النِّسَاءِ

Nisâ Sûresi 159. Ayet

وَاِنْ

مِنْ

اَهْلِ

الْكِتَابِ

اِلَّا

لَيُؤْمِنَنَّ

بِه۪

قَبْلَ

مَوْتِه۪ۚ

وَيَوْمَ

الْقِيٰمَةِ

يَكُونُ

عَلَيْهِمْ

شَه۪يداًۚ

١٥٩

Ve-in min ehli-lkitâbi illâ leyu/minenne bihi kable mevtih(i)(s) veyevme-lkiyâmeti yekûnu ‘aleyhim şehîdâ(n)

Kitab ehlinden hiç kimse yoktur ki ölümünden önce, ona (İsa'ya) iman edecek olmasın. Kıyamet günü o (İsa) onların aleyhine şahit olacaktır.

Surenin tamamını oku

Nisâ Suresi 159. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe kitap ehlinden hiçbiri kalmayacak ki onun ölümünden önce ona inanmasın, o da kıyamet günü, onların aleyhine tanık olacak.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Kitab ehlinden hiç kimse yoktur ki ölümünden önce, ona (İsa’ya) iman edecek olmasın. Kıyamet günü, o (İsa) onların aleyhine şahit olacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKitap ehlinden hiçbir kimse yoktur ki, ölmeden önce ona (İsa'ya) iman etmiş olmasın. Kıyamet gününde o, onlara şahitlik edecektir.
Mehmet Okuyan MealiKitap ehlinden her biri, (kendi) ölümünden önce ona (İsa’ya) elbette iman edecektir. Kıyamet gününde de (İsa), onlara (aleyhte) şahit olacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe ehl-i kitaptan hiçbir fert yoktur ki illâ ölümünden evvel elbette O'na imân edecektir! Ve kıyamet gününde onların aleyhine bir şahit olacaktır.
Süleyman Ateş MealiAndolsun, Kitap ehlinden hiç kimse yoktur ki, ölümünden önce ona inanacak olmasın. kıyamet günü de O, (Îsa) onların aleyhine şahid olacaktır.
Süleymaniye Vakfı MealiEhl-i Kitaptan her biri ölmeden önce, ona (İsa'nın Allah'ın Elçisi olduğuna) mutlaka inanacaktır. O da (mezardan) kalkış günü onların aleyhine şahitlik edecektir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiEhlikitap'tan her biri ölümünden önce ona mutlaka inanacaktır. Kıyamet günü de o, onlar aleyhine bir tanık olacaktır.

Nisâ Suresi 159. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNisâ
Sure Numarası4
Ayet Numarası159
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz5
Kur'an Sayfası114
Toplam Harf Sayısı128
Toplam Kelime Sayısı27

Nisâ Suresi, genellikle kadınların hakları, miras, evlilik ve ahlaki değerlere yönelik kurallar içeren Medeni bir sure olarak bilinir. Bu sure, Medine döneminde inmiş olup, toplumsal adalet ve eşitlik vurgusu taşır. Ayet 159, özellikle İsa'nın (a.s.) kıyamet günündeki rolü ve kitap ehlinin O'na olan inancı etrafında döner. Ayette, kitap ehlinden hiç kimsenin öldüğü zaman, İsa'ya inanmadan geçemeyeceği belirtilir. Bu, insanların son anlarında inançlarının önemi üzerine bir vurgu yapar. Ayetin bağlamı, insanların İsa'nın tanıklığına ve onun getirdiği ilahi mesajın doğruluğuna olan inançlarını sorgulamakta ve kıyamet gününde bu inancın sonuçlarını ortaya koymaktadır. Bu surede, bireylerin dinî yükümlülükleri ve Allah'a karşı sorumluluklarının altı çizilmektedir. İsa'nın (a.s.) kıyametteki tanıklığı, hem bir uyarı hem de bir müjde niteliği taşımaktadır. Sure genel olarak insanları ahlaki değerlere yönlendirme ve sosyal adalet temaları üzerinde durarak, toplumun düzenini sağlamaya yönelik bir mesaj vermektedir.

Nisâ Suresi 159. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَؤْمِنَinanmak
شَهِيدًاşahit
كِتَابٌkitap
عَلَيْهِمْaleyhlerine
مَوْتٌölüm

Ayetin tecvid kurallarında, 'يد' (yad) kelimesinde idgam (bir harfin diğerine katılması) kuralı uygulanmaktadır. Ayrıca, ayetteki 'شَهِيدًا' (şehîden) kelimesinde med kuralı vardır.

Nisâ Suresi 159. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَؤْمِنَinanmak27
شَهِيدًاşahit9
كِتَابٌkitap25

Kur'an'da geçen bu kelimelerin sıklığı, dinin temel ilkeleri olan inanç, tanıklık ve kitabın önemi üzerine vurgular yapmaktadır. 'يَؤْمِنَ' kelimesi, inanç ve iman kavramlarının merkezde olduğunu gösterirken, 'شَهِيدًا' kelimesi, tanıklığın kıyamet günündeki önemini vurgular. 'كِتَابٌ' kelimesi ise Allah'ın gönderdiği vahiylerin ve kutsal metinlerin, insan hayatındaki yerini tasvir etmektedir.

يَؤْمِنَ

27

كِتَابٌ

25

شَهِيدًا

9

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nisâ Suresi 159. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıhiçbiri kalmayacak ki onun ölümünden önce ona inanmasınAçıklayıcı
Diyanet İşlerihiç kimse yoktur ki ölümünden önce, ona (İsa’ya) iman edecek olmasınGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırhiçbir kimse yoktur ki, ölmeden önce ona iman etmiş olmasınGeleneksel
Mehmet Okuyanher biri, (kendi) ölümünden önce ona (İsa’ya) elbette iman edecektirAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenhiçbir fert yoktur ki illâ ölümünden evvel elbette O'na imân edecektirGeleneksel
Süleyman Ateşhiç kimse yoktur ki, ölümünden önce ona inanacak olmasınAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıher biri ölmeden önce, ona (İsa'nın Allah'ın Elçisi olduğuna) mutlaka inanacaktırModern
Yaşar Nuri Öztürkher biri ölümünden önce ona mutlaka inanacaktırAçıklayıcı

Tablo incelendiğinde, birçok mealde 'ölümünden önce ona inanacak' ifadesinin benzer şekilde kullanıldığı görülmektedir. Bu ifade, ayetin ana temasını oluşturarak ortak bir dilsel tercih oluşturmuştur. Ancak, bazı meallerde kullanılan 'elbet' veya 'mutlaka' gibi ifadeler, inancın kaçınılmazlığına vurgu yaparak, farklı bir dilsel ton oluşturmuştur. Bu durum, mealler arasındaki dilsel farklılığın etkisini gösterirken, anlam derinliği açısından da zenginlik katmaktadır. Genel olarak, 'inanmak' ve 'şahitlik' gibi ana temalar çoğu mealde ortak bölümde yer almakta, ancak ifadelere yansıyan ton farkları, okuyucuya farklı algılar sunmaktadır.