Nisâ Sûresi 117. Ayet
اِنْ
يَدْعُونَ
مِنْ
دُونِه۪ٓ
اِلَّٓا
اِنَاثاًۚ
وَاِنْ
يَدْعُونَ
اِلَّا
شَيْطَاناً
مَر۪يداًۙ
١١٧
İn yed’ûne min dûnihi illâ inâśen ve-in yed’ûne illâ şeytânen merîdâ(n)
Nisâ Suresi 117. Ayet Meâlleri
Nisâ Suresi 117. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 117 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 106 |
| Toplam Harf Sayısı | 84 |
| Toplam Kelime Sayısı | 16 |
Nisâ Suresi, İslam toplumunun sosyal ve hukuki meselelerine dair önemli hükümler içeren bir Medeni sure olarak bilinir. Bu sure, Mekke döneminde inen ayetlerin aksine, Medine’deki Müslüman topluluğa yönelik kurallar ve ilkeler sunmaktadır. Bu ayet, özellikle müşriklerin Allah'ı bırakıp putlarına tapmaları ve bunun sonucunda inatçı bir şeytana yönelmeleri üzerine yapılan bir uyarıdır. Sure, genel olarak toplumsal adalet, kadın hakları, miras hukuku gibi konuları ele almakta ve Müslümanların inançlarını pekiştirme amacı taşımaktadır. Ayetin bağlamı, putperestliğin eleştirisi ve bu davranışların getirdiği sonuçlar üzerinde yoğunlaşmaktadır. Bu noktada, ayet, insanları doğru yoldan saptıran inatçı şeytanın etkisini de vurgulayarak, putlara tapmayı akılla bağdaşmayan bir hareket olarak göstermektedir. Bu ayet, Müslümanların yalnızca Allah'a yönelmeleri gerektiği ve başka varlıklar, özellikle de putlar veya şeytan gibi kötü varlıkların etkisinden uzak durmaları gerektiğinin altını çizmektedir. Ayetin genel mesajı, insanları doğru yoldan saptıran faktörlerle ilgili bir uyarı niteliğindedir ve bu bağlamda İslam'ın temel inançlarının önemini vurgulamaktadır.
Nisâ Suresi 117. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| تَرَكَ | bırakmak |
| يَدْعُونَ | dua etmek |
| شَيْطَانٌ | şeytan |
| أَصْنَامًا | putlar |
| إِنَاثٍ | dişiler |
Ayet içerisinde özellikle dikkat çeken kelimeler arasında 'تَرَكَ' (bırakmak), 'يَدْعُونَ' (dua etmek) ve 'شَيْطَانٌ' (şeytan) yer almaktadır. Bu kelimelerin tecvid kuralları arasında, 'يَدْعُونَ' kelimesinde idgam uygulanmakta ve 'شَيْطَانٌ' kelimesinde med bulunmaktadır.
Nisâ Suresi 117. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| تَرَكَ | bırakmak | 24 |
| شَيْطَانٌ | şeytan | 88 |
| إِنَاثٍ | dişiler | 3 |
| أَصْنَامًا | putlar | 7 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, ayetin içeriği ve teması açısından önem taşımaktadır. 'تَرَكَ' kelimesinin sık kullanımı, bırakma eyleminin önemini vurgularken; 'شَيْطَانٌ' kelimesi, kötü etkilerin ve saptırıcı güçlerin sürekli bir hatırlatıcısı olarak öne çıkmaktadır. 'إِنَاثٍ' ve 'أَصْنَامًا' kelimeleri ise, özellikle putperestliğin eleştirisinde ve kadın figürlerinin yanlış bir şekilde tapınmanın nesnesi haline getirilmesinde kritik bir rol oynamaktadır.
شَيْطَانٌ
88
تَرَكَ
24
أَصْنَامًا
7
إِنَاثٍ
3
Nisâ Suresi 117. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | inatçı Şeytan'a tapmış olurlar. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | azgın bir şeytana tapmaktadırlar. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | inatçı şeytana tapmış olurlar. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | inatçı şeytandan başkasına yalvarmıyorlar. | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | ziyâde isyankar bir şeytana tapıverirler. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | asi şeytandan başkasına yalvarmıyorlar. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | hayırsız şeytandır. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | inatçı bir şeytandan başkasına çağırıp yakarmıyorlar. | Açıklayıcı |
Tablo incelendiğinde, 'inatçı şeytan' ifadesinin birden fazla mealde kullanıldığı görülmektedir. Bu ifade, genel olarak olumsuz bir anlam taşımakta ve şeytanın inatçılığını vurgulamaktadır. 'Azgın' ve 'asi' gibi kelimeler ise dil açısından farklılık gösterirken, anlamları bakımından benzer bir olumsuzluk ifade etmektedir. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise, kullanılan kelimelerin tonu ve açıklayıcı ifadeler arasında ortaya çıkmaktadır. 'Ziyâde isyankar' ifadesi, biraz daha edebi bir dil kullanırken, diğer mealler daha sade bir anlatım sergilemektedir. Bu durum, farklı meallerin okuyucu üzerinde yaratmak istediği etkiyi de göstermektedir.
Nisâ Sûresi 117. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nisâ Sûresi 117. ayet, insanların yalnızca Allah'a yöneldikleri ve O'na ibadet ettikleri bir durumda, kendilerine herhangi bir şefaat ya da fayda sağlayacak başkalarına yönelmemeleri gerektiğini vurgular.
- Bakara Suresi 254. Ayet: Bu ayette Allah'tan başkasının yardımına ihtiyaç duymanın anlamı ve 'Sadece Allah'ın yardımına yönel' prensibi vurgulanıyor. Dolayısıyla, Nisâ Sûresi 117. ayetle benzer bir temayı işliyor.
- Mü´minûn Suresi 117. Ayet: İnsanların yalnızca Allah'a güvenmeleri gerektiğine dair bir hatırlatma niteliğindedir. Her iki ayetteki 'tek doğru yol' anlayışı birbirini destekler.
Nisâ Sûresi 117. ayet ve ilişkili ayetler, Allah'a güvenmenin ve sadece O'na yönelmenin önemini ortaya koymaktadır. Bu ayetlerde, insanların diğer varlıklara veya nedenlere değil, yalnızca Allah'a yönelmeleri gerektiği mesajı verilmektedir. Böylece, inananlar için bir yol gösterici niteliği taşımaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç