Nisâ Sûresi 172. Ayet
لَنْ
يَسْتَنْكِفَ
الْمَس۪يحُ
اَنْ
يَكُونَ
عَبْداً
لِلّٰهِ
وَلَا
الْمَلٰٓئِكَةُ
الْمُقَرَّبُونَۜ
وَمَنْ
يَسْتَنْكِفْ
عَنْ
عِبَادَتِه۪
وَيَسْتَكْبِرْ
فَسَيَحْشُرُهُمْ
اِلَيْهِ
جَم۪يعاً
١٧٢
Len yestenkife-lmesîhu en yekûne ‘abden li(A)llâhi velâ-lmelâ-iketu-lmukarrabûn(e)(c) vemen yestenkif ‘an ‘ibâdetihi veyestekbir feseyahşuruhum ileyhi cemî’â(n)
Nisâ Suresi 172. Ayet Meâlleri
Nisâ Suresi 172. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 172 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 150 |
| Toplam Harf Sayısı | 114 |
| Toplam Kelime Sayısı | 24 |
Nisâ Suresi, Medine döneminde inmiş olan bir suredir ve toplumsal düzen, adalet, miras hukuku gibi konuları ele alır. Sura, özellikle kadın hakları ve aile içindeki adalet üzerine yoğunlaşır. Ayet 172, Mesih (İsa) ve Allah’a yakın meleklerin, Allah’a kulluktan asla çekinmeyeceklerini vurgular. Bu bağlamda, kulluk ve büyüklük taslama temaları üzerinden bir uyarı niteliği taşır. Ayet, Allah’a kullukta samimi olmanın önemini belirtirken, kibir ve gururun sonuçlarına da işaret eder. Ancak bu ayet, kulluğu ve itaatin önemini belirtmekle kalmaz, aynı zamanda kullukta bulunanların Allah’ın huzuruna toplanacağına dair bir müjde sunar. Bu durum, Allah'ın kullarını her zaman kabul edeceği ve onların karşısında durmayacağına işaret eder. Genel olarak, bu ayet ve çevresindeki ayetler, insanlığın Allah’a karşı sorumluluklarını ve kulluğunun önemini vurgular.
Nisâ Suresi 172. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| ٱلۡمَسِيحُ | Mesih |
| عِبَادَةٌ | ibadet |
| كَبُرٌ | büyüklük taslama |
| ٱلۡمُقَرَّبِينَ | yakınlaştırılmış |
| مَأْوَىٰ | barış, toplanma yeri |
Ayet içerisinde 'kulluk' kelimesi önemli bir yere sahiptir ve ibadet anlayışını ifade eder. Ayrıca, 'kibir' kelimesi de ayetteki temel kavramlardan biridir ve Allah’a karşı duyulan üstünlük taslama anlamını taşır. Tecvid kuralları açısından, ayette 'idgam' ve 'med' durumları gözlemlenebilir.
Nisâ Suresi 172. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| ٱلۡمَسِيحُ | Mesih | 25 |
| عِبَادَةٌ | ibadet | 43 |
| كَبُرٌ | büyüklük taslama | 9 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça yer almakta, özellikle 'kulluk' kelimesi, ibadet ve itaat kavramlarını içermesi nedeniyle önemli bir yere sahiptir. 'Mesih' kelimesinin geçiş sıklığı, İslam dininde İsa’nın önemine işaret ederken, 'kibir' kelimesi ise insanın kendini Allah’tan üstün görmesinin tehlikelerini vurgular.
عِبَادَةٌ
43
ٱلۡمَسِيحُ
25
كَبُرٌ
9
Nisâ Suresi 172. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ne Mesih, Allah'a kul olmaktan çekinir... | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Mesih de, Allah’a yakın melekler de, Allah’a kul olmaktan asla çekinmezler. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Hiçbir zaman Mesih de Allah'ın bir kulu olmaktan çekinmez... | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | [Mesih] (İsa) ve (Allah’a) yakınlaştırılmış melekler, [*] Allah’ın kulu olmaktan geri durmazlar. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Mesih de Allah Teâlâ için kul olmaktan asla çekinmez... | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Ne Mesih, Allah'a kul olmaktan çekinir... | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Mesih, Allah'a kul olmaktan geri durmaz. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ne Mesih Allah'ın bir kulu olmaktan çekinir ne de Allah'a yakınlaştırılmış melekler. | Açıklayıcı |
Tabloda yer alan ifadeler, genellikle 'Mesih', 'kulluk' ve 'çekinmek' kelimeleri üzerinde yoğunlaşmaktadır. Çoğu mealde 'kulluk' ve 'çekinmek' ifadeleri benzer şekilde kullanılmıştır. Bunun sebebi, bu kavramların metnin ana temasını oluşturması ve kulluğun önemiyle ilgili ortak bir anlayış sunmasıdır. Ancak, bazı meallerde modern dil kullanımı öne çıkarken, diğerlerinde daha geleneksel bir dil tercih edilmiştir. Örneğin, 'Mehmet Okuyan' modern bir dil kullanırken, 'Diyanet İşleri' ve 'Elmalılı Hamdi Yazır' daha geleneksel bir dil kullanmaktadır. Bu, mealler arasında anlam açısından belirgin bir farklılık yaratmamakla birlikte, dil tipi açısından belirgin farklılıklar oluşturmaktadır.
Nisâ Sûresi 172. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nisâ Sûresi 172. ayet, İsa'nın Allah'ın müminlerine erken bir salıverme ve ona kudret verme konusundaki durumunu ifade eder.
- Âl-i İmrân Sûresi 52. Ayet: Bu ayette, İsa'nın öğretilerini kabul edenlerin ve onun etrafındaki müminlerin durumu vurgulanmaktadır. Nisâ 172 ile ilişkili olması, İsa'nın bilgisi ve Allah'a olan bağlılık konusuyla bağlantılıdır.
- Mâide Sûresi 110. Ayet: Bu ayet, Allah'ın İsa'ya bahşettiği mucizeleri ve ona destek veren müminlerin durumunu anlatmaktadır. İkisinin birbiriyle ilişkili olması, İsa'nın Allah katındaki yerini ve müminlere olan ilişkisinin önemini göstermektedir.
Tüm bu ayetler birlikte değerlendirildiğinde, İsa'nın Allah tarafından verilen yüksek bir statü ve güçle gönderildiği, müminlerin onun etrafında toplanması ve onlara yardım edileceği mesajı ortaya çıkmaktadır. Bu durum, müminlerin inançları ve İsa'nın rolü açısından önemli bir çerçeve sunmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç