Nisâ Sûresi 108. Ayet
يَسْتَخْفُونَ
مِنَ
النَّاسِ
وَلَا
يَسْتَخْفُونَ
مِنَ
اللّٰهِ
وَهُوَ
مَعَهُمْ
اِذْ
يُبَيِّتُونَ
مَا
لَا
يَرْضٰى
مِنَ
الْقَوْلِۜ
وَكَانَ
اللّٰهُ
بِمَا
يَعْمَلُونَ
مُح۪يـطاً
١٠٨
Yestaḣfûne mine-nnâsi velâ yestaḣfûne mina(A)llâhi vehuve me’ahum iż yubeyyitûne mâ lâ yerdâ mine-lkavl(i)(c) vekâna(A)llâhu bimâ ya’melûne muhîtâ(n)
Nisâ Suresi 108. Ayet Meâlleri
Nisâ Suresi 108. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 108 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 189 |
| Toplam Harf Sayısı | 157 |
| Toplam Kelime Sayısı | 36 |
Nisâ Suresi, Medine döneminde inmiş bir sure olup, toplumsal adalet, aile yapısı, miras paylaşımı ve bireylerin hakları hakkında detaylı bilgiler içermektedir. Bu sure, özellikle kadın hakları ve toplumsal adalet konularında önemli mesajlar vermektedir. Ayet 108 ise, insanların gizli tutmaya çalıştıkları kötü niyetlerini ve Allah'ın her şeyden haberdar olduğunu vurgulamaktadır. Bu ayet, insanların niyetlerinin ve eylemlerinin, görünmeyen bir güç tarafından sürekli olarak gözetlendiği fikrini ifade eder. İnsanların gizli kalmaya çalıştığı eylemler ve sözler, yüce Allah tarafından bilindiği ve gözetildiği için özünde bir anlam taşır. Bu durum, bireylerin toplumsal ilişkilerini ve davranışlarını etkileyen bir öğrettir. Ayetin içeriği, insanları sorumluluk almaya ve eylemlerinin sonuçlarını dikkate almaya teşvik eder. Ayrıca, ayet, Allah'ın insanların yanında olduğunu ve her an kontrol altında bulundurduğunu hatırlatarak bir uyarı niteliği taşır. Bu bağlamda, Nisâ Suresi'nin genel teması olan adalet ve bireylerin hakları üzerinde önemli bir etkiye sahiptir.
Nisâ Suresi 108. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَكْتُمُونَ | gizlerler |
| اللَّهَ | Allah |
| يَجْمَعُ | kuşatandır |
Ayet, bazı tecvid kurallarını içerir. Özellikle "يَكْتُمُونَ" kelimesinde idgam (yumuşatma) kuralı uygulanırken, "اللَّهَ" kelimesinde ise med (uzatma) kuralı vardır.
Nisâ Suresi 108. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَكْتُمُونَ | gizlerler | 16 |
| اللَّهَ | Allah | 2699 |
| يَجْمَعُ | kuşatandır | 69 |
Kur'an'da geçen önemli kelimelerden 'يَكْتُمُونَ' (gizlerler) kelimesinin sıklığı, insanın gizleme ve saklama eğilimini, toplumsal ilişkilerini ve bu durumların Allah katındaki yansımalarını anlatmak amacıyla sıkça tekrarlanır. 'اللَّهَ' kelimesi ise, İslam'ın merkezine yerleşen Allah'ı anma ve O'na başvurma temasıyla sık kullanılır. 'يَجْمَعُ' (kuşatandır) kelimesi de, Allah'ın her şeyi kuşatıcı bilgisi ve kontrolü üzerine vurguda bulunmak için sıklıkla tercih edilmektedir.
اللَّهَ
2699
يَجْمَعُ
69
يَكْتُمُونَ
16
Nisâ Suresi 108. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Tanrının razı olmadığı sözü geceleyin söylerler | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | razı olmayacağı sözleri kurarlarken | Resmi |
| Elmalılı Hamdi Yazır | geceleyin istemediği şeyi kurarlarken | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | O’nun razı olmadığı sözü düzüp kurarken | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | razı olmadığı lâkırdıyı | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | O’nun istemediği sözü söyle(yip plan kura)rlarken | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | O, onlarla beraberdi | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | O'nun hoşlanmadığı sözü gece boyu sarf ederlerken | Açıklayıcı |
Tabloya göre, çoğu mealde ortak bir şekilde 'razı olmadığı sözler' ifadesinin kullanıldığı görülmektedir. Bu ifade, ayetin ana mesajını aktarırken, insanın nefsini kontrol etme çağrısını evrensel bir dil ile dile getirir. Ayrıca, 'geceleyin' kelimesi de birçok mealde yer almakta olup, bu, ayetin ruhundaki gizlilik ve karanlık ortam vurgusunu güçlendirmektedir. Bununla birlikte, bazı meallerde farklı kelime seçimleri ile ilgili ifadeler arasında belirgin farklılıklar gözlemlenmektedir. Örneğin, 'lâkırdı' kelimesi yerine 'söz' ifadesi tercih edilmesi, daha sade bir anlatım sunarken, 'kurma' ve 'söyleme' gibi fiil tercihlerinin kullanılması ayetin anlam derinliğini etkileyebilir. Bu durum, aynı anlama gelen kelimelerin farklı tonlarda ifade edilmesine neden olmakta ve okuyucuların algısında çeşitlilik oluşturmaktadır.
Nisâ Sûresi 108. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
İnsanların önünde Allah’ın dinini gizlemek için haksız yere, yanlış ifadeler kullanmak ya da inananlara kötü bir şekilde muamele etmek.
- Bakara Suresi 158. Ayet: Bu ayette, Allah’ın bazı ibadetlerin; özellikle de sabrı ve namazı, insanlara birer destek olarak sunduğu belirtilir. Bu, dine hizmet edenlerin karşılaştığı zorlukları aşmaları için bir hatırlatıcılık işlevi görür.
- Âl-i İmrân Sûresi 186. Ayet: Bu ayette, müminlerin, inançları sebebiyle karşılaştıkları sıkıntılar ve insanların kendilerine karşı nasıl tutum sergileyebileceği belirtilerek, bu durumların sabır ve sebat ile aşılabileceği vurgulanır.
Nisâ Sûresi 108. ayet, dinin korunmasının ve inananların haklarının savunulmasının önemini ortaya koyar. Şu diğer ayetlerle birlikte, dinin gereklilikleriyle müminlerin karşılaşabileceği sosyal engellerin üstesinden gelme konusundaki güçlü bağları gösterir. Bu bağlamda, inananların karşılaştıkları zorluklar karşısında sabırlı olmaları ve Allah’a güvenmeleri gerektiği sonucuna varılabilir.
Okumak istediğin ayeti seç