nun hoşlanmadığı sözü gece boyu sarf ederlerkenAçıklayıcı

Tabloya göre, çoğu mealde ortak bir şekilde 'razı olmadığı sözler' ifadesinin kullanıldığı görülmektedir. Bu ifade, ayetin ana mesajını aktarırken, insanın nefsini kontrol etme çağrısını evrensel bir dil ile dile getirir. Ayrıca, 'geceleyin' kelimesi de birçok mealde yer almakta olup, bu, ayetin ruhundaki gizlilik ve karanlık ortam vurgusunu güçlendirmektedir. Bununla birlikte, bazı meallerde farklı kelime seçimleri ile ilgili ifadeler arasında belirgin farklılıklar gözlemlenmektedir. Örneğin, 'lâkırdı' kelimesi yerine 'söz' ifadesi tercih edilmesi, daha sade bir anlatım sunarken, 'kurma' ve 'söyleme' gibi fiil tercihlerinin kullanılması ayetin anlam derinliğini etkileyebilir. Bu durum, aynı anlama gelen kelimelerin farklı tonlarda ifade edilmesine neden olmakta ve okuyucuların algısında çeşitlilik oluşturmaktadır.